{623}{}TRON|polskie napisy: Denti synchro: SpaM {1364}{1423}Miejsce, zr�b mi miejsce. No to jedziemy. {1757}{1838}- Jak nazywa si� ta gra?|- �wietlne motocykle. {2225}{2274}Kurde! {2632}{2751}Robisz si� brutalny i niepotrzebnie sadystyczny, Sark. {2752}{2812}Dzi�ki, G��wny Kontrolerze. {2814}{2884}Uprowadzili�my jakie� programy wojskowe. {2886}{2948}Mog� zorganizowa� bardziej zab�jcze rozgrywki. {2950}{3002}- Zainteresowany?|- Jasne. {3004}{3064}Chcia�bym wystartowa� przeciw jednemu z tych go�ci. {3066}{3183}By�aby mi�a przerwa od tych zawi�o�ci ksi�g. {3184}{3291}- Jaki rodzaj si� zbrojnych?|- Strategiczne Dow�dztwo Powietrzne. {3293}{3335}Nie�le! {3337}{3424}Zrozum. To wszystko jest pomy�k�. {3426}{3480}Jestem tylko z�o�onym programem ksi�gowym. {3481}{3547}Pracuj� w kredytach i rachunkach oszcz�dno�ciowych. {3548}{3612}- Nie mog� gra� w gry wideo!|- Jasne �e mo�esz. {3614}{3690}- Wygl�dasz jak prawdziwy atleta.|- Ja? {3692}{3763}Trac� oddech przy sprawdzaniu st�p na T-rachunkach. {3765}{3856}Pan Henderson, m�j U�ytkownik, b�dzie bardzo z�y. {3857}{3944}- Jest szefem ca�ego oddzia�u.|- Kolejny religijny �wir! {4028}{4079}Powiedzia�bym "Witaj, przyjacielu", {4080}{4121}ale nie tutaj i nie w ten spos�b. {4123}{4175}Nawet nie wiem co ja tutaj robi�. {4230}{4298}Wierzysz w U�ytkownik�w? {4300}{4364}Jasne. Je�li nie mam U�ytkownika, {4366}{4435}- kto mnie napisa�?|- To jest w�a�nie to co tutaj robisz. {4436}{4533}G��wny Program Kontroli �ciga� wszystkie wierz�ce programy. {4535}{4605}Je�li jeste� przydatny, przejmuje wszystkie twoje funkcje. {4607}{4712}Je�li nie mo�e ci� u�y�, przysy�a ci� tu, �eby pomiesza� ci bity. {4712}{4777}- Jak si� nazywasz?|- Crom. {4781}{4825}Jestem Ram. {4827}{4892}Wytrenuj� ci� do gier, {4894}{4976}ale... mam nadziej�, �e przetrwasz. {5024}{5085}Co dzieje si� w pozosta�ych sektorach? {5087}{5158}Utkn��em tu na ponad 200 mikrocykli. {5160}{5224}To morderstwo tam, na zewn�trz. {5226}{5283}Nie mo�esz podr�owa� wewn�trz w�asnych mikroobwod�w... {5284}{5378}bez zezwolenia od G��wnego Programu Kontroli. {5380}{5489}Wysy�a mnie do rozgrywki. Kim on jest? {5630}{5678}Okay, Clu, {5680}{5776}dzisiaj wieczorem sprawdzimy wszystko w prawej kolumnie. {5798}{5856}Gdzie jeste�? A, tutaj.. {5858}{5920}- Clu?|- Tak, prosz� pana. {5922}{5990}- To najwy�szy priorytet.|- Wiem, prosz� pana. {5992}{6065}To nie tylko poprawia m�j bilans bankowy czy rachunek telefoniczny. {6067}{6113}- To konieczne!|- Rozumiem. {6115}{6169}Napisa�em ci� i nauczy�em wszystkiego o systemie. {6172}{6242}- Dzi�kuj�, ale...|- �adnych ale. To dla u�ytkownik�w {6243}{6297}Jeste� najlepszym programem jaki kiedykolwiek napisano. {6299}{6363}- Jeste� uparty i nieust�pliwy.|- Dopu�� mnie do nich. {6365}{6434}Oto duch walki. Trzymaj czo�g na chodzie. {6436}{6506}B�d� cie ochrania� na tym ko�cu. {6914}{6989}My�lisz, �e mo�emy po��czy� si� z t� pami�ci�, Bit? {6990}{7028}Yes. {7030}{7082}Hmm. {7218}{7273}Flynn m�wi, �eby zajrze� w�a�nie tam. {7275}{7325}Nie widz� czego szukamy. {7491}{7586}No dalej, zb�dne dane... b�d�cie tam. {7737}{7774}Ups! {7776}{7828}Mamy towarzystwo. {7943}{7991}Nie wierz�... {7993}{8053}Rozpoznawacz. {8357}{8422}Za du�o ich! {8904}{8965}A co to? {9290}{9323}Aaaa! {9363}{9396}Jasna cholera! {9497}{9546}Zabierz nas st�d! {9548}{9594}Tak-tak-tak. {9917}{9957}Znowu w pierdlu! {9959}{10057}To by� m�j najlepszy program. {10291}{10382}Mam tu piracki program. M�wi, �e nazywa si� Clu. {10384}{10433}Co wyci�gn��? {10435}{10505}Wszed� do systemu z pomoc� ukradzionego has�a. {10506}{10599}Z�apali�my go na pr�bie ataku na pami�� szybkiego dost�pu. {10601}{10657}Nie! Musia�em si� tam dosta� przez pomy�k�. {10658}{10730}- Kto ci� zaprogramowa�?|- Ja po pro- {10750}{10824}Aaaa! {10916}{10970}Masz k�opoty, programie. {10972}{11043}U�atw to sobie. Kto jest twoim U�ytkownikiem? {11045}{11091}Zapomni, {11093}{11177}Pan Najwy�szy i Najpot�niejszy Mistrz Kontroli. {11179}{11245}Nie zmusisz mnie do gadania. {11286}{11339}Jak sobie �yczysz. {11341}{11441}Aaaa! {11622}{11705}Dawaj tu Dillinger'a. {12942}{12996}Dobry wiecz�r, Panie Dillinger. {12998}{13075}- Dzi�kuj�, Peter. Mo�esz odej��.|- Tak, prosz� pana. {13680}{13727}�aden problem, Mistrzu Kontroli. Gdy widzia�e�... {13729}{13791}jeden pokaz elektroniczny, widzia�e� je wszystkie. {13793}{13827}Co si� dzieje? {13914}{13963}- Flynn?|- Tak. {14003}{14113}Szuka tego starego pliku. Nie mo�esz go przyw�aszczy�? {14114}{14189}W�o�y�em go do mojej pami�ci, kt�rej nie mo�e zlokalizowa�. {14190}{14267}- W ko�cu znajdzie.|- Obawiam si�, �e tak. {14269}{14346}Zauwa�y�em go tym razem i teraz trzymam z daleka. {14347}{14398}To si� robi coraz bardziej podst�pne. {14400}{14459}Powinni�my zdj�� ca�y dost�p... {14461}{14525}dop�ki nie znajdziemy tego ca�ego Flynn'a. {14527}{14643}- Jest 68.71% szans, �e si� nie mylisz.|- Pi�knie. {15382}{15453}Ej�e! {15454}{15554}Alan, dasz troch� tego popcornu? {15556}{15610}Ta, jasne. {16318}{16361}Siadaj. {16363}{16420}Dzi�kuj�. {16421}{16498}Musieli�my zablokowa�... {16500}{16557}ca�� personel grupy-7... {16559}{16611}tymczasowo. Bezpiecze�stwo. {16613}{16666}Kto� przy tym majstrowa�. {16668}{16703}Nie my�lisz chyba, �e to ja! {16705}{16817}Nawet nie sprawdzam rachunku w czasie wy��czenia. {16819}{16888}To tylko na par� dni. {16890}{16988}- Jaki jest tw�j projekt?|- Nazywa si� Tron. {16990}{17050}To program bezpiecze�stwa. {17052}{17135}Monitoruje po��czenia pomi�dzy naszym systemem a innymi. {17137}{17208}Wy��cza wszystko poza rozk�adem. {17211}{17272}Wys�a�em ci notk�. {17273}{17356}- Cz�� G��wnego Programu Kontroli?|- Nie. {17357}{17454}Uruchamia si� niezale�nie i nadzoruje te� GPK. {17456}{17505}Brzmi nie�le. {17537}{17614}Powinni�my ci� uruchomi� w ci�gu paru dni. {17616}{17650}Mam nadziej�. {17682}{17738}Okay. {17740}{17786}Dzi�ki. {18112}{18157}O kurka. {18159}{18243}Panie Dillinger, bardzo mnie pan zawi�d�. {18244}{18282}Przepraszam. {18284}{18379}Nie mog� sobie pozwoli� na niezale�nego programist�, kt�ry mnie monitoruje. {18380}{18462}Czy wiesz, w jak wiele system�w wnikn��em? {18464}{18533}Ile program�w przej��em na w�asno��? {18535}{18579}Daj spok�j! {18608}{18667}Tylko kilka dni! {19095}{19153}Cze��, Dr Gibbs. {19905}{19953}Nic si� tu nie dzieje. {19954}{20014}Czy s�ysza�e� samego siebie? {20016}{20064}"Nic si� tu nie dzieje". {20065}{20144}W�a�ciwie, to proponujemy, �eby co� zmieni�... {20146}{20202}w nic i z powrotem w co�. {20204}{20319}Mog�e� powiedzie�, "Tu co� si� dzieje, nadci�ga nico��". {20321}{20371}Jasne. {20446}{20515}To jest wielki MOMENT. {20516}{20593}To ukr�ci twoj� teori�, �e skaning promieniem UV... {20595}{20662}jest lepszy od na�wietlenia pojedynczym impulsem. {20664}{20750}Laser aktywny b�dzie za 30 sekund. {20752}{20813}Na�� gogle. Opu�� pomieszczenie. {20815}{20884}Zobaczmy czy mamy zielone �wiat�o. {20885}{20968}- Obszar docelowy chroniony?|- Bezpiecze�stwo potwierdzone. {20969}{21014}20 sekund. {21016}{21074}- Idzie nie�le.|- Pozw�l jej drze�. {21076}{21127}To jest to, na co czekali�my. {21161}{21223}10 sekund. {21298}{21332}5 sekund. {21746}{21788}Doskonale! {21825}{21894}- Wspaniale!|- Cze��, Alan. {21896}{21967}Bawisz si� dezintegruj�c rzeczy? {21968}{22043}Nie dezintegruj�c, digitalizuj�c. {22045}{22131}Laser rozbiera struktur� molekularn�. {22132}{22207}Moleku�y zostaj� zawieszone w promieniu lasera. {22208}{22264}Gdy komputer odtwarza model, {22266}{22319}moleku�y wracaj� z powrotem na miejsce, {22321}{22364}- i voil�!|- �wietnie. {22366}{22416}Czy to mo�e mnie przes�a� na Hawaje? {22418}{22517}Musisz wykupi� sw�j program 30 dni naprz�d. {22519}{22607}- Co dzieje si� na g�rze?|- Frustruj�ce. {22609}{22659}Tron by� prawie got�w... {22660}{22734}kiedy Dillinger zabra� dost�p ca�ej Grupie-7. {22736}{22782}Odk�d dosta�... {22784}{22832}ten G��wny Program Kontroli, {22834}{22894}system ma wi�cej byk�w ni� dyktando trzylatka. {22896}{22958}Trzeba oczekiwa� jakich� zak��ce�. {22960}{23033}Komputery to maszyny. Nie my�l�. {23035}{23096}- Niekt�re programy wkr�tce zaczn�. {23097}{23160}Komputery zaczn� my�le�, {23161}{23224}a ludzie przestan�. {23226}{23281}Przepuszcz� troch� danych. {23283}{23335}- Do zobaczenia.|- Cze��. {23337}{23383}Chod�. {23384}{23468}- Powiedzia�e� dost�p Grupy-7?|- Taa. {23470}{23547}Zawracanie g�owy. Wszystko by�o ustawione. {23549}{23637}- Powiedzia� dlaczego?|- Co� o majsterkowaniu. {23639}{23688}Flynn my�la�... {23689}{23737}o w�amaniu do systemu... {23739}{23789}od czasu gdy, Dillinger go zapuszkowa�. {23791}{23851}I mia� dost�p Grupy-7. {23852}{23935}Flynn mia� te� dost�p do ciebie. {23968}{24020}Chc� si� dosta� do chaty Flynn'a. {24021}{24073}- Po co?|- Ostrzec go. {24075}{24180}- Przed czym?|- Ten Dillinger uwzi�� si� na niego. {24181}{24262}Niby czemu mia�bym facetowy wy�wiadcza� przys�ug�! {24264}{24332}Nie wiem, co widzisz w tym go�ciu. {24334}{24407}Kocham go za jego m�zg. {24412}{24476}Nie wk�adaj drobnych do licznika. {24477}{24539}B�dziemy je potrzebowa� do gier. {24641}{24711}Ch�opie! Nie by�em tam kawa� czasu. {24903}{24957}Hej, Bobby, tutaj na g�rze. {25490}{25547}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {25547}{25552}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {25554}{25639}Gdzie� tutaj, zgubiony w jakiej�� grze. {25744}{25820}- Wiesz gdzie jest Flynn?|- W swojej maszynie. {25984}{26037}Naprawd� si� kr�ci! {26039}{26103}Kolejny Reco i zremisuje. {26105}{26176}Kolejny Reco i b�dzie mia� �wiatowy rekord. {26417}{26466}P�dzi po rekord. {26467}{26523}Nadci�ga rekord wszech czas�w. {26615}{26681}To ju� to. Po wszystkim. {26711}{26783}Flynn uczyni si� kawa�kiem historii! {26902}{26969}Flynn, jak �e� to zrobi�? {26971}{27049}Wszystko w nadgarstkach. {27051}{27114}999,000 punkt�w! {27175}{27238}Hej, dobrze was widzie� ch�opaki. {27239}{27311}Nic tak nie klasyfikuje ��cza jak czysto wyci�ta parka. {27313}{2...
adzicha