{1}{1}23.976 {3618}{3655}Katja ! Kochanie ! {3660}{3714}Wybacz.|I przestań się zadręczać. {3719}{3793}Tyle już czasu upłynęło|od jej mierci, Giorgio. {3820}{3905}Nie dla mnie, Katju.|Nigdy nie zapomnę. {3912}{3987}To ostrze jest skażone|krwiš mojej córki. {4003}{4104}Zbyt wiele nienawici w moim sercu,|abym mogła zaznać spokoju. {4120}{4181}Przysięgłam sobie, że nim|umrę, zobaczę to ostrze {4186}{4247}wbite w gardło tego człowieka. {4281}{4327}Tak jak widziałam je {4332}{4429}wbite w gardło mojej córki {4450}{4498}z jego winy. {4638}{4701}Nie ma sensu płakać. {4829}{4863}Wracajmy. {5512}{5544}Mój Boże, to Pan Kurt ! {5549}{5637}Pies rozpoznaje swego pana.|Wróciłem Lozarze ! {5999}{6071}On wrócił ! Kurt wrócił ! {6129}{6158}Giorgio. {6314}{6420}Możesz powstrzymać mojš dłoń,|ale nie powstrzymasz losu. {7233}{7334}Mój panie, proszę mi wybaczyć.|Kurt wrócił. {7340}{7378}- Co takiego ?|- Jest na podwórzu. {7378}{7396}Widziałem go. {7401}{7447}Mylisz się, Lozarze. {7452}{7493}Jestem tutaj. {7782}{7850}Mówiłem ci, że masz|zniknšć na zawsze. {7883}{7928}Wróciłe, żeby nas dręczyć ? {7968}{8006}Nie, Christianie. {8017}{8086}Wróciłem na wieć|o twoim małżeństwie. {8110}{8155}Winszuję. {8396}{8452}Moje gratulacje, Nevenko. {8480}{8523}Dziękuję, Kurt. {8549}{8592}Powiedz nam prawdę, Kurt. {8597}{8635}Czego chcesz ? {8640}{8692}Już mówiłem, bracie. {8697}{8792}Wróciłem, aby pogratulować|ci wyboru żony. {8797}{8840}Musisz być zmęczony, Kurt. {8858}{8934}Wyno się ! Nie jeste moim synem.|Jeste żmijš. {8939}{8976}Kochasz zadawać|innym {8977}{9031}cierpienie.|Nie myl, że zapomniałem. {9036}{9116}Uwiodłe Tanię,|aby porzucić jš bez cienia litoci, {9121}{9163}wskutek czego|pchnęła się nożem. {9166}{9218}Wcišż ta sama historia ! {9223}{9270}Ojcze, obiecałe. {9284}{9357}Nie wrócił do zamku|po moje przebaczenie. {9380}{9432}Mylisz się, ojcze. {9445}{9491}Wróciłem także i po to. {9496}{9518}Nie wierzę ci. {9529}{9557}Chcesz mnie przerazić. {9573}{9633}Ty też się mnie boisz, Christianie? {9653}{9729}Wszystko, co kiedy było moje,|teraz należy do ciebie. {9749}{9812}Teraz ty jeste|ukochanym synem. {9836}{9875}Nigdy się ciebie nie bałem. {9880}{9958}I jeli ojciec chce cię pod|swoim dachem, możesz tu zostać. {9963}{9993}Nie mam nic|przeciwko temu. {10048}{10082}Dobrze, Kurt. {10087}{10125}Zostań, jeli chcesz. {10215}{10267}Cóż za wytworne powitanie. {11360}{11416}Miło jest patrzeć|jak wstaje wit. {11422}{11500}Patrzeć jak co|rodzi się i umiera. {11546}{11568}Puć mnie ! {11574}{11627}Moja mała kuzynko. {11632}{11685}Nadal jeste zakochana|w moim bracie ? {11690}{11751}- Chociaż on cię odrzucił.|- Nędzniku ! {11757}{11835}Twoim wielkim marzeniem|było polubienie go, czyż nie, Katju ? {11841}{11927}Opucił cię. Dlatego nie|powinna mnie nienawidzić. {11933}{12020}Małżeństwo Christiana|było brutalnym ciosem dla nas obojga. {12537}{12584}Zatruta ? {12590}{12676}Nie. Twój koniec będzie inny,|Kurcie Menliff. {12685}{12761}Umrzesz od sztyletu,|którym pchnęła się moja córka. {12767}{12820}Otrzymałem przebaczenie|od Pana. {12826}{12906}Nie potrzebuję|rozgrzeszenia od kuchty. {12959}{13006}Ach, oto i Pan ! {13115}{13165}Widzę, że masz|już swojš herbatę. {13213}{13250}Nie mam w zwyczaju|czekać. {13255}{13303}Nikt cię o to nie prosił. {13339}{13384}Dobrze robisz,|że mi przypominasz. {13506}{13551}Nie traktuj go w ten sposób. {13556}{13605}- Tylko pogarszasz sprawę.|- Naprawdę ? {13624}{13669}Słabo go znasz, {13674}{13717}jeli sšdzisz, że może|być jeszcze gorzej. {14334}{14375}To ja, ojcze. {14421}{14514}Kiedy nie drżałe,|gdy przychodziłem życzyć ci dobrej nocy. {14520}{14563}Nie pamiętasz ? {14585}{14620}Ty sam pokazałe mi {14625}{14676}to tajemne przejcie. {14708}{14757}Czego chcesz ? {14789}{14832}Wybaczyłe mi. {14837}{14901}Ale nie mogę tu pozostać,|nie odzyskawszy moich praw, {14907}{14952}mojej ziemi, mojego dziedzictwa. {14974}{15040}Mój koniec jest bliski. {15047}{15130}Nie mam czasu, żeby zaspokajać|twojš próżnoć. {15148}{15230}Co należało do ciebie,|należy teraz do twojego brata. {15235}{15261}Na zawsze ! {15272}{15344}Sam to zawdzięczasz|swoim łajdactwom. {15350}{15370}Uważaj na słowa, ojcze. {15375}{15403}Precz ! {15420}{15463}Przeklinam cię ! {15468}{15512}Precz ! {16210}{16303}Katju, masz do mnie pretensje .|Mam rację ? {16309}{16381}Mylisz się. Nie czuję do ciebie|absolutnie nic. {19252}{19293}Przestraszyłem cię ? {19359}{19427}Kiedy to lubiła. {19497}{19534}Tak, kiedy. {20597}{20658}Zawsze kochała przemoc. {20855}{20915}Nic się nie zmieniła. {22431}{22515}Pomóżesz mi jej szukać.|Wy dwoje, przeszkukajcie pola. {22815}{22858}Gdzie jest Nevenka? {22880}{22913}Nie mam pojęcia. {23035}{23055}A ten bicz? {23081}{23103}To? {23109}{23189}Znalazłem go na drodze,|w pobliżu zamku. {23194}{23233}Zwiedzałem moje włoci. {23275}{23359}Wkrótce zapadnie noc.|Będzie trudniej jš znaleć. {23373}{23416}Katja ma rację.|pieszcie się. {23439}{23465}Chodmy. {24065}{24137}Doprawdy, urocza para|z tej Katji i Christiana. {24142}{24224}Jednak odniosłem wrażenie,|że Katja nie jest zainteresowana {24229}{24262}odnalezieniem Nevenki. {24286}{24352}Będzie zachwycona, kiedy|obok mojego brata zrobi się luniej. {24371}{24404}Nie sšdzisz ? {24433}{24486}Bo jeste głupia, Giorgio. {24599}{24688}Wezmę latarnię.|Trzeba sprawdzić fosę. {33098}{33143}Panienko ! {33170}{33189}Giorgio ! {33241}{33274}Znalazłem jš ! {33338}{33377}Panienko ! {33390}{33442}Chwała Bogu ! {33448}{33514}Zaniemy jš do domu.|Pomó mi jš podnieć. {33519}{33548}Szybciej. {33933}{33968}Wraca do siebie. {33973}{34022}Była bardziej|przestraszona niż obolała. {34035}{34091}Musiała spać z konia. {34103}{34122}Kurt ! {34140}{34164}Gdzie jest Kurt ? {34190}{34243}- Id po niego, Lozarze.|- Tak, panie. {34623}{34653}Lozarze ! {34681}{34707}Lozarze ! {34829}{34879}- Co z Nevenkš ?|- Znacznie lepiej. {34885}{34969}Ma tylko parę pręg|na plecach... jakby... {34991}{35065}....jakby|kto jš wychłostał batem, panie. {35092}{35160}- Możesz ić.|- Tak, panie. {35474}{35502}Panie ! {35545}{35588}Panie Kurt ! {36592}{36654}Ojcze, odwróć się.|Nie patrz. {36668}{36728}Daj mi patrzeć, Christianie. {36733}{36808}Taki los spotkał mojego syna. {36813}{36884}Sztylet ! Spójrzcie ! {36901}{36936}Poznaję go.|Bez wštpienia. {36965}{37008}Należał do Tanji. {37017}{37074}Zginšł tš samš mierciš, co ona. {37132}{37206}Tanju, moja dziecinko! {37563}{37604}Nareszcie... {37621}{37654}moje dziecko... {37665}{37725}została pomszczona. {38575}{38646}Panie, wysłuchaj naszej modlitwy. {38924}{39009}Błogosławiony ten, którego|grzechy zostały zakryte. {39047}{39078}Błogosławiony mšż, {39091}{39163}któremu Pan|nie poczyta grzechu, {39176}{39212}a dusza jego|wolna od zdrady. {39261}{39305}Gdy pogršżam się|w milczeniu {39321}{39436}moje koci rozpraszajš się wraz|z wszystkim, czego dokonałem w życiu. {39502}{39597}Ponieważ w dzień i noc|twoja dłoń ważyła więcej ode mnie {39608}{39714}moje życie nie było niczym|więcej jak tylko piaskiem na pustyni. {39769}{39843}Wyznaję ci moje grzechy. {39850}{39913}Nie kryję przed tobš|moich nieprawoci. {39932}{40043}Mówię: "Wyznaję ci moje|grzechy w obliczu wiecznoci". {40056}{40114}"A ty odpuć mi moje winy,|wynikłe z grzechu mojego". {40155}{40243}Amen. Niech spoczywa|w pokoju. {40674}{40789}Teraz, nasz syn, Kurt Menliff,|jest gotów na sšd ostateczny. {40838}{40898}Ale którego dnia Ten,|który Go zabił {40916}{41001}również stanie|przed obliczem Boga. {41015}{41073}Módlmy się za ich dusze. {41256}{41366}W imię Ojca i Syna|i Ducha więtego, amen. {44189}{44210}Kto tam ? {44232}{44263}To ja, Christiano. {44268}{44305}O co chodzi ? {44316}{44378}Muszę z tobš porozmawiać, ojcze. {44492}{44516}Słucham, Christianie. {44534}{44555}Ja... {44570}{44641}ja chciałbym zadać ci pytanie|dotyczšce Kurta. {44649}{44679}Dojrzałem do tego. {44703}{44744}To bolesny temat. {44749}{44800}Ale muszę wiedzieć. {44822}{44847}Co takiego ? {44863}{44914}Gdy popełniono zbrodnię,|wszyscy bylimy na zewnštrz. {44914}{45006}Wszyscy wyszli.|Na zamku byłe tylko ty, ty i Kurt. {45014}{45057}Nie było nikogo innego. {45087}{45127}Omielasz się pytać, czy... {45136}{45219}Wiesz, że zawsze byłem|ci posłuszny. {45224}{45305}Nie kwestionowałem|twoich poleceń. {45328}{45380}Bez słowa sprzeciwu|polubiłem kobietę, {45385}{45488}którš przeznaczyłe memu bratu.|Ale teraz muszę wiedzieć. {45493}{45543}Ale co chcesz wiedzieć ? {45548}{45624}Czy to twoja dłoń uderzyła.|W akcie sprawiedliwoci. {45646}{45678}Precz ! {45700}{45728}Zejd mi z oczu ! {54119}{54166}Co ci dolega?|Jeste chora? {54182}{54225}Boję się.|Rozmawiałam z Lozarem. {54230}{54302}Widział cień w kaplicy.|I wiatło. {54432}{54475}Lozar jest bardziej szalony niż ty. {54480}{54543}Pewnie zobaczył|odbicie księżyca. {55237}{55265}Kurt ! {55275}{55292}Nevenko ! {55529}{55549}Co się stało ? {55554}{55633}Tam, na zewnštrz, to był Kurt. {55639}{55689}Patrzył na mnie. {56058}{56137}Nie, Kurt !...Kurt !... {56426}{56443}Leż spokojnie, kochanie. {56443}{56525}Postaraj się trochę odpoczšć.|Miała halucynacje. {56544}{56573}Zostanę tu na noc. {56578}{56642}Będę przy tobie, jeli chcesz. {56659}{56707}Nie bój się. {56750}{56788}Nie, id spać. {56828}{56866}Chcę zostać sama. {56886}{56958}Dobrze. Jak sobie życzysz. {57005}{57055}Zostawiam drzwi uchylone. {57073}{57135}Zawołaj mnie,|jeli będziesz czego potrzebować. {61892}{61916}Kurt. {62647}{62790}Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. {63597}{63663}Nevenko ! Co się stało? {63697}{63734}Drżysz jak lić. {63739}{63805}Kurt tu był.|Wszedł do pokoju. {63810}{63851}Miał ziemię na butach. {63856}{63920}Wyglšdał jakby wyszedł|z grobowca. {63925}{63982}Uspokój się, koc...
Puchikumo