{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{}/Je�li jest jedna rzecz, kt�rej ka�de dziecko |/uczy si� podczas dorastania, {148}{}/to jest ni� to, �e �ycie... {193}{}/jest seri� ryzyk. {325}{}/To zwi�zek przyczynowo-skutkowy. {399}{}/Kto nie ryzykuje, ten niczego w �yciu nie osi�gnie. {483}{}/Niemniej, dzi�ki odpowiednim wskaz�wkom, |/uczymy si�, jak sobie radzi� z ryzykiem. {619}{}/I ju� wkr�tce bez problemu kroczymy przez �ycie... {702}{}/pewni naszych rozwi�za�... {750}{}/przekonani o s�uszno�ci naszych wybor�w. {848}{}/A� do... {890}{}Metamorfoza to: "A" - transformacja, "B" - integracja,|"C" - wskrzeszenie, czy "D" - �adne z powy�szych? {1159}{}/jedenastej klasy. Roku decyzji. {1273}{}Wie kto�? {1347}{}Tak. {1371}{}"B". {1471}{}"C". {1492}{}"D"! {1530}{}"A"! {1570}{}/Gdzie� w po�owie okresu dojrzewania... {1626}{}/ryzyko wzros�o. {1674}{}Wiedzia�em. {1726}{}/Prawie z dnia na dzie�, wybory sta�y si� trudniejsze. {1820}{}/Zgadnijcie dlaczego. {1883}{}S�ownictwo j�zyka angielskiego. {1954}{}Proponuj�, �eby�cie si� tego pouczyli. {2043}{}To na bank b�dzie na waszym SAT-cie. {2133}{}/S.A.T. - w USA Egzamin, kt�rego wyniki|/decyduj� o przyj�ciu na studia. Istny koszmar|/ameryka�skich nastolatk�w. {2284}{}Dobra, nast�pne s�owo "Pirotechniczny". {2416}{}Panie Pfeiffer. Mo�e pan spr�buj�? {2539}{}Uh... {2586}{}/Niczym jaka� kl�twa... {2651}{}/SAT spad� na nasz� klas�... {2728}{}/robi�c z nawet najbardziej inteligentnych spo�r�d nas... {2841}{}/mato��w. {2890}{}"B"! {2963}{}"D"! {3042}{}Wiedzia�em. {3107}{}Tak, jasne. {3126}{}Wiedzia�em. {3162}{}W takim razie, panie Billings... {3227}{}"Zaro�ni�ty". {3284}{}Pomo�e nam pan z tym? {3421}{}Zaro�ni�ty. {3483}{}Uh... {3532}{}/By�o �le. {3566}{}/Po 16 latach ci�kiej nauki... {3641}{}/Nasza przysz�o�� nagle zacz�a zale�e� od czterech wybor�w... {3776}{}Uh... {3813}{}/"A"... "kwa�ny" {3842}{}/"B"... "ow�osiony" {3872}{}/"C"... "we�niany" {3905}{}/i oczywi�cie... {3948}{}Budy� czy galaretka? {4012}{}Ja... wezm� budy�. {4086}{}Zaro�ni�ty! Kto na tym �wiecie wie co to znaczy zaro�ni�ty? {4198}{}Ow�osiony! {4261}{}Oh, super. {4355}{}Nie spa�em od dw�ch dni! {4410}{}Nie wiem co si� dziej� - przez ca�� noc si� wierc�. {4495}{}Chcia�bym, �eby to si� sko�czy�o, wiecie? {4558}{}Chcia�bym umrze�. {4611}{}/To by�o oczywiste, �e ka�dy z nas |/radzi� sobie z tym na sw�j w�asny spos�b. {4721}{}/Ja... {4744}{}Dajcie spok�j - czym tu si� martwi�? {4793}{}/bagatelizowa�em spraw�. {4823}{}Przecie� to tylko g�upi egzamin, prawda? {4932}{}Mo�e on ma racj�. {4961}{}Oczywi�cie, �e mam racj�. {5015}{}Odbi�o wam? {5052}{}Ten egzamin mo�e zawa�y� na ca�ym waszym �yciu. {5165}{}O co ci chodzi? {5206}{}O to, �e musicie zdoby� 1400 punkt�w,|�eby uniwersytety w og�le rozpatrzy�y wasze podania. {5361}{}A od tego jaki uniwersytet was przyjmie... |zale�e� b�dzie to, jakie studia sko�czycie... |a wi�c i to, gdzie b�dziecie mogli pracowa�... {5509}{}i to, jakie znajomo�ci zawrzecie... |i-i na to, kim b�d� wasi przyjaciele... |i na to, jak b�dziecie mieszka�... {5653}{}i na ca�� reszt� waszego �ycia. {5821}{}Jeste� pewien, �e niczego nie pomin��e�, Paul? {5910}{}Ah tak, masz budy� na spodniach. {6026}{}/Budy� na naszych spodniach... |/niezrozumia�e dla nas s�owa... {6118}{}/Wygl�da�o jakby stres ogarnia� nas wszystkich... {6203}{}/mojego tat� te�. {6246}{}"Zadowalaj�co"? Co to do diab�a znaczy "zadowalaj�co"? {6325}{}Prawdopodobnie to, �e dobrze wykonujesz prac�, Jack. {6386}{}/Dla mojego ojca kryzys oznacza�a |/coroczna ocena pracy w NORCOMIE. {6540}{}Wiesz ile weekend�w im po�wi�ci�em? |Wiesz jak ci�ko pracowa�em?! Nie wierz� w to! {6678}{}/Co nie oznacza�o, �e staruszek |/nie umia� przyj�� konstruktywnej krytyki. {6818}{}Patrz kochanie! Tutaj jest "znakomite"! {6940}{}Tak. {6979}{}"Postawa i wygl�d zewn�trzny". {7039}{}To znaczy, �e lubi� moj� fryzur�. {7113}{}Kochanie, pewnie wystawiali te oceny od r�ki... {7177}{}Wiesz dobrze jak du�o tobie zawdzi�czaj�! {7236}{}Do diab�a du�o. {7293}{}/Niemniej, na sw�j spos�b... |/tak jakby wsp�czu�em facetowi. {7539}{}�y�eczka? {7636}{}/W ko�cu to naprawd� nie by�a moja sprawa. {7725}{}/To by�a sprawa taty, wielkiego �ywiciela rodziny - cz�owieka z planem. {7850}{}Charlie Barrett te� dosta� z�� ocen�. {7936}{}Jack, ty nie dosta�e� z�ej oceny! {8019}{}Jasne... {8098}{}Postanowi� odej�� z NORCOMU. {8180}{}Charlie? {8229}{}�artujesz? {8254}{}Nie. {8290}{}Zna jakiego� go�cia kt�ry prowadzi |ma�� fabryk� mebli i kt�ry chce i�� na emerytur�... {8456}{}Chce od niego odkupi� t� fabryk�. {8534}{}Nie wiem... {8592}{}mo�e to dobry pomys�. {8688}{}/Ale je�li tata oczekiwa� jakiej� rady... {8756}{}/to niestety si� przeliczy�. {8824}{}20 lat w NORCOMIE, Norma. {8956}{}Co ja zrobi�em z moim �yciem? {9039}{}/Nie ma co ukrywa�. Je�li chodzi�o o dewiz� na �ycie... {9107}{}/to moja rodzina mia�� jedn� z�ot� zasad�. {9233}{}/"Ka�dy dba o w�asn� sk�r�." {9299}{}Kevin, martwi� si�. {9386}{}Czym? {9431}{}SAT-em. {9494}{}Oh, nie - ty te�. {9548}{}/Poruszanie tego problemu w sto��wce to ju� by�a przesada. {9638}{}/A co dopiero na przednim siedzeniu nagrzanego samochodu. {9705}{}Winnie, b�dzie dobrze. {9809}{}Naprawd� tak my�lisz? {9854}{}Tak. {9940}{}Mo�e masz racj�. {10086}{}Tylko co b�dzie po egzaminie? {10147}{}Co?! {10191}{}SAT to dopiero pocz�tek. {10248}{}Po nim sko�czymy szko�� �redni� i p�jdziemy na studia. {10342}{}Co je�li dostaniemy si� na r�ne uniwersytety? {10420}{}I co je�li b�dziemy tysi�ce mil od siebie? {10509}{}Co je�li ju� nigdy si� nie zobaczymy? {10600}{}/Jezu. Moja dziewczyna zamienia�a si� w Paula Pfeiffera. {10789}{}Winnie, do tego wszystkiego jest jeszcze prawie rok czasu. {10854}{}Czy musimy si� o to martwi� teraz? {10986}{}Oczywi�cie, �e nie. {11135}{}Przecie� nadal b�dziemy si� | widywa� w Bo�e Narodzenie, prawda? {11262}{}/To by�o okropne. {11296}{}/Ten jeden n�dzny egzamin zatruwa� mi �ycie. {11389}{}/Zagra�a� mojej przysz�o�ci. {11446}{}/Wi�c by� tylko jeden spos�b, �eby od niego uciec. {11540}{}Ja poprosz� migda�owe i �mietankowe. {11612}{}/I�� ze starymi na lody. {11686}{}/Taaak, to by�a zabawa. {11736}{}Jack! Norma! {11798}{}Hej, Charlie - co ty tu robisz? {11854}{}Wpad�em, �eby kupi� lody dla ca�ej rodziny...|no wiecie - �wi�tujemy. {12018}{}/Charlie Barrett. Nie widzia�em go odk�d sko�czy�em... {12105}{}Kevin? Nie widzia�em ci� odk�d sko�czy�e� 6 lat. {12245}{}W kt�rej klasie teraz jeste�? {12286}{}Jedenastej. {12319}{}Wi�c, uh... {12362}{}W przysz�ym roku b�dziesz w... hmmm, dwunastej! {12443}{}/Aha - go�ciu by� dobrze poinformowany! {12537}{}Kevin podchodzi w przysz�ym tygodniu do SAT-u. {12595}{}Wow! Hmmm - SAT... {12691}{}Powodzenia, kolego! {12726}{}/Aha - tobie te�. {12775}{}Daj mi p� litra, uh... {12817}{}truskawkowych - nie-nie-nie, �wier� litra. {12930}{}Pewnie troch� si� tym wszystkim denerwujesz. {12986}{}Prawda? {13018}{}Tak... Jack powiedzia� mi o tym, �e odchodzisz | z NORCOMU i o twoich planach, {13123}{}to... musi by� bardzo fascynuj�ce. {13191}{}Fascynuj�ce?! Do diab�a, Norma... {13247}{}ju� dawno nale�a�o to zrobi�... prawda, Jack? {13352}{}By�o co� w tym klepni�ciu w rami�, co m�wi�o... {13449}{}Wi�c - Norma... co my�lisz o tym, | �eby�my z Jackiem rozkr�cili wsp�lny interes? {13705}{}S�ucham? {13757}{}Uh... {13794}{}W�a�ciwie to jeszcze o tym nie rozmawiali�my. {13910}{}Oh, rozumiem... {13964}{}uh, Norma... {13989}{}Jack i ja rozmawiali�my par� razy o tym... | �eby mo�e kupi� t� ma�� fabryk� mebli. {14160}{}Ale wiesz, to nie jest... {14196}{}Jutro mamy spotkanie z w�a�cicielem. {14316}{}Rozumiem. {14425}{}W ka�dym razie... {14466}{}B�d� ju� ucieka�, uh... {14528}{}Do zobaczenia jutro, Jack. {14556}{}Oko�o... 15.00? {14614}{}Dobra. {14644}{}No to na razie. {14705}{}"N�kanie" ma si� do "zastraszania" jak "chwalenie" do... {14830}{}/Kiedy SAT coraz bardziej si� zbli�a�... {14902}{}/nasze umys�y coraz bardziej mala�y. {14960}{}No dalej - skoncentrujcie si�! {15031}{}Kto� wie? {15080}{}Panie Coleman... {15134}{}Tak? {15196}{}"N�kanie" ma si� do "zastraszania" jak "chwalenie" do... {15320}{}/Panika oficjalnie ogarn�a moj� klas�. {15410}{}Musz� i�� do toalety. {15493}{}/Ale bez wzgl�du na to gdzie szukali�my pocieszenia... {15567}{}Kto� inny? {15609}{}/nie by�o ucieczki. {15660}{}/By�o coraz trudniej i trudniej bagatelizowa� spraw�. {15751}{}Panie Arnold. {15816}{}Mo�e pan? {15888}{}Uh... {15938}{}/W czasach takich jak te |/pozostawa�o tylko jedno do zrobienia. {16124}{}"B"? {16180}{}/Zaryzykowa�. {16263}{}Bardzo dobrze! {16297}{}M�g�by� powiedzie� klasie jak do tego doszed�e�? {16458}{}Zgadywa�em. {16608}{}I si� pomyli�e�. {16650}{}/Jedno by�o jasne - przyszed� |/czas, �eby zabra� si� do roboty. {16779}{}/W ko�cu... {16835}{}/to w�a�nie zrobi� m�j tata. {16934}{}Jak wygl�dam? {16990}{}Jeste� bardzo przystojny. {17065}{}Za�o�� si�, �e nigdy nie my�la�a�, |�e b�d� kiedy� pracowa� w fabryce mebli, co? {17152}{}/Po 24 godzinach nieustannych negocjacji... {17249}{}/mama wreszcie zaakceptowa�a plany taty. {17354}{}Gotowe. {17385}{}/Nie �eby by�a w 100 procentach szcz�liwa z tego powodu. {17447}{}Mam tylko nadziej�, �e to wszystko wypali. {17541}{}Wiesz, Norma, jestem du�o wi�cej ni� zadowalaj�cy. {17678}{}Wiem to, kochanie. {17748}{}Powodzenia. {17940}{}Na razie! {17973}{}/No i prosz�. {18006}{}/Kiedy m�j tata postanowi� |/rozwin�� jednoosobowy przemys�... {18153}{}/moja mama sta�a si� maszynk� do krojenia. {18266}{}Mamo - pr�buj� si� uczy�. {18335}{}Co? {18370}{}Mo�esz to robi� troch� ciszej? {18434}{}Oh... przepraszam. {18709}{}/OK, to by�o oczywiste, �e je�li |/mam si� w og�le czegokolwiek nauczy�... {18869}{}/to musz� to robi� gdzie indziej! {18975}{}/By�em gotowy. By�em skupiony. {19049}{}/I nic nie mog�o mnie odwi...
czekaz