00:00:10:Tłumaczenie: Wilczek (na podstawie angielskich fansubów). Do wersji 23.9 fps. E-mail: wilczeken@interia.pl 00:00:15:Brak tłumaczenia w 4 minucie z powodu zniszczonego fragmentu. 00:00:47:Matko! 00:00:50:Obudź się mamo! 00:00:58:Mamo! 00:01:00:Kyo...suke... 00:01:04:Co się dzieje?! 00:01:06:Sprowadzę pomoc. 00:01:11:Kyosuke! 00:01:14:Mamo...? 00:01:29:Mamo... 00:01:31:Jak mogłaś...?! 00:01:35:Wybacz mi. Błagam wybacz mi, Kyosuke. 00:01:52:Szczyt diabła 00:03:06:Mamo! Nie! 00:03:10:Sen?! 00:03:14:Czy moja matka faktycznie mnie dźgnęła? 00:03:16:W końcu się obudziłeś? 00:03:19:Ledwo co ci się udało. 00:03:21:Byłeś tam pogrzebany żywcem. 00:03:25:Gdzie jestem? 00:03:27:W moim mieszkaniu. 00:03:40:Mogłabyś zostawić mnie na chwilę? 00:03:49:Wciąż nie mogę w to uwierzyć. 00:03:51:Miał mocno wbity sztylet. 00:03:57:Mamo... 00:04:14:Jestem Maya Misaki. 00:04:16:Miło mi ciebie poznać. 00:05:14:Nie bój się. Jestem pielęgniarką. 00:05:22:Cholerny ząb... 00:05:30:To niesamowite, jak szybko był zdolny dojść do siebie. 00:05:34:Pomyśleć, że taka rana kłuta... 00:05:36:...zagoiła się tylko w tydzień. 00:05:46:Czemu jestem taka oszołomiona? 00:05:52:Mamo... 00:05:54:Czemu to zrobiłaś? 00:06:18:Wreszcie ciebie znalazłem. 00:06:20:Teraz jesteś mój, Kyosuke Date! 00:06:24:Jestem na nocnej zmianie. Zrób sobie coś do jedzenia. 00:06:37:Więc, gdzie schowałeś mojego cennego pacjenta? 00:06:41:Jakiego pacjenta? 00:06:43:Jak myślisz? 00:06:45:Mówię o twojej słodkiej, małej siostrzyczce. 00:06:47:Jakiej małej siostrze? 00:06:49:Nie mam młodszej siostry! 00:06:51:Dzisiejsze małe kłamstwa zaprowadzą cię do życia w zbrodni. 00:07:03:Rozumiem. Masz amnezję. 00:07:07:Będziesz potrzebował pomocy dobrego doktora! 00:07:10:Przywitaj się z moimi skalpelami. 00:07:13:Moje operacje są prawdziwie bolesne! Takiego bólu nigdy nie czułeś! 00:07:17:Tak intensywne cierpienie sprawi, że powrócisz do poprzedniego życia! 00:07:33:Znów to samo. 00:07:37:Nie w moim guście jest robienie tak efektownych wejść. 00:07:39:Kim jesteś? 00:07:41:Czy faktycznie jesteś tym kolesiem, Kyosuke Date? 00:07:43:Taki dzieciak? 00:07:45:Załuję, że ciebie rozczarowałem... 00:07:47:Hej, Znam ciebie. 00:07:49:Przypomianm sobie. 00:07:51:Jesteś Shiro Mibu, czyż nie? 00:07:53:Co, jeśli jestem? Ty Szpitalny szarlatanie. 00:07:56:Co masz na myśli mówiąc "Szpital"? 00:08:10:Po co tracisz tutaj swój czas doktorku? 00:08:13:Kirihara już dawno ciebie pobiła, jak chodzi o dziewczynę. 00:08:16:Że co? 00:08:17:Szybciej! 00:08:33:Jak Kirihara tak szybko wywęszyła i pojmała dziewczynę? 00:08:45:Uwierzyć, że wycięli taki numer. 00:08:49:Shiro, czy nie tak? 00:08:51:Co tak właściwie tutaj się dzieje? 00:08:53:Co stało się z Mayą? 00:08:55:Czy to już nie jest oczywiste? 00:08:57:Czyli ci ludzie ze Szpitala porwali ją? 00:08:59:Ludzie? 00:09:01:To dopiero. 00:09:03:Słyszałeś, co powiedziała pielęgniarka. Kirihara zwyciężyła ich, jak chodzi o dziewczynę. 00:09:06:Kirihara? Kim jest Kirihara? 00:09:08:Kirihara, jak Grupa Kirihara. 00:09:11:Masz na myśli międzynarodowy konglomerat? 00:09:13:Tylko dlaczego mieliby chcieć porwać Mayę? 00:09:18:Twoja młodsza siostra robi niezłe kanapki. 00:09:22:Moja młodsza siostra? 00:09:24:Kirihara porwała ją, gdyż jest twoją siostrą. 00:09:27:O czym ty mówisz?! 00:09:29:Maya nie jest moją młodszą siostrą. 00:09:31:Poza tym jestem pewien, że jest starsza ode mnie. 00:09:35:Ty naprawdę nie wiesz, co się dzieje, czyż nie? 00:09:37:Ale powinieneś być zdolnym przypomnieć sobie parę rzeczy. 00:09:41:Nie... 00:09:46:Co to? 00:09:50:Przez cały czas wiedziałam. 00:09:53:Przez cały czas wiedziałam. 00:09:55:To musi być dziennik. 00:09:58:Że nie jestem prawdziwą mną. 00:10:01:Jestem tylko fragmentem kogoś innego... 00:10:04:...przebłyskiem duszy. 00:10:06:Co ona przez to rozumie? 00:10:09:Brzmi, jakby Maya wiedziała, że jest tylko Flickerem. 00:10:12:Flickerem? 00:10:14:Jednak zawsze myślałam, że ktoś przyjdzie i mnie uratuje. 00:10:19:I zabierze mnie daleko od tego pustego, nudnego życia... 00:10:23:...i zamieni mnie w całą osobę, jaką powinnam być. 00:10:27:A teraz go znalazłam. 00:10:31:Mój rycerz w lśniącej zbroi. 00:10:34:Po prostu wiem, że mnie wypełni. 00:10:38:Sprawi, że znów będę cała. 00:10:40:Po tym wszystkim czuję, że nasze dusze wpływają na siebie. 00:10:46:Ona jest równie popaprana, jak ja... 00:10:48:Spójrz. Oto rycerz, na którego czekałam. 00:10:54:Nigdy nie pozwolę mu odejść. 00:10:56:Ona mówi o mnie! Co tu się dzieje?! 00:11:09:Złapałeś nowego Flickera?! 00:11:17:Ona jest potwornie rozkoszna. 00:11:19:Wyślij ją do laboratorium na sekcję. 00:11:21:Mój bliźniak? 00:11:23:Mama nigdy nie mówiła mi, że miałem bliźniaka. 00:11:25:Nie winię jej zważając na to, co jest z twoją siostrą. 00:11:28:O czym mówisz? 00:11:30:Ona ma inną osobowość. Swoje inne ja. 00:11:34:Jej inne ja? 00:11:36:Kirihara ściga twoją siostrę. 00:11:38:Dlatego też polują na Flickery. 00:11:43:Mówisz, że Maya jest Flickerem? 00:11:45:Na to wygląda. 00:11:48:Co mogło przydarzyć się mojej siostrze? 00:11:55:Tutaj jest. 00:11:59:To nadmorska baza Kirihary. 00:12:13:To miejsce wywołuje dreszcze. 00:12:15:Przypomina mi cmentarz. 00:12:17:To baza Grupy Kirihara? 00:12:19:Naprawdę myślisz, że trzymają tu Mayę? 00:12:21:Na pewno. 00:12:23:Ukradłem tą informację z ich centralnego komputera. 00:12:29:Jesteś pewien, że chcesz tam iść, żeby ją uratować. 00:12:32:Ona jest Flickerem. Nie twoją siostrą. 00:12:34:Nie obchodzi mnie, czym ona jest! 00:12:36:Zawdzięczam jej swoje życie. Nie zostawię jej! 00:12:39:Jasne... 00:12:45:Nie wyjaśniłeś mi dlaczego mi pomagasz. 00:12:50:Ząb mnie dobija. 00:12:51:Cholerny ząb trzonowy... 00:12:58:Maya! 00:13:04:Maya gdzieś tu jest. 00:13:06:Możesz rezonować telepatycznie z Flickerem? 00:13:20:Nie bój się, mój mały Flickerze. 00:13:22:Chcę tylko przeprowadzić parę testów na tobie. Tylko tyle. 00:13:29:Niedługo to się skończy. 00:13:34:To nie jest podejście do lotu, ty idioto. 00:13:42:Co do...?! 00:13:43:No dalej, powolniaku. 00:13:45:Jak długo jeszcze chcesz być w łazience, Doktorku? 00:14:10:Shiro, chodźmy na dół. 00:14:23:Uważaj! 00:14:48:Wow. Dobry jest... 00:14:50:Dajcie spokój. Tak, jakby tacy mieliby mnie powstrzymać. 00:15:05:To bardzo nieszczęśliwe. 00:15:11:To ostrze elektromagnetyczne ciągle jest w fazie testowej. 00:15:19:Jest wystarczająco długie, żebyś miał szansę uderzyć cel. 00:15:24:Shiro! Zauważyli nas! 00:15:26:Mylisz się. 00:15:30:Ech, Kiedy doktorek zechce działać razem? 00:15:36:Wyjdź mój mały pacjencie. Czekam! 00:15:42:Co się dzieje? 00:15:44:Jak intruz ze Szpitala dostał się tutaj? 00:15:47:Cholera. 00:15:48:Mogą tu być tylko z jednego powodu. 00:15:51:Przenieś Flickera do kwater głównych! 00:15:58:Musiał mieć jakieś szkolenie Kendo. 00:16:09:Do diabła, kim jesteście? 00:16:11:Nie pozwólcie im zdobyć Flickera! 00:16:14:Dziewczyna jest tutaj! 00:16:15:Maya! 00:16:20:Wypuśccie dziewczynę! 00:16:30:Nie rób tego Kyosuke! 00:16:42:Co jest z tobą, dzieciaku? 00:16:49:Rozprawimy się z nim później. 00:16:51:A teraz, natychmiast przenieście Flickera do kwater głównych! 00:16:55:Co?! 00:16:57:Gdzie wybierasz się z moim cennym pacjentem?! 00:17:00:To ten intruz ze Szpitala. 00:17:02:Do cholery, gdzie jest ochrona? 00:17:06:Nieszczęśliwie dla ciebie... 00:17:08:...wszyscy są martwi! 00:17:12:Może byś mi ją oddała? 00:17:15:Mój mały pacjent. 00:17:18:Ty mutancie! 00:17:21:Może teleportować siebie! 00:17:27:Tutaj! Tutaj! 00:17:32:Łał, to musiało boleć! Ten był dopiero niedobry! 00:17:44:A teraz zacznijmy operację! Zachwycającą operację! 00:17:48:Nie rób tego! Ta dziewczyna jest Flickerem! 00:17:50:Ona jest dla was bezużyteczna! 00:17:53:Jesteś tym podniecona, czyż nie?! 00:17:55:Jestem taki szczęśliwy, mimo iż krew wypływa z mojej głowy! 00:18:00:Hej, jesteś lekarzem, czy nie? 00:18:03:Myślisz, że możesz wyleczyć mój ząb? 00:18:05:Dobija mnie od samego rana. 00:18:08:Z przyjemnością... 00:18:10:...ale niestety zajmuję się medycyną zewnętrzną. 00:18:27:Nie martw się mała dziewczynko. 00:18:30:Boli tylko na samym początku. 00:18:41:Jest tak zimno. Zamarzam. 00:18:55:Nie! Nie...! 00:18:57:Nie chcę umierać! Nie chcę umierać w ten sposób! 00:19:10:Dlaczego?! Dlaczego, mamo?! 00:19:13:Jak mogłaś mi to zrobić?! 00:19:24:Odzyskuję siły... 00:20:00:Wreszcie się przebudził! 00:20:01:Najpotężniejszy z mutantów! 00:20:40:Co to za nowy mutant?! 00:20:42:Jak śmiesz wchodzić mi w drogę! 00:20:45:Będę musiał pokroić ciebie na małe kawałeczki! 00:21:07:Oh, agonio! To bolało! 00:21:32:Mówiłem ci, że będzie bolało! 00:21:34:Jestem pewien, że po tym bólu znajdziesz w śmierci błogosławieństwo! 00:21:44:Kyosuke! 00:22:00:On nie ma zdolności teleportacyjnych! 00:22:03:On porusza się przez materię z ultra-wysoką prędkością! 00:22:14:Oto rakieta, która ciebie wykończy! 00:22:20:Teraz to on jest w opałach! 00:22:29:Cholera! 00:22:41:Co mi zrobiłeś? 00:22:47:Lightning Breaker! 00:23:04:Łał...! 00:23:06:Ten mutant jest potężny...! 00:24:26:Maya... 00:24:27:Uratuję ciebie bez względu na wszystko! 00:24:34:Kto zabił moją matkę? 00:24:36:I dlaczego dźgnęła mnie?! 00:24:38:Mam usta zapchane falą niekończących się pytań. 00:24:40:Zabójczy satelita, rząd wiśniowych drzew, czerwone łzy, Świat Fantazji... 00:24:45:...i zimne bąbelki formaldehydu. 00:24:48:Uratuję Mayę. 00:24:50:Nawet jeżeli nie jest moją siostrą! 00:24:52:To jedyna rzecz, którą teraz mogę zrobić.
mekami