{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {148}{183}Dobra, skr�� tutaj w lewo. {183}{222}I czy m�g�by�|doda� wi�cej gazu? {375}{409}Zwolnij. Zwolnij. {409}{444}Czy kto� tu chce|prowadzi� zamiast mnie? {449}{526}Phoebe, demon nie b�dzie na nas czeka�,|musimy go jak najszybciej zabi�. {526}{584}Nawet nie wiemy,|czy mamy tak� moc, by go pokona�. {584}{639}Szklana kula na|nic si� nie przydaje. {639}{669}Przepowiada nam miejsca|przebywania demon�w... {669}{721}...a skoro unicestwili�my|ju� dwa w tym tygodniu... {721}{760}...to powiedzia�abym,|�e dzia�a ca�kiem dobrze. {760}{810}Dzi�ki Cole'owi,|kt�ry chroni nasze ty�ki. {823}{897}Dwie wied�my i p�-demon|nie maj� wystarczaj�cej mocy. {905}{932}W takim razie,|co mamy robi�? {932}{991}Usi��� i spokojnie poczeka�,|a� nas po kolei pozabijaj�? {991}{1049}Gdyby�my na nie nie polowa�y,|to one polowa�yby na nas. {1049}{1093}Ciebie i tak dorw�, Piper. {1093}{1154}- A mianowicie zrobi to czarnoksi�nik.|- A my nie b�dziemy przygotowani na jego przybycie... {1154}{1215}...poniewa� zamiast naucza� Paige,|jak by� wied�m�... {1215}{1334}...to polujemy na ka�dego Toma,|Dicka i Belzebuba w San Francisco. {1334}{1382}Skoro ju� o tym mowa,|to czy mamy jaki� plan albo...? {1382}{1417}- Plan jest taki, by zabi� demona.|- �wietnie. {1417}{1468}Opanowa�a� ju� swoje moce,|czy wci�� zamra�asz... {1468}{1509}- i wysadzasz rzeczy na chybi� trafi�?|- To drugie. {1509}{1566}Ale wiesz, co m�wi�,|nie ma to jak praktyka w terenie. {1566}{1593}Skr�� tutaj. {1827}{1854}Zatrzymaj si�. {1932}{1961}Hej. Straszny demonie. {2127}{2152}Zaraz wybuchnie. {2371}{2387}Kto nast�pny? {4455}{4500}"Przez wieki,|wied�my by�y nierozumiane... {4500}{4534}...prze�ladowane|i mordowane." {4534}{4598}"Publiczne wieszanie,|topienie i palenie kobiet... {4598}{4659}...podejrzewanych o uprawianie magii,|jest cz�ci� nie tak dawnej historii... {4659}{4707}...cho� wi�kszo�� ludzi|nie zdaje sobie z tego sprawy." {4707}{4721}Paige. {4744}{4756}Tak? {4846}{4900}Co jest przyczyn� op�nienia w|utworzeniu aplikacji O'Briena? {4912}{4986}W tym momencie, jedyn� przyczyn� op�nienia jest to,|�e m�j szef stoi nade mn�... {4986}{5013}...i nie pozwala mi pracowa�. {5073}{5095}�adne z�bki. {5095}{5134}W po�udnie chc� j�|mie� u siebie na biurku. {5209}{5223}Lila. {5247}{5276}Jaka znowu aplikacja? {5276}{5360}Adam O'Brien? Przybrany dzieciak,|kt�rego chcemy umie�ci� w szkole z internatem? {5380}{5396}O m�j Bo�e. {5396}{5457}Dzi� jest dzie�|rozdania stypendi�w. {5478}{5504}Jestem beznadziejna. {5602}{5683}Billy, przecie� ci m�wi�am,|�e masz wyrzuci� do �mieci wszystko,|co pochodzi od wierzycieli. {5704}{5750}Cze��, brzydalu. {5750}{5843}Rozumiem, �e to dla ciebie|trudne oderwa� oczy... {5843}{5889}...od dekolt�w w tym dziale... {5889}{5970}...ale chcia�bym jeszcze dzisiaj otrzyma� swoj� poczt�, jasne? {5970}{5996}�aden problem. {6027}{6040}Id� ju�. {6206}{6231}Niez�a peruka. {6355}{6371}Co jest? {6392}{6437}Patrzcie na niego.|Co si� sta�o z jego w�osami? {6485}{6521}Nie wiedzia�am, �e jest �ysy! {6661}{6729}Wiem, �e jeste� szcz�liwa,|�e go dorwali�my, Piper... {6729}{6789}...ale czy oszpecanie Ksi�gi|jest naprawd� konieczne? {6801}{6868}Ten m�g� spopiela�|cz�owieka za pomoc� swoich oczu. {6883}{6908}To dopiero musia�o piec. {6933}{6954}My�lisz, �e to zabawne? {7032}{7068}Mog�a� zgin��. Rozumiesz? {7087}{7145}Tak, Cole,|znam znaczenie s�owa "gin��". {7145}{7202}Dlaczego wi�c nara�a�a�|w�asne �ycie i Phoebe? {7202}{7232}Ju� nie wspominaj�c o moim. {7232}{7288}Legion �owc�w g��w|chce mi si� dobra� do sk�ry. {7288}{7360}Powinienem si� nie wychyla�,|a zamiast tego w��cz� si� po mie�cie i was ochraniam. {7360}{7431}Wiesz co, Cole?|Nast�pnym razem mo�esz zosta� w domu. {7431}{7529}Je�li obstajesz przy prowadzeniu tych misji samob�jczych,|to zmuszasz mnie w ten spos�b do wyj�cia... {7529}{7597}...poniewa� nie pozwol�,|by Phoebe straci�a kolejn� siostr�. {7597}{7669}Mo�e sprawdzisz,|kto stoi pod drzwiami? {7669}{7683}Nie ma sprawy. {7706}{7762}Je�eli to czarnoksi�nik, to poprosz� go,|by przyszed� p�niej. {7787}{7810}Musimy porozmawia�. {7955}{8022}Piper, Cole ma racj�.|Mamy opracowany system do walki z demonami... {8022}{8070}...i sprawowa� si� ca�kiem|nie�le przez ostatnie trzy lata. {8070}{8189}My�l�, �e fakt, i� Prue zosta�a zabita|�wiadczy o du�ej usterce w systemie. {8189}{8260}Wiem, �e jeste� z�a.|Ja r�wnie� nie pa�am z zachwytu. {8260}{8307}W takim razie,|dlaczego si� ze mn� spierasz? {8307}{8364}Dlaczego nie mo�emy|by� bardziej proaktywne? {8364}{8442}Poniewa� nie jeste�my jeszcze|na to gotowe. {8442}{8471}Oto pow�d, dlaczego. {8471}{8528}Praktycznie nie jeste�my|na nic gotowe. {8528}{8621}Zajmowanie si� codziennymi|sprawami jest wystarczaj�co trudne. {8621}{8667}W�a�nie o to mi chodzi. {8667}{8700}Im szybciej pozb�dziemy si� demon�w... {8700}{8757}...tym pr�dzej wr�cimy|do normalnego �ycia... {8757}{8800}...albo przynajmniej do tego,|co z niego zosta�o. {8822}{8841}Puk puk. {8941}{9001}Przepraszam,|�e wpad�am bez uprzedzenia. {9001}{9044}W porz�dku.|Nic si� nie sta�o. {9077}{9154}W�a�ciwie, to nawet nie wiem, czemu tu przysz�am.|Ostatnio prze�ywam ci�kie chwile... {9173}{9225}...b�d�c w otoczeniu ludzi i... {9238}{9339}I trapi ci�, �e nie mo�esz im wyjawi� tego,|i� jeste� w stanie przenosi� przedmioty poprzez u�ycie w�asnego umys�u? {9339}{9386}Jako� mi si� to|nie nasun�o na j�zyk. {9413}{9471}C�, bycie wied�m� pozbawia|mo�liwo�ci nawi�zania przyja�ni. {9471}{9525}Dlatego ten siostrzany|zwi�zek bardzo pomaga. {9525}{9549}Co robisz? {9586}{9676}Pogadajcie sobie,|ja p�jd� do swojego pokoju powr�y� z kuli.|Mo�e uda mi si� namierzy� jakie� demony. {9699}{9724}Powr�y�? {9746}{9764}Tak. {9798}{9823}Phoebe ci wyja�ni. {9841}{9857}Na razie. {9954}{10062}To co� w rodzaju systemu lokalizacji. {10086}{10133}Dlaczego nie u�yjecie tej ksi�gi? {10133}{10190}Przecie� to ksi�ga z czarami, czy� nie? {10232}{10266}Nawet wi�cej. {10295}{10324}Trudno to wyja�ni�. {10371}{10396}Wygl�da na star�. {10412}{10484}Wiele prze�y�a. {10504}{10551}Na szcz�cie,|sama ochrania si� przed z�em. {10568}{10626}Jak to sama?|W jaki spos�b? {10626}{10640}Za pomoc� magii. {10713}{10728}Czy mog�? {10752}{10831}Tak.|W sumie nale�y tak�e do ciebie. {10867}{10902}Ch�tnie bym ci�|wprowadzi�a w jej dzia�anie... {10902}{10945}...ale musz� i��|porozmawia� z Colem. {10972}{11020}Mo�e mog�abym j�|zabra� do swojego biura. {11020}{11046}Nie, nie, nie. {11080}{11108}Ona nie mo�e|opu�ci� tego domu. {11123}{11162}Ale je�li chcesz,|mo�esz j� przejrze�. {11162}{11187}Wr�c� za kilka minut. {11452}{11514}To rozwi�za�oby wiele problem�w. {11755}{11825}- Co? O co chodzi? Co� nie tak?|- Musisz pom�wi� ze swoj� �on�. {11825}{11878}Cole. Pami�tasz,|co ci m�wi�am o byciu spokojnym? {11903}{11954}- Co z moj� �on�?|- Nie panuje nad sob�. {11964}{11981}Cole. {11999}{12021}No co? {12041}{12085}Martwimy si� o ni�. {12089}{12117}Co si� sta�o? {12132}{12161}Jest zdenerwowana. {12161}{12216}To naturalne. Ona rozpacza. {12216}{12254}Zgadza si�.|Gdyby rozwala�a �ciany... {12254}{12299}...z rado�ci� zadzwoni�abym po murarza. {12299}{12343}Ale ona woli wy�adowywa�|swoj� z�o�� na demonach. {12400}{12467}- Porozmawiam z ni�.|- Nie ma szacunku dla w�asnego �ycia. {12467}{12532}Co gorsza, nikim si� nie przejmuje.|Jest jak Charles Bronson, podniesiony do trzeciej pot�gi. {12532}{12576}Powiedzia�em, �e z ni� porozmawiam. {12576}{12618}Ch�opaki. {12663}{12695}Kim jest Charles Bronson? {12791}{12838}Zreszt� niewa�ne. {12838}{12881}Zostawisz nas na chwil� samych? {12910}{12964}- Pewnie.|- Dzi�kuj�. {13033}{13128}Nie chodzi tylko o to, �e rozpiera j� przemoc, Leo,|ona zachowuje si�, jakby nie by�a sob�. {13144}{13208}Jest lekcewa��ca wobec Paige... {13274}{13301}Nie wiem,|co mam dalej robi�. {13326}{13347}Dziwne uczucie, prawda? {13369}{13435}Teraz musisz odgrywa�|rol� starszej siostry. {13452}{13484}Do tej pory zawsze by�a�... {13505}{13525}Pierdo��? {13560}{13580}Najm�odsza. {13613}{13670}Gdy patrz� na Paige i Piper... {13670}{13714}...przypominaj� mi si� stare czasy... {13714}{13773}...gdy to Piper musia�a by� rozjemc�|w sporach pomi�dzy mn� a Prue. {13811}{13840}Niezbyt przyjemne zadanie, co? {13862}{13902}Powiedzmy, �e to robota|nie na moje si�y. {13915}{14003}Nie m�wi�,|�e nie by�abym w tym dobra... {14045}{14116}...po prostu...|nie mam czasu si� teraz tym martwi�. {14150}{14174}Pogadam z ni�. {14219}{14236}Dzi�kuj�, Leo. {14277}{14340}Nie chc� przerywa� tych czu�ych chwil,|ale w�a�nie zacz�a wr�y�. {14451}{14501}Mog�e� u�y� schod�w. {14944}{14982}Dobrze, Ksi�go.|Chro� si�. {15229}{15264}Paige? Ju� id�. {15352}{15400}- Gdzie si� tak spieszysz?|- No wiesz, do pracy. {15400}{15444}Przerwa na lunch ju� si� sko�czy�a.|Musz� i��. {15444}{15483}Ale nie mia�y�my okazji|ze sob� porozmawia�. {15493}{15535}A tak. W porz�dku.|Nie przejmuj si� tym. {15535}{15567}Wst�pisz do nas p�niej? {15567}{15608}Jasne. Nie ma sprawy. {15622}{15643}Pa. {15722}{15737}Pa. {15835}{15861}Skarbie... {15898}{15954}...nie chodzi tylko o to,|�e jest to niebezpieczne. {15954}{16033}Leo, whitelighterzy pe�ni� rol� przewodnik�w,|a nie s�dzi�w. {16033}{16083}To, �e wykonuj� niekt�re|czynno�ci odrobin� inaczej... {16083}{16122}...nie oznacza,|�e istnieje problem. {16122}{16152}Piper, jestem twoim m�em... {16172}{16202}...nie tylko whitelighterem. {16202}{16270}Gdy odzywasz si� do mnie w taki spos�b,|to wiem, �e pojawi� si� jaki� k�opot. {16282}{16330}Nie potrafi� ci pom�c,|dop�ki ze mn� nie porozmawiasz. {16368}{16428}Rozmowa powoduje cierpienie, Leo. {16445}{16498}Nawet oddychanie sprawia mi b�l. {16498}{16581}Wi�c je�eli nie masz pomys�u|na sprowadzenie do nas Prue... {16601}{16636}...to nie chc�|teraz z nikim gada�. {16713}{16748}Czy tego w�a�nie|nie chcesz powiedzie�? {16757}{16816}Nadal m...
marniak