{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {57}{88}W poprzednich odcinkach: {88}{156}Oczywiście wiesz kto zdobył| najwięcej punktów w meczu z Cavaliers? {156}{223}- Pobiję ten rekord. |- Nie, nie pobijesz. {226}{304}- Twój brat nadal handluje?|- Czemu pytasz?|- Potrzebuję czegoś przed meczem. {307}{377}Zgadnij z kim wczoraj byłam.| Powiem Ci. Z Lucasem. {377}{411}Zdefiniuj BYŁAM. {411}{471}- Byliśmy w barze. |- Lucas Scott? {471}{546}Zgadza się. Nie mówiłaś,| że tak dobrze całuje. {546}{637}- Mam je. Jesteś tego pewny?| - Poznałeś mego ojca? {637}{684}Jak sprawy między tobą i Nathanem? {684}{810}Nie za dobrze. Nie wiem na czym stoimy.| Chodzi mu tylko o sex, bo jeśli tak, to… {810}{870}- To co?| - Dla mnie to nie wystarczy. {870}{953}- Jesteś dziewicą?|- Tak. {1009}{1096}Wyniki badań mówią,| że wszystko jest dobrze... fizycznie. {1099}{1121}To świetnie. {1121}{1208}Ale mówią też, że pana syn wziął |coś z rodzaju amfetaminy. {1208}{1320}- Przesadzasz.| - Mój syn prawie umarł,| a mój mąż nie raczył zadzwonić? {1320}{1402}Gdybyś nie pomagała w prowadzeniu kawiarni| może zajęłabyś się synem tak jak ja. {1402}{1521}Masz się stąd wynieść. Albo przysięgam na Boga, |że zadźgam cię w czasie snu. {1521}{1603}Obiecałem sobie, że jeśli będę mógł wstać,| i podejść do ciebie, {1606}{1686}powiem ci jak bardzo cię potrzebuję. {1746}{1867}Kiedy powiedziałeś, że chcesz być ze mną...| wystraszyłam się i dlatego cię odepchnęłam. {1867}{1968}Ale prawda jest taka,| że chcę tego samego. {1989}{2030}Chcę być z tobą. {2034}{2121}Dobra gwiazdorze, jesteś gotów żeby zaliczyć? {2208}{2294}"Pogoda na miłość"| SEZON 1; ODCINEK 10 {2294}{2359}You Gotta Go There To Come Back {2359}{2428}do wersji One.Tree.Hill.S01E10.DVDRip.XviD-RiVER {2428}{2495}Przetłumaczyła >>Tricomi<< {2495}{2668}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {4454}{4522}Wyglądasz okropnie. {4526}{4570}Mało spałem. {4574}{4618}Co się stało? {4622}{4690}Musiałeś kiedyś podjąć ciężką decyzje, {4694}{4737}...i zastanawiałeś się czy|dokonałeś właściwego wyboru? {4741}{4785}To zależy, czego ten wybór dotyczył. {4789}{4847}No cóż… {4896}{4974}Dzień dobry chłopaku… {4992}{5060}znowu.|- Dzięki. {5112}{5184}Ten był właściwy. {5208}{5276}Keith, Brooke. Brooke,|mój wujek Keith. {5280}{5347}- Cześć.|- Cześć. {5352}{5396}Musimy lecieć. {5400}{5492}Nie zapomnij wrócić punktualnie o 18:00,|mama będzie dzwoniła z Włoch. {5496}{5571}Ok, będę, obiecuje. {5711}{5779}Kiedy wrócą moi rodzice, {5783}{5952}będę udawała, że mam amnezję,|więc nie spanikuj kiedy będę udawała,|że cię nie znam. {5999}{6091}Chyba muszę wrócić z|powrotem do tego obłędu. {6095}{6216}Ale gdybym tylko mógł,|przeleżałbym tak cały dzień. {6407}{6475}Nathan, jeśli chodzi o wczoraj… {6479}{6574}Słuchaj, nie chodzi mi o sex, Ok? {6599}{6707}Kiedy będziesz gotowa,|ja też będę gotowy. {6742}{6807}Chodź tutaj. {7390}{7458}Specjalna przesyłka dla Pani Scott. {7462}{7506}Co ty tu robisz? {7510}{7578}Chcę przeprosić za wczorajszy wieczór. {7582}{7650}Oboje byliśmy wyczerpani| i mówiliśmy rzeczy, których żałujemy. {7654}{7745}Przynajmniej ja.|- Dan…|- To dla ciebie. {7749}{7857}...i zrobiłem rezerwacje|w Chatley Resort. {7893}{7937}Pamiętasz tamten widok? {7941}{8081}Dan… jeśli chcesz poprawiać stosunki,|to poświęć weekend synowi. {8085}{8177}Bez wygórowanych oczekiwań wobec niego. {8181}{8297}Jeśli nie zauważyłeś, to jedyny wartościowy czas|spędziłeś z nim ostatnio na pogotowiu. {8301}{8487}Zastanów się jak sprawić, żeby|to się więcej nie powtórzyło|i może wtedy będziemy mogli pogadać. {8565}{8657}To nie takie trudne ok?| Peyton i ja nie mamy szans jako para. {8661}{8728}Sama tak powiedziała.|Ale później cofnęła. {8732}{8776}A ty, co, jesteś jej adwokatem? {8780}{8810}Ja po prostu… {8813}{8897}Widzę jak ona stara się| zmienić niektóre rzeczy {8900}{8992}to bez sensu, że jej się dostaje,|kiedy wreszcie chce się do kogoś zbliżyć. {8996}{9040}Haley, to nie ja jestem tym złym, ok? {9044}{9112}Peyton jest po prostu zbyt… trudna. {9116}{9160}W przeciwieństwie do Brooke,|która jak rozumiem jest miła i łatwa. {9164}{9208}O przepraszam. {9212}{9304}Rozśmiesza mnie. Jest szczera,|nie boi się być sobą. {9308}{9376}Poza tym nie jest problemowa. {9380}{9448}Co w tym złego? {9452}{9544}Nic! Nic. Jeśli ty jesteś szczęśliwy,|ja jestem szczęśliwa. {9548}{9592}A jesteś? {9596}{9660}Szczęśliwa. {9691}{9735}Tak. {9739}{9811}Obyś miała rację. {9931}{10047}Hej, szukałam cię cały dzień,|gdzie się podziewałaś? {10051}{10095}Nigdzie. {10099}{10191}Chciałam z tobą pogadać o Lucasie. {10195}{10263}Wtedy tak szybko wyszłaś. {10267}{10311}O co chodziło? {10315}{10359}Powiedział ci, co się stało? {10363}{10455}Właściwie, to niewiele| rozmawialiśmy po twoim wyjściu,| jeśli wiesz, co mam na myśli. {10459}{10563}Chciałam mu oddać CD, którą pożyczyłam. {10698}{10766}Ciężka noc?|Taa. {10770}{10838}Kim jest ta dziewczyna?| Nie znasz jej. {10842}{10910}Chodź stary, spóźnimy się na trening. {10914}{11022}KOSZYKÓWKA ODWOŁANA|(na czas nieokreślony) {11130}{11202}Miło cię widzieć na nogach. {11226}{11314}- Jak się czujesz?|- Jak zwykle. {11322}{11387}O co chodzi? {11418}{11559}Według mnie, zapomnieliśmy,|o co tak naprawdę chodzi w tej grze. {11586}{11630}Łącznie ze mną. {11634}{11701}Chcę żebyście wykorzystali ten czas, {11705}{11797}...i zastanowili się, po co tak naprawdę|przychodzimy do tej sali. {11801}{11899}Do tego czasu nie będzie treningów. {12113}{12172}- Bez sensu.|- Mów za siebie. {12172}{12233}Whitey oddał mi właśnie przysługę. {12257}{12325}Tak, mnie też. {12617}{12661}Co? {12665}{12732}Słuchaj, jeśli chodzi o wczoraj…| źle się czuję z tym, co się stało. {12736}{12804}Proszę, możemy do tego nie wracać? {12808}{12900}To był dla mnie naprawdę dziwny,|długi dzień i po prostu… {12904}{12972}- Gadałam bez sensu.|- Wcale nie. {12976}{13068}Ale nie miałem pojęcia, że|przyjdziesz, a ja i Brooke tylko… {13072}{13116}Stanowicie naprawdę ładną parę. {13120}{13184}Cieszę się. {13192}{13336}Jesteś świetnym chłopakiem,|a ona jest moją najlepszą przyjaciółką. {13360}{13452}Wygląda na to, że biznes ostatnio podupada| i powoli zaczynam brać to do siebie. {13456}{13596}No coś ty, po prostu na uniwersytecie mają wolne.|Niedługo wszystko wróci do normy. {13600}{13701}Karen myślała, że powinniśmy |organizować występy na żywo, {13701}{13756}żeby sprowadzić więcej ludzi, jak np... {13759}{13787}Np. wieczór talentów. {13791}{13859}Hmm, to świetny pomysł. {13863}{13896}- Myślisz?| - No jasne. {13896}{13957}Ale pozwól mi najpierw| obgadać to z Lucasem, {13957}{14030}żeby się upewnić,| że nie ma nic przeciwko. {14040}{14123}Albo ja z nim pogadam.| Ostatnio tu za często nie wpada. {14127}{14157}Zauważyłam. {14157}{14242}I to jeden z powodów, dla których |chciałabym z nim porozmawiać osobiście. {14271}{14387}No cóż, jeśli masz wszystko pod kontrolą,|ja idę się uczyć z Nathanem. {14391}{14483}Haley, cieszę się,| że się z nim widujesz. {14487}{14531}Ma szczęście, że ma| kogoś takiego jak ty. {14535}{14593}Dzięki. {14607}{14659}Pa! {15014}{15082}- Co robisz?|- Dokumentuje. {15086}{15193}Dzień bez dopingowania.|Godzina pierwsza. {15206}{15250}Coś jest nie tak na tym zdjęciu. {15254}{15322}Już wiem! Mnie na nim nie ma. {15326}{15387}Chodź tu. {15510}{15586}Mogłabyś rysować te swoje|dziwaczne rysunki kiedy indziej? {15590}{15658}Nie ma koszykówki, jesteśmy|młode, atrakcyjne. {15662}{15729}Mamy tyle wolnego czasu,| zróbmy coś zabawnego. {15733}{15825}A co z Lucasem? Jestem pewna,|że też chciałby się zabawić. {15829}{15897}Może nawet zrobić kilka zdjęć. {15901}{15981}Lucas, małpa w pokoju. {15997}{16065}- Słoń.| - Nieważne. {16069}{16161}Słuchaj, przyszłam się upewnić,| że nie masz z tym problemu. {16165}{16257}Jesteś moją najlepszą przyjaciółką| i nigdy bym cię nie odcięła z powodu chłopaka. {16261}{16377}Nieważne, kim by był, albo| jak bardzo mnie uszczęśliwiał. {16381}{16449}Brooke, nie mam nic| przeciwko tobie i Lucasowi. {16453}{16569}- Jesteś pewna?|- Tak, chce tylko trochę porysować. {16621}{16691}Kiedy indziej. {16716}{16760}Liczę na to. {16764}{16834}Hoes over bros. {16860}{16904}Pożyczę to. {16908}{17009}W razie gdyby się rozochocił. Dzięki! {17244}{17312}Powiedz, że źle słyszałem. {17316}{17384}To się nazywa "pukanie". |Nie odwołałeś treningów, prawda? {17388}{17432}Grałeś kiedyś psa Danny? {17436}{17552}Po co tak szczekasz? To nie scena,|tylko boisko, na którym się wygrywa. {17556}{17648}Kompletnie zwariowałeś?| Masz idealny sezon. {17652}{17784}Widziałeś tablicę nad salą gimnastyczną?|Jest na niej moje imię. {17784}{17840}To znaczy, że ja tu decyduję. {17843}{17935}Ta gra nie jest już tylko zabawą. {17939}{18007}Zabłądziliśmy gdzieś po drodze. {18011}{18112}Powinieneś być ich trenerem, liderem. {18131}{18199}I tutaj się zgadzamy. {18203}{18247}Za bardzo go naciskaliśmy Danny. {18251}{18345}- O czym ty mówisz?|- O odwodnieniu. {18361}{18439}- Obaj wiemy, że to nie wszystko.|- Teraz jesteś też lekarzem. {18443}{18547}Podjąłem kroki, żeby zmniejszyć presję. {18563}{18681}Radzę ci, żebyś trochę|pomyślał i zrobił to samo. {18802}{18912}Zgaś światło jak będziesz|wychodził, dobrze? {19186}{19230}Jak się czujesz synu? {19234}{19301}Dobrze. Co robi tutaj moja torba? {19303}{19340}Spakowałem ci kilka rzeczy. {19342}{19446}- Tato, nie przeprowadzę się do domku na plaży.|- Nie będziesz musiał, jakoś to załatwimy. {19450}{19542}- Więc, o co chodzi?|- Ty i ja jedziemy razem na weekend. {19546}{19590}- Żartujesz?|- Już to wyjaśniłem mamie. {19594}{19662}Twoje kije golfowe spakowałem do bagażnika,|będziemy na miejscu o 21:00. {19666}{19757}Tato nie możesz za mnie decydować.| Zaplanowa...
zbyszekj1