{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {15}{104}/6 lat temu tajna rzadowa komórka|/wyciagnela mnie z wiezienia {108}{165}/i zmusila do bycia zabójczynia. {169}{263}/Jednostka zwana Sekcja,|/która zaczela dzialac na wlasna reke. {267}{352}/Odebrali mi moja tozsamosc|/oraz czlowieka, którego kochalam. {356}{495}/Ucieklam, a teraz poluje na mnie|/czlowiek, któremu niegdys ufalam. {505}{576}/Ale Sekcja nie wie,|/ze mam partnerke. {580}{643}/Alex, nowa rekrutke|/z mroczna przeszloscia, {647}{732}/która potajemnie trenowalam,|/aby nie mogli jej zniewolic. {736}{842}/Razem rozerwiemy Sekcje na kawalki,|/misja po misji. {846}{901}/A ostatnim slowem,|/jakie wyszepcza przed smiercia, {905}{943}/bedzie moje imie. {947}{995}NIKITA [1x02]|2.0 {999}{1065}Tlumaczenie:|Igloo666 {1069}{1110}Korekta:|SSJ {1114}{1190}..:: GrupaHatak.pl ::.. {1254}{1307}Wybacz, ze przybywam|bez zapowiedzi. {1311}{1383}W porzadku,|jestes moja ulubiona klientka. {1387}{1446}Dziekuje. {1493}{1570}Musze ci to przyznac, Trevor.|Sa przepiekne. {1574}{1674}Mam wszelkie mozliwe|dodatkowe wyposazenie. {1878}{1909}Ladny. {1913}{1971}Ale mój. {2057}{2116}- Zakochalam sie.|- Pasuje do ciebie. {2120}{2176}Potrzebuje magazynku|z amunicja Lokken 2-12, {2180}{2240}lunete termowizyjna|i braku pytan. {2244}{2376}- Zakladam, ze cena sie nie zmienila?|- Obawiam sie, ze poszla w góre. {2383}{2449}- Trevor...|- Prawo popytu, Nikita. {2453}{2525}Odkad dzialasz na wlasna reke,|przyjaciele od ciebie odeszli, {2529}{2621}a za twoja glowe|jest wysoka nagroda. {2677}{2731}Wiem. {2738}{2837}Nowy uklad, Trev.|Zatrzymuje bron, a ty zycie. {2841}{2907}I nigdy nie powiesz,|ze tu bylam. {2911}{2981}Nie zabijesz mnie? {2996}{3103}Nie schlebiaj sobie.|Mam na oko powazniejszy cel. {3134}{3194}/Morderca! {3293}{3328}/NIE WYPUSZCZAC DADICHA! {3332}{3361}Zgromadzeni za mna ludzie {3365}{3438}protestuja przeciwko|uniewaznieniu wyroku Mirko Dadicha {3442}{3491}z powodu|zle przeprowadzonego postepowania. {3495}{3603}/Rzad zastanawia sie obecnie|/nad jego deportacja. {3614}{3704}/Lecz póki co|/wychodzi na wolnosc. {3788}{3889}Minely dwa lata,|a wy nadal macie moje rzeczy. {3893}{3928}Ameryka. {3932}{4026}Kiedy bedzie pan gotowy, panie Dadich. {4557}{4634}To nie Dadich.|Ktos przeprowadzil dywersje. {4638}{4705}Wynajal ochrone. {4792}{4841}Percy. {4845}{4888}Niezle. {4892}{4946}Juz czuje sie bezpieczniejszy. {4950}{4999}Ochrona to tylko poczatek. {5003}{5107}Za pól roku nie bedziesz musial|ukrywac sie przed wrogami. {5111}{5201}To oni beda|ukrywac sie przed toba. {5305}{5366}Zostalo 30 sekund, mlodziaki. {5370}{5484}Penetrujcie system!|KWATERA SEKCJI - CENTRUM TRENINGOWE {5608}{5682}Zostalo wam 10 sekund. {5702}{5724}5... {5728}{5786}4, 3, 2, {5805}{5860}Jeden. {5867}{5925}Porazka. {5977}{6005}Alex... {6009}{6058}Nawet nie uruchomilas programu.|Dlaczego? {6062}{6078}Nie wiem. {6082}{6171}Ten caly hacking|jest dosc... skomplikowany. {6175}{6218}Jest bardzo prosty. {6222}{6291}Bo ja sie tym zajmuje. {6295}{6373}Ja tworze program.|Robie go tak, by wygladal, jak gra, {6377}{6474}aby wasze niedoszle mózgi|mogly go zrozumiec! {6478}{6566}- Myslisz, ze to smieszne?|- To pewnie przez dragi. {6570}{6645}- Jak to u cpunów.|- Myslalam, ze nasze akta sa tajne. {6649}{6689}To przeze mnie, prosze pana. {6693}{6797}Alex nie mogla znalezc kodu shell|i podalem jej niewlasciwy. {6801}{6873}W ogóle nie powinienes tego robic. {6877}{6933}To zalosne.|Wynoscie sie wszyscy. {6937}{6996}Wypad!|Wstawac i won! {7000}{7039}Ty zostajesz. {7043}{7085}Ty tez, wynocha. {7089}{7197}Najpierw lewa noga, potem prawa.|Dacie sobie z tym rade? {7201}{7276}Zostaniesz tutaj,|dopóki ci sie nie uda. {7280}{7357}Wróce tu za pól godziny. {7382}{7422}I lepiej, zeby ci sie udalo, {7426}{7547}bo ci, którzy nie ogarniaja podstaw,|nie przetrwaja tu dlugo. {7853}{7913}Wspaniale. {7974}{8024}Zero poczucia humoru. {8028}{8148}- Napijmy sie. Co ci nalac?|- Napije sie tego samego, co ty. {8219}{8273}Nie uprzyjemniasz|naszemu gosciowi pobytu. {8277}{8354}Powinnismy uzyc kryjówki|w hotelu Astoria, tu jest niebezpiecznie. {8358}{8471}- Czego sie obawiasz?|- Dawnych komunistów i zabójców. {8482}{8516}Nikity. {8520}{8583}/Jest wszechstronnie wyszkolona.|/Zna procedury bezpieczenstwa. {8587}{8652}/I sama powiedziala,|/ze idzie po nas. {8656}{8746}Nic nie zrobi|bez danych wywiadowczych. {8750}{8815}/Miales sie dowiedziec,|/kto nia steruje. {8819}{8876}Nikita nikomu na to nie pozwoli. {8880}{8956}/Jesli dostaje jakas pomoc,|/to na zasadzie "cos za cos". {8960}{9042}I skad takie przypuszczenia? {9048}{9120}To tylko przeczucie. {9376}{9453}/Wybieranie Jane Bond... {9500}{9564}/Jestes sama? {9743}{9835}Niech sie upewnie, ze wiem,|za co bedzie ten toast. {9839}{9905}Chcesz zlikwidowac|mojego nastepce, {9909}{9966}przeprowadzic zamach|w Partii Pracy, {9970}{10077}i przywrócic mnie do wladzy|w przeciagu pól roku. {10093}{10200}Dokonywalismy juz tego.|Drobne narody nie sa problemem. {10204}{10297}Wiesz, ze zamrozono moje konta.|Nie moge zaplacic wam z góry. {10301}{10409}- Zrobicie to bez zadatku?|- Nie bedziemy musieli. {10420}{10547}Wiemy, ze po ucieczce z kraju|ukryles cos o wiele bardziej cennego. {10551}{10665}- O czym mówisz?|- O 25 kilogramach wzbogaconego uranu. {10707}{10791}Wystarczajaco duzo materialu,|by stworzyc mala bombe nuklearna. {10795}{10891}Nie wiemy natomiast,|gdzie to schowales. {10917}{10986}- A po co wam...|- Troche uranu? {10990}{11060}Zawsze sie przyda. {11066}{11131}Spokojnie, Mirko. {11135}{11221}Rozmawiasz ze mna,|a nie z rzadem USA. {11225}{11313}Uznaj to za biznesowa transakcje. {11426}{11490}Musze to przemyslec. {11494}{11579}- Oczywiscie, ze tak.|- I bede potrzebowac innych uslug. {11583}{11688}Dostarczymy wszystko,|co tylko sobie wyobrazisz. {12004}{12060}- Czego on chce?|- Dopiero co wyszedl z wiezienia. {12064}{12174}- Jak myslisz, czego chce?|- 5 lat temu pewnie bys go likwidowal. {12178}{12262}- A teraz robimy za jego alfonsów?|- Nie mysl o nim jak o misji. {12266}{12316}Uznaj go za klienta. {12320}{12377}Jesli nie uda mi sie zapobiec|cieciom budzetowym wydzialu, {12380}{12499}trzeba bedzie pozbyc sie paru rzeczy,|zaczynajac od likwidacji mlodych rekrutów. {12503}{12553}- Zadzwonie do agencji towarzyskiej.|- Nie. {12557}{12620}Jak sam mówiles,|to niebezpieczne. {12624}{12696}Wez któras z nowych dziewczyn. {12700}{12768}Trzynastke.|Alex. {12785}{12873}Przypomni Mirko|o jego ojczyznie. {12999}{13097}/Birkoff ma mnie za idiotke.|/Jak wszyscy. {13124}{13216}/Uwazaj na niego|/i nie oblewaj kazdego zadania. {13247}{13339}/Bo sie mnie pozbeda.|/Rozumiem. {13371}{13425}Masz nazwisko? {13429}{13445}Nie. {13449}{13505}/Skad wiesz,|/ze chodzi o ochrone? {13509}{13571}Mówilas, ze wlaczyli w to|Petersa, Heilburna i Changa. {13575}{13628}Michael wolal na nich|Hughey, Dewey i Louie. {13632}{13685}Uzywal ich tylko do ochrony VIPów. {13689}{13792}Musze wiedziec, kim jest|i gdzie sie znajduje. {13799}{13879}/Nie bedzie to latwe.|/Nadal mam niski poziom dostepu. {13883}{13976}Zrozumialam.|Nie wychylaj sie, znajde sposób. {13980}{14037}/- Dam rade.|- Powtarzam. {14041}{14138}Nie wychylaj sie,|nie narazaj przykrywki. {14146}{14262}/Nie musisz juz mnie chronic.|/Mam wszystko pod kontrola. {14274}{14332}/Ronnie? {14516}{14581}/ROK WCZESNIEJ {14756}{14812}Ronnie. {14835}{14893}Masz to? {14900}{14995}Zawsze roztrzesiona,|zawsze spózniona. {15010}{15083}Trzymaj.|Gdzie towar? {15114}{15208}- Gdzie reszta kasy?|- Dalam ci pól stówy. {15212}{15334}- Nazywasz mnie klamca?|- Nie zgrywaj sie, potrzebuje dzialki. {15454}{15549}Zadbasz o nas,|to i my zadbamy o ciebie {15634}{15708}- Pusccie ja.|- Ze co? {15756}{15842}- Cos za jedna?|- Babcia wrózka! {16049}{16110}Juz dobrze. {16228}{16313}Jestem Nikita,|milo cie poznac. {16383}{16422}Jeszcze raz! {16426}{16478}To, ze uzyliscie broni|by zabic, ukrasc, {16482}{16524}czy zrobic cokolwiek,|co sprowadzilo was tutaj, {16528}{16586}nie oznacza, ze sie na niej znacie.|Ale sie tego nauczycie. {16590}{16661}Rozkladanie i skladanie broni|bedzie dla was jak oddychanie. {16665}{16718}Nie potrzebujecie widziec,|by oddychac. {16722}{16770}Zrobione! {16774}{16821}Swietna robota, Alex. {16825}{16933}- Uzywalas juz pistoletu maszynowego?|- Nie za bardzo. {16937}{17011}To pewnie przez dragi. {17042}{17081}Chodz ze mna. {17085}{17122}O co chodzi? {17126}{17192}Dostalas misje. {17276}{17330}Ona dostala misje? {17334}{17396}Jestem tu od dwóch miesiecy,|ale to ona dostaje misje? {17400}{17467}Przestan, Jaden. {17484}{17532}Michael pewnie ja puka. {17536}{17635}Zamknac sie i rozlozyc bron.|Macie piec minut. {17639}{17713}Dorwe jeszcze te suke. {17813}{17904}Przestan sie wiercic,|bo bedziesz wygladac jak panda. {17908}{17993}Thom mówil, ze wyslano go|dopiero po roku treningu. {17997}{18117}Przez ten krótki czas zauwazylam,|jak bardzo zmienilas nastawienie, Alex. {18121}{18229}Zwlaszcza w stosunku do tego,|ze juz drugiego dnia chcialas uciec. {18233}{18289}Michael musial|dostrzec to samo. {18293}{18374}Nie uzylby cie,|gdybys nie byla gotowa. {18378}{18437}A jestes. {18583}{18647}Gotowa na co? {18667}{18754}- Dlaczego nikt nie zdradzi mi misji?|- Mówia nam tyle, ile musimy wiedziec. {18758}{18846}- Tak jest bezpieczniej.|- Wiec nawet ty nie wiesz? {18850}{18936}- Nie powinnas byc zdenerwowana.|- A niby jaka? {18940}{18965}Wdzieczna. {18969}{19101}Tak wczesna aktywacja to prezent.|A nieuprzejmie jest takowy odrzucac. {19351}{19416}/ROK WCZESNIEJ {19440}{19535}- Na pomoc?|- Rozluznij sie i oddychaj, Alex. {19539}{19601}Wypusc mnie! {19609}{19720}Wypuszcze, obiecuje.|Ale na razie po prostu oddychaj. {19736}{19774}Kim jestes? {19778}{19820}Gdzie ja jestem? {19824}{19870}U mnie w d...
sebonow84