{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{142}Kim ona by�a? {142}{172}Rachel McBain. {172}{249}Zafascynowa�a si� religi� swoich afryka�skich s�ug. {249}{296}Dzi� nazywamy to Voo Doo. {316}{348}Cassie! {381}{468}Czy masz poj�cie, jak frustruj�ce jest bycie duchem homo? {468}{525}Historia lubi si� powtarza�. {525}{555}Kim jest Azazel? {555}{642}By� przyw�dc� Nephelinu.|Tak nazywano upad�e anio�y. {673}{760}Jeste� z rodziny McBain!|Jeste� spokrewniona z Rachel. {771}{823}Chcia�a�, by to mnie spotka�o. {838}{913}Jeste� moj� mam�.|Powinna� si� mn� opiekowa�. {916}{949}To nie by�o tak. {949}{1016}Wi�c czemu pos�a�a� mnie do Medenham? {1184}{1274}Nazywaj� je Drzewem Wisielc�w.|Dawno temu zmar�a tu m�oda dziewczyna. {1274}{1326}Niewiele starsza od ciebie... {1359}{1418}Dzi�kuj�, jest bardzo �adny. {1418}{1451}Jest w rodzinie od lat. {1451}{1551}Dzi�ki niemu nie b�dzie ju� widzie� op�tanych.|Nic wi�cej. {1601}{1665}- Naprawd� go lubi�...|- Wiem. {1818}{1905}On jest op�tany! Widzia�am jego oczy.|By�y zakrwione, tak jak m�wi�a�. {1910}{2034}Thelmo, mam do�� twojej zazdro�ci!|Wbij sobie do g�owy: nie chc� ci�! {2091}{2145}Cassie! {3117}{3242}{y:i}Close your eyes... {3277}{3402}{y:i}Rest your head on my|{y:i}shoulder and sleep. {3440}{3539}{y:i}Close your eyes... {3559}{3684}{y:i}Let's pretend that we|{y:i}are both counting sheeps. {3714}{3799}{y:i}Close your eyes... {3869}{3975}{y:i}Oh, this is devine... {4038}{4163}{y:i}...music plays... {4226}{4314}{y:i}...something dreamy for dancing... {4314}{4390}{y:i}...while we are romancing... {4390}{4461}{y:i}It's love's holiday... {4499}{4630}{y:i}...and love will be out there... {4643}{4727}{y:i}Close your eyes... {4782}{4852}{y:i}When you open yours, Dear... {4852}{4916}{y:i}...I'll be near... {4928}{5011}{y:i}...by your side... {5058}{5137}{y:i}So, won't you close your eyes... {5290}{5390}{y:i}Close your eyes... {5461}{5586}{y:i}Rest your head on my|{y:i}shoulder and sleep. {5616}{5692}{y:i}Close your eyes. {5844}{5893}S�odki sen? {5960}{5995}Tak. {6062}{6114}Dop�ki si� nie zjawi�a�. {8256}{8293}Cze��! {8433}{8511}Przykro mi, ale musimy wieczorem|i�� z nimi na drinka. {8511}{8593}Ale potem zabieram ci� prosto do... {8593}{8644}- Nie wydaje mi si�.|- Co? {8644}{8726}- Mam ciekawsze rzeczy do roboty.|- Jak na przyk�ad? {8738}{8785}Zostaj� tutaj. {8800}{8851}Naprawd� nie chcesz si� ze mn� zobaczy�? {8856}{8944}Jasne, �e chc�. Chc� si� z toba zobaczy�. {8962}{9037}Ale nie w najbli�szym czasie. {9663}{9708}Wzi�aby� mnie, prawda? {9708}{9783}No, nie jestem pewna.|Wygl�dasz bardzo... {9798}{9834}Jak? {9855}{9905}Wygl�dasz jakby� czego� szuka�a. {9905}{9940}Doprawdy? {9940}{9977}Niby dlaczego? {9977}{10037}To... bardzo seksowne... {10037}{10075}I? {10087}{10139}...nie w twoim stylu! {10156}{10219}Nie uwa�asz mnie za seksown�? {10224}{10261}Tego nie powiedzia�am. {10262}{10316}Zreszt� wiem, �e tak my�lisz. {10334}{10396}Wiem te�, �e zabi�aby�|za mo�liwo�� dotkni�cia mnie. {10406}{10468}Szkoda, �e do tego nigdy nie dojdzie. {10484}{10549}A ju� zacz�am si�|przyzwyczaja� do tej my�li. {10549}{10587}Gdzie idziesz? {10587}{10636}Gdzie�, gdzie nie pasujesz. {11393}{11444}W�dka. Czysta. {11756}{11847}Jak ci si� podoba moja nowa kwatera?|Zaintrygowana? {11878}{11925}Nie by�em pewny, czy przyjdziesz. {11925}{11988}- Jak mog�abym si� oprze�?|- To prawda. {12045}{12109}- Nie nudzi ci si�?|- Co? {12112}{12227}No wiesz, ta sama zagrywka|i r�ne kobiety od... 300 lat? {12227}{12325}- Znajduj� sobie inne rozrywki.|- Bez w�tpienia. {12379}{12424}Zdecydowa�e� wi�c, �e b�d� nast�pna. {12424}{12456}To nie dzia�a w ten spos�b. {12456}{12535}To prawda, zapomnia�am.|Tak, hmm... mia�o by�... {12535}{12599}Nie musisz mi wierzy�. {12650}{12703}Ok. Nie b�d�. {12764}{12804}Azazel. {12870}{12930}Musz� ci� o jedno spyta�. {12930}{12967}S�ucham. {12977}{13041}Co dok�adnie zrobi�e� mojej mamie? {13056}{13105}Ca�kowicie j� przera�asz. {13105}{13159}C�, nie�le si� razem zabawiali�my. {13180}{13221}Za du�o informacji. {13221}{13280}Nie udawaj, �e ci� to nie podnieca. {13323}{13387}- To dobra kobieta.|- Ona oszala�a. {13411}{13475}I �miem przypuszcza�,|�e to z twojej winy. {13488}{13544}Nie martw si� o swoj� matk�. {13572}{13623}Jest w pe�ni szcz�cia. {13675}{13726}pasuje ci. {13745}{13820}Je�li zbada� jego pochodzenie,|dotrzemy do zarania dziej�w. {13820}{13903}- Jest wypr�bowany.|- I zwykle dzia�a? {13941}{14017}- Na kobiety pewnego typu.|- Kt�re maj� swoje zalety. {14017}{14080}Ze mn� musisz pr�bowa� nieco mocniej. {14152}{14215}A czy� w�a�nie|nie poddajesz si� nieuniknionemu? {14236}{14287}Wiesz co? {14323}{14372}Nie s�dz�, �e potrafi�. {15808}{15933}{y:i}Close your eyes... {15975}{16098}{y:i}Rest your head on|{y:i}my shoulder and sleep. {16122}{16226}{y:i}Close your eyes... {16278}{16380}{y:i}I'd also smile... {17095}{17184}- Jo! Mog� na s��wko?|- O co chodzi? {17192}{17260}Gdybym powiedzia�, �e tracisz prac�... {17261}{17348}...z powodu ci�� w bud�ecie,|zmartwi�aby� si�? {17348}{17373}Tak. {17373}{17440}A gdybym powiedzia�,|�e mo�esz j� utrzyma�... {17440}{17536}...ale musisz zosta� tu na czas �wi�t,|b�dziesz zadowolona? {17536}{17590}Z tob� nic nigdy nie jest proste? {17590}{17632}Nie masz nic przeciwko? {17632}{17695}- Kto� si� musi zaopiekowa� tymi sierotami.|- Jest dobrze. {17696}{17758}- Cassie dotrzyma ci towarzystwa...|- Naprawd�? {17768}{17805}...i twoj ch�opak te�. {17805}{17864}- Uh... nie bardzo. Ju� go nie ma.|- O? {17864}{17901}Okaza� si� by� dupkiem. {17901}{17981}- Tak, mamy do tego pewne predyspozycje.|- Do zobaczenia. {17983}{18027}Mm, Wygl�da, �e wieczorem|dobrze si� bawi�a�. {18028}{18077}Mm, zosta�y mi po tym blizny. {18077}{18109}Serio? {18109}{18180}Ale nie ma przyjemno�ci bez b�lu. {18183}{18224}Chyba nie. {18234}{18282}Powinien pan kiedy� spr�bowa�. {18282}{18342}W�tpi�, czy Zarz�d by to zaakceptowa�. {18342}{18392}To dodatkowy argument na "tak". {18660}{18712}Potrzebujesz co� na kaca? {18742}{18790}To musia�a by� szalona noc. {18808}{18847}I taka by�a. {18847}{18885}Z czym przesadzi�a�? {18892}{18969}- Nie z czym, a z kim?|- Serio? {18975}{19056}- Wiesz sama jaka si� robi�,|gdy za du�o wypij�.|- Chora. {19054}{19162}- Napalona. Bo�e...|by�am tak podniecona... {19162}{19220}Wystarczy�o, �e mnie dotkn��... {19261}{19321}C�... Raczej nie chcesz tego wiedzie�. {19670}{19755}Hej! Przechodzi�em wczoraj obok twojego pokoju. {19769}{19841}- Nie by�o ci� tam.|- Nie. {19841}{19917}- A mia�a� zosta�.|- Nie. {19919}{20022}Cassie. Nie przeszkadza mi to, co robisz.|Tylko nie baw si� mn�, ok? {20040}{20111}- My�lisz, �e by�am z innym m�czyzn�?|- Nie. {20118}{20197}- My�lisz, �e mnie nie zaspokajasz?|- Nie. {20207}{20334}Wi�c przepro� za to, �e mnie �ledzisz. {20334}{20407}- Bardzo mi przykro.|- I? {20407}{20494}- To si� wi�cej nie powt�rzy?|- I dobrze. {20513}{20573}Czyli ju� wszystko gra?.. {20694}{20733}Cassie daje mu do wiwatu. {20733}{20795}I by�aby� szcz�liwa,|gdyby� mog�a mu ul�y�. {20800}{20920}Ale to dziwne, nie?|Dwa dni temu - bezbronna dziewica,|dzi� - sko�czona zdzira. {20920}{21008}Mnie si� podoba.|Jest niczym nasza w�asna Britney Spears. {21008}{21079}Zawsze my�la�am, �e jest mi�a.|Nudna, ale mi�a. {21079}{21114}A teraz to tylko niegrzeczna dziewczynka. {21114}{21159}Mog�aby� si� czego� od niej nauczy�. {21159}{21215}Taaa, np. jak nie brzmie� tak desperacko. {21215}{21311}Hello, Cassie zachowuje si� jak szmata,|a wy macie pretensje do mnie. {21311}{21348}Mmm, S�onko! {21348}{21398}Martwi� si� o niego. {21398}{21521}Oczywi�cie. I nie przeszkadza ci to,|�e on j� kocha na zab�j? {21521}{21573}Nie. Ani troch�. {21579}{21626}Jeste� tylko jego dobr� przyjaci�k�. {21631}{21696}Chyba nie my�licie, �e on j� kocha, prawda? {21718}{21765}Ona traktuje go niczym g�wno! {21765}{21865}A wiesz co jest najgorsze?|Naprawd� jej si� to podoba. {21892}{21977}Hej! My�la�a� ju�, co chcesz robi�|w przysz�ym semestrze? {21977}{22025}Tak. Nawet o paru rzeczach. {22028}{22084}To dobrze! Bo zapisa�am ci�|program humanistyczny. {22084}{22177}Pomy�la�am, �e spodoba ci si�|"Zakochane kobiety, ich|wizerunek na przestrzeni wiek�w". {22177}{22241}Albo to, albo Milton {22246}{22285}Wol� to pierwsze. {22285}{22345}David m�wi�, �e zostajesz tu na �wi�ta. {22384}{22449}Wypuszcz� na ten czas|twoj� mam� ze szpitala? {22449}{22574}Tak, ale nie chc� przez �wi�ta|karmi� warzywa indykiem. {22634}{22724}Powiedz... czy te zakochane kobiety...|w og�le si� do czego� dobra�y? {22724}{22783}...poniewa� ukryte pragnienia s� dobre, {22783}{22870}- ...ale nudne, je�li brak akcji|- C�... {22870}{22958}Mo�e zamiast tego, powinnam|przeczyta� erotyki pani autorstwa. {23096}{23170}Ok, masz du�ego Wacka... {23170}{23266}...ale ow�osione plecy. I za ka�dym razem,|gdy je golisz, tw�j Wacek si� kurczy. {23266}{23309}Co robisz? {23309}{23354}Hoduj� w�oski i ciesz� si� reszt�. {23378}{23418}Co? To dobra odpowied� {23418}{23481}- No, nie wiem.|- Twoja kolej. {23507}{23551}Prawda. {23575}{23655}Ile lat mia�a najstarsza kobieta,|z kt�r� spa�e�? {23655}{23689}Dawaj prawd�, kole�. {23689}{23729}Musia�a� zapyta�, nie? {23729}{23782}- Wiedzia�am, �e to dra�liwy temat.|- Tak? {23795}{23844}- Wi�c nie powiem.|- Musisz. {23844}{23896}Nie ma mowy.|Wykonam dwa wyzwania. {23896}{23944}- To si� nie liczy.|- Nie. Takie s� zasady. {23969}{24032}- Co tam wyprawia�e�?|- Nie mog� powiedzie�. {24032}{24079}- Dobra. Poca�uj go.|- Dobra. {24079}{24121}Kole�, lepiej odpowiedz. {24121}{24150}Ok. {24163}{24254}To by�a... kole�anka mojej mamy. {24254}{24316}- M�j Bo�e, to obrzydliwe.|- Ile mia�a lat? {24316}{24384}- Wystarczaj�co, by wiedzie�, jak to si� robi.|- Co niby, odbiera rent�? {24384}{24468}- Kole�, od lat tak dobrze nie mia�a.|- Chyba raczej od lat tego nie mia�a. {24478}{24520}Dalej...
cirelly