Hung S01E03.txt

[59][92]Hung S01E03
[790][820]:: Release^com^pl - najlepszej jako�ci torrenty ::
[825][855]:: T�umaczenie: HeywoodJablome ::
[862][885]Ray?
[895][916]Czy ty oddajesz mocz do jeziora?
[930][953]Czy jest w tym co� z�ego?
[962][982]To niezgodne z prawem, Ray.
[983][1004]Pomy�l o w�a�cicielach przybrze�nych posiad�o�ci
[1005][1030]Albo dzieciach k�pi�cych si� w jeziorze.
[1031][1063]Pos�uchaj, Koontz,|Mieszkam tutaj od trzeciego roku �ycia.
[1064][1087]Sika�em do tego jeziora
[1088][1120]Zanim ty w og�le us�ysza�e� o Michigan.
[1136][1157]Jest bardzo zimno.
[1158][1177]I nie mam ochoty i�� z tym do domu.
[1178][1198]Co ty w og�le tam robisz w �rodku nocy?
[1199][1219]O nie, nie obserwuj� ciebie.
[1220][1268]Zawsze wstaj� wcze�nie rano aby po�wiczy�
[1269][1300]Mam szczer� nadziej�,|�e ju� wi�cej nie z�amiesz prawa.
[1301][1316]Bo�e!
[1336][1359]Ona ma 16 lat.
[1360][1382]Nie mo�emy ich zmusi� do robienia|tego, czego nie chc� robi�.
[1383][1402]To znaczy, Chryste, pami�tasz jak mia�a� 16 lat?
[1403][1419]Aha, dobrze, czyli mam si� cieszy� tym
[1420][1439]�e jedno z moich dzieci chodzi|z ch�opakiem o imieniu M�ot
[1440][1460]A drugie s�ucha death metalu.
[1461][1480]Jak dla mnie, masz za du�o wolnego czasu
[1481][1492]Nie rozumiesz?
[1493][1504]One ci� nie potrzebuj�|One mnie nie potrzebuj�.
[1505][1517]Uwa�aj� nas za wrz�d na dupie.
[1518][1537]Przestaniesz zachowywa� si� jak ich|kolega i zaczniesz jak rodzic?
[1538][1568]To jest niebezpieczna strefa, Ray.|Spr�buj pomy�le� o naszych dzieciach.
[1569][1584]Ca�y czas o nich my�l�.
[1585][1611]Nie masz nawet poj�cia, co ja dla nich robi�.
[1624][1645]Jestem sp�niona na spotkanie. Pieprz si�.
[1664][1703]Gdybym dostawa� dolara za ka�dym razem|kiedy widz� jak ona odchodzi.
[1740][1760]Co� ty taki upierdliwy, Ray.
[1761][1784]Dobra. Po prostu oddaj mi m�j portfel.
[1803][1816]Po prostu b�d� mi�y.
[1817][1835]Cze��. Czy zasta�am Lenore?
[1836][1868]- Jak� Lenore? - Lenore.
[1869][1885]Czy to nie jest jej dom?
[1886][1912]To jest rezydencja Libinskich. Jestem Dan Libinsky.
[1913][1924]W czym mog� wam pom�c?
[1925][1937]Ona nawet tutaj nie mieszka.
[1938][1960]Przepraszam. Pomylili�my adres.
[1961][1981]- Przepraszam. - O m�j Bo�e.
[1982][2009]Przepraszam. Ray, uspok�j si�.
[2010][2037]Tutaj jest 50 pieprzonych Bernard�w.
[2038][2054]Ale �adnej Lenore Bernard.
[2055][2075]Jest Elle Bernard, ale �adnej Lenore Bernard.
[2076][2092]Napijesz si� herbaty z waleriany?
[2093][2109]To ci� uspokoi.
[2110][2140]Ona... ona ani razu nie powiedzia�a,|�e to jej dom, Ray.
[2141][2169]My tak za�o�yli�my.|A my, my nie powinni�my tego zak�ada�.
[2170][2198]I wiesz co? My�l�, �e to w�a�nie ona dzwoni .
[2199][2215]Uprawia�em z ni� seks w pokoju tego faceta.
[2216][2233]- Halo?  - Halo, Tanya?
[2234][2260]Tutaj Floyd Gerber z Magii Dobrobytu.
[2261][2275]Jak si� dzisiaj miewasz?
[2276][2303]- Dobrze.|- Powiedz jej, �e mogli�my zosta� aresztowani
[2304][2322]- Za w�amanie. - Cicho!
[2323][2345]- Tanya? - Tak, tak, jestem.
[2346][2385]Tak sobie my�la�em,|mo�e wybraliby�my si� na kolacj�?
[2386][2411]W pi�tek.
[2412][2429]Gdzie jest m�j portfel?
[2430][2483]- Przemy�l to i odezwij si� do mnie. - OK.
[2484][2503]Co powiedzia�a?
[2504][2537]To nie by�a ona. Wydaje mi si�,|�e w�a�nie zosta�am zaproszona na randk�.
[2538][2567]�wietnie. Widz�, �e jeste�|naprawd� skupiona na naszym problemie.
[2568][2588]Oj, wyolbrzymiasz.
[2589][2608]Ona najprawdopodobniej pilnowa�a tego domu.
[2609][2640]Pilnowa�a? Raczej nie wygl�da|na osob� zdoln� do tego.
[2641][2654]Dobrze, zatem mamy ma�� zagadk�.
[2655][2687]To jest ma�a zagadka|i ja j� rozwi���, dobrze?
[2688][2712]Znajd� Lenore. To b�dzie moje zadanie.
[2713][2719]Zajm� si� tym.
[2722][2756]I odzyskam tw�j cenny portfel.
[2757][2807]A kiedy ju� to zrobi�,|masz si� rozchmurzy� do cholery. Dobrze?
[2831][2856]Czy jest pan w�a�cicielem tej posiad�o�ci?
[2857][2874]Tak.
[2875][2907]Dostali�my zg�oszenie o obrazie moralno�ci publicznej.
[2908][2945]Zg�aszaj�cy poinformowa�|o m�czy�nie oddaj�cym mocz do jeziora.
[2946][2976]To teraz oddawanie moczu jest �amaniem prawa?
[2977][3013]Nie, prosz� pana, ale oddawanie|moczu w miejscu publicznym, jest.
[3047][3086]- Czy zg�aszaj�cy poda� swoje nazwisko?|- Nie, prosz� pana.
[3095][3114]Ha! Jaka szkoda.
[3115][3146]Gdyby tylko ten anonimowy|donosiciel mia� jaki� dow�d,
[3147][3159]to mogliby�cie co� z tym zrobi�.
[3160][3181]Szkoda, �e pozosta� anonimowy.
[3182][3197]Czy pan mieszka w tym namiocie?
[3198][3221]Widz�, �e ma pan|tutaj pod��czon� mikrofal�wk�.
[3222][3249]Ta okolica nie jest przystosowana|do takich tymczasowych rozwi�za�.
[3250][3272]Ludzie, to jest tylko namiot.
[3273][3290]Wietrz� go.
[3291][3308]Je�li zostanie tutaj ponad tydzie�,
[3309][3326]b�dzie to koczowanie przy jeziorze
[3327][3348]I b�dzie musia� pan to zg�osi�.
[3349][3363]Dobrze wiedzie�, psze pani.
[3364][3385]A czy mo�ecie teraz opu�ci� moj� posiad�o��?
[3422][3450]Je�li co� ci� sw�dzi, wiesz gdzie podrapa�.
[3451][3478]Tak, wiem gdzie podrapa�,
[3479][3513]Ale.. nie jestem pewna,|czy dosta�a� moje poprzednie wiadomo�ci.
[3514][3541]Wiem, �e nie ignorowa�aby� mnie wi�c..
[3542][3561]zastanawiam si�, mo�e gdzie� si� gubi�
[3562][3599]Albo mo�e telekomunikacja co� nawali�a
[3600][3647]W Michigan, na ca�ym tym obszarze
[3648][3670]Zostawi�am ju� z pi�� wiadomo�ci.
[3671][3690]Tak czy inaczej, niewa�ne.
[3691][3723]Niewa�ne, niewa�ne. Tak czy inaczej, musz�...
[3724][3749]spotka� si� z tob� dzisiaj.
[3750][3780]Musz� odebra� portfel Raya.|Wiesz, zostawi� go przed wyj�ciem.
[3781][3808]Widzia�a� go? Znalaz�a� go mo�e?
[3809][3830]Jest br�zowy.
[3831][3864]Dow�d osobisty w �rodku.|Licz�, �e do mnie oddzwonisz wkr�tce, Lenore.
[3865][3907]Bo wiesz jacy s� faceci,|je�li chodzi o ich.. o ich portfele.
[3908][3931]Histeryzuj� kiedy co� zgubi�.
[3932][3951]To znaczy, ja te� cz�sto co� gubi�,
[3952][4008]ale nie przejmuj� si�.|Ale wiesz.. faceci s� dziwni.
[4208][4224]Przynios�a� obwarzanki?
[4225][4247]- Co? - Obwarzanki, do przek�szenia.
[4261][4281]Pr�bowa�am si� z tob� skontaktowa�.
[4282][4321]Nie mam poj�cia, co jest z twoim telefonem,
[4322][4337]ale oddzwania�am do ciebie za ka�dym razem.
[4338][4355]I jak widz�, dosta�a� zaproszenie na imprezk�.
[4356][4378]Nie wiedzia�am, �e urz�dzasz imprez�, Lenore.
[4379][4411]Pos�uchaj, mia�am ci�ki tydzie�,
[4412][4448]I musia�am szuka� twojego|adresu w ksi��ce telefonicznej.
[4449][4483]Wi�c powiedz mi tylko jedno,|masz portfel Raya czy nie?
[4484][4501]Nie podoba mi si� tw�j ton.
[4502][4527]- Jaki ton? - Ja ci� tutaj zapraszam
[4528][4551]A ty pojawiasz si� na�adowana popieprzon� energi�
[4552][4572]Jakbym by�a jakim� z�odziejem, czy co�.
[4587][4622]Czyj to by� dom?
[4623][4653]- Co? - Dom, w kt�rym kocha�a� si� z nim.
[4654][4707]Jak to cz�sto bywa,|pilnowa�am go dla mojego klienta.
[4708][4720]T-m�d�ku, naprawd� uwa�asz
[4721][4750]�e musz� okrada� ciebie i twoich znajomych?
[4751][4771]Nie wiem.
[4857][4892]Prosz�. Mam nadziej�, �e by�o warto.
[4919][4938]Jest pusty.
[4939][4965]I?
[4966][4984]S�uchaj, nie mam zamiaru tego s�ucha�.
[4985][5029]Przepraszam, Lenore. Nie to mia�am na my�li...
[5030][5053]Nie wiem jak to wszystko si� pokomplikowa�o.
[5054][5075]Widocznie mia�am przynie�� te obwarzanki, tak?
[5076][5109]Raczej nie zaprosz� ci� ju� wi�cej na imprez�.
[5110][5164]OK, spoko. Ale jak by�o?
[5165][5202]- Jak by�o co? - Seks.
[5213][5244]- Dobrze. - �wietnie. To �wietnie.
[5245][5277]Wi�c jak my�lisz? Mo�e $500? $400?
[5278][5293]O czym ty m�wisz?
[5294][5312]Kompensata.
[5313][5334]Um�wili�my si� na "co �aska".
[5335][5347]Co ty pierdolisz?
[5348][5358]M�wi�a�, �e to b�dzie bezp�atna pr�ba
[5359][5401]Nie, Lenore, um�wili�my si�,|�e cena b�dzie zale�na od jako�ci
[5402][5429]Nie oferujemy darmowych pr�bek.
[5430][5458]Wyra�nie to zaznaczy�am
[5459][5489]Umawiamy si� na "co �aska".
[5490][5525]Wi�c p�ac� ci zero. Na tyle to wyceniam.
[5582][5615]Wi�c zarobi�em 300 dolc�w?
[5616][5651]Gratuluj�, doradco szcz�cia.
[5652][5674]Zaraz, a ty ile wzi�a�?
[5675][5694]25 procent.
[5695][5716]My�l�, �e to dobry kompromis.
[5746][5769]Czyli, domy�lam si�, �e spodoba�o jej si�.
[5770][5823]O tak. Bardzo jej si� podoba�o, Ray. M�wi�am ci.
[5824][5859]Masz do tego potencja�
[5860][5907]Faktycznie, mo�e i mam.
[5908][5948]Mo�e faktycznie mam boski talent, nie?
[5949][5969]To jest wspania�e, Tanya.
[5970][6004]I ona teraz mnie poleci swoim znajomym?
[6005][6031]-Albo klientom.|-Tak, tak.
[6032][6048]Mo�e, tak my�l�.
[6049][6095]To znaczy, sp�jrz, tak czy inaczej,|to by� wspania�y pocz�tek.
[6115][6139]Gdzie jest u�miech?
[6140][6163]Gdzie jest nadzieja?
[6164][6206]Gdzie jest �wiat�o��, dzi�ki kt�rej �piewam?
[6207][6254]- Gdzie jest odwaga? - �ciemniaj�.
[6255][6296]Mamo, to s� bezbronne zwierz�ta.
[6297][6326]Ha! Te psy s� szkolone, �eby kule�.
[6327][6354]Je�li chcesz, �eby dzieci ci� polubi�y,
[6355][6387]kup im szczeniaczka, nie psa-aktora!
[6388][6419]Mam w nosie czy mnie lubi�.
[6420][6443]B�aga�am je przez dwa lata, �eby mnie polubi�y,
[6444][6474]I najwyra�niej jestem dla|nich tylko wrzodem na dupie.
[6475][6524]Chrzani� dzieci! Robi� to dla siebie.
[6741][6783]W�� kart� ponownie.
[6786][6828]Skontaktuj si� z obs�ug�.
[6853][6877]Przepraszam, zamawia�am bez anchois.
[6878][6903]Nie mog� znie�� ich zapachu na sa�acie.
[6904][6941]Widzia�a� to? To jest Tanya, kt�r� podziwiam
[6942][6964]Tanya, kt�ra b�yszczy na zaj�ciach.
[6965][6991]- Co? - Jeste� asertywna,
[6992][7023]Skupiona... jak orze�.
[7041][7070]My�l�, �e twoje liryczne|pieczywo mo�e by� fenomenem
[7071][7101]Jak home run, Tanya.|Je�li si� do tego przy�o�ysz,
[7102][7137]Wyczuwam co� wielkiego,|niczym grand slam.
[7138][7165]Widz�, �e lubisz baseballowe metafory.
[7166][7193]Tak naprawd�,
[7194][7224]Ostatnio sporo spraw mnie rozpra...