{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{222}Naprawd� si� ciesz�, �e Elise nam�wi�a|mnie �eby do ciebie zadzwoni�. {226}{281}Jeste� tym facetem,|kt�rego szuka�am. {285}{373}- Tak?|- O tak. {394}{476}Jeste� uroczy,|s�odki, m�dry. {480}{575}I z tego co s�ysza�am,|p�ywasz w forsie. {579}{637}Ciekawy dob�r s��w, nie s�dzisz? {641}{738}Kiedy chodzi o pomoc potrzebuj�cym|dzieciom, jestem bezwstydna. {769}{884}No dalej, Evan, prosz� zr�b aukcj�|charytatywn�. B�dzie fajnie. {888}{974}B�dzie fajnie zosta� zlicytowanym|jak partia mi�sa. {1012}{1081}To nie tak, �e prosimy ci�|o po�lubienie najwi�kszego licytanta. {1085}{1217}To tylko jedna ma�a randka|i jedna ma�a darowizna odpisana od dochodu, {1221}{1280}�eby dopasowa� ofert�|twojej damy. {1284}{1364}Czy jest szansa, �e "Zapytaj Phoebe"|b�dzie co� licytowa�a? {1399}{1500}Musisz tylko podpisa�,|�eby si� dowiedzie�. {1638}{1698}Potem uko�czy�em Prawo|Stanforda w '98. {1714}{1739}Prawo Harvarda. {1743}{1776}Imponuj�ce. {1780}{1823}Wi�c, chcesz da� co�|na aukcj�, czy co? {1827}{1870}Powiedzia�em Stanforda, nie Harvarda. {1874}{1952}Pozw�l, �e ci� o co� spytam.|Mia�e� ostatnio jakie� {1956}{2041}sny o ko�cu �wiata,|o dniu s�du ostatecznego? {2045}{2105}Chwilka. To jest jakiego� rodzaju|organizacja religijna? {2131}{2199}Nie, to dla dzieci. {2204}{2253}Racja. {2260}{2307}Hej, to w�asna sprawa ka�dego. {2312}{2367}Ale nie wchodz� w to. {2389}{2444}Paige, mia�a� flirtowa� z kawalerami, {2448}{2499}- nie ich odstrasza�.|- Przepraszam. {2503}{2547}Chyba jestem troch� wyczerpana. {2552}{2627}M�j ch�opak przeni�s� si� do Hong Kongu.|Jestem gruntownie przybita. {2631}{2713}Ale zdo�a�am nam�wi� sze�� os�b,|a ty masz... {2717}{2810}- Ja mam zero os�b.|- Zero os�b. {2814}{2886}Paige, wiem, �e by�a� w z�ym nastroju,|ale to robi si� szalone. {2890}{2989}Co? Ledwo spa�am ca�y tydzie�,|ci�gle mia�am te dziwne sny {2993}{3071}o staro�ytnych wojnach|i dziwnej magii... {3075}{3104}To bardzo niepokoj�ce. {3108}{3165}- My�lisz, �e to co� znaczy?|- Nie wiem. {3181}{3221}To mog� by� hormony. {3225}{3269}Bardziej prawdopodobne,|�e to moja pod�wiadomo�� {3273}{3319}pr�buj�ca mi co� powiedzie�. {4644}{4718}To dzia�a! �yjecie! {4911}{5004}- Jak d�ugo?|- Jak d�ugo? {5008}{5057}Trzy tysi�ce lat,|plus minus wiek. {5061}{5103}Co? {5214}{5294}- Kim jeste�?|- Ja? {5298}{5418}Jestem demonem, kt�ry sp�dzi�|dziesi�ciolecia �eby was uwolni�! {5422}{5501}Teraz oddacie mi przys�ug�. {5534}{5594}To nie by�o te� proste. {5598}{5669}�wiat o was zapomnia�. {5674}{5762}Ale mia�em wizj�.|Je�li mog�em was jako� o�ywi�, {5766}{5884}m�g�bym u�y� waszej mocy|by doprowadzi� si� do chwa�y. {5910}{5997}Rz�dzi� Podziemiem,|co zawsze mia�em robi�! {6147}{6208}G�upiec. {6212}{6317}Uwielbiam, kiedy uderzasz|tak nieoczekiwanie. {6521}{6633}Musimy znale��|Cronus'a i tak�e go uwolni�. {6637}{6727}Musimy?|Wiesz, �e b�dzie w�ciek�y. {6754}{6832}Na to licz�. {9613}{9690}To wszystko jest takie|dobre i czyste, {9694}{9763}dlaczego nigdy nie zatroszczy�y�my si�|o klimatyzacj�? {9767}{9811}Poniewa� mieszkamy|w San Francisco, {9815}{9896}gdzie temperatura|rzadko si�ga 75 stopni. {9901}{9976}Teraz jest 90,|mo�emy dzi� jedn� naby�, prosz�? {9981}{10121}Mog�yby�my, gdyby nie by�o|tyle wydatk�w. {10196}{10280}Tak, jest du�o telefon�w|do Hong Kongu. {10284}{10314}Tak jest. {10318}{10390}Zanim zaczniesz wrzszcze�,|pozw�l wyja�ni�, {10395}{10466}�e pr�buj� si� dowiedzie�, gdzie|stoimy z Jason'em, a �eby to zrobi� {10470}{10507}to wymaga wielu telefon�w. {10511}{10559}Rzucisz we mnie t� szklank�, prawda? {10563}{10602}Nie, kochanie, rozumiem. {10606}{10665}To bardzo du�y rachunek. {10670}{10770}Ale je�li musisz wybiera� pomi�dzy|prawdziw� mi�o�ci� a klimatyzacj�, {10774}{10815}powiedzia�abym, �e to niezb�dne. {10820}{10870}Kim jeste� i co zrobi�a�|mojej siostrze? {10875}{10929}Co, nie mog� by� w dobrym nastroju? {10933}{11026}Nie, Mary Poppins nie by�aby|w dobrym nastroju przy takim upale. {11030}{11084}Wyatt wreszcie przesypia noc, {11088}{11143}moje hormony wr�ci�y z hukiem {11147}{11205}i wiesz,|Leo i ja w ko�cu... {11210}{11295}- Z powrotem w siodle?|- �e tak powiem. {11340}{11368}Bo�e, brakuje mi seksu! {11372}{11446}Musz� ci powiedzie�, �e �ycie|teraz jest cholernie dobre. {11450}{11516}Wi�c, gdzie jest tw�j szcz�liwy m��|i m�j doskona�y siostrzeniec? {11520}{11596}Poszli po prezent dla syna Darryl'a. {11600}{11676}Sp�jrz na siebie.|Jeste� jak pi�karska mama. {11680}{11765}Odwa�� si� powiedzie�,|twoje �ycie jest prawie normalne? {11769}{11835}Nie ma nic normalnego w tym upale. {11839}{11875}Dzie� dobry, s�oneczko. {11879}{11936}Zachowaj �arciki|i podaj kofein�. {11940}{11976}Mam robot� do zrobienia. {11982}{12064}Zamierzasz wywr�y� Matk� Natur�|i zamieni� z ni� wika�skie s�owo? {12068}{12129}Jeste� za bardzo zadowolona. {12133}{12178}I przera�asz mnie.|Tylko m�wi�. {12182}{12225}Wi�c my�lisz, �e ta pogoda|jest demoniczna? {12229}{12282}Nie wiem,|to tylko dziwne. {12287}{12347}Ca�y tydzie� budz� si�|z tymi ognistymi snami. {12352}{12391}Co mam my�le�? {12395}{12466}Nie dostajesz kompleksu Boga,|czy co�, prawda? {12470}{12503}Poniewa� maj� na to leki. {12507}{12593}Nie powiedzia�am, �e moje sny|to spowodowa�y, tylko... {12598}{12638}Nie wiem co m�wi�. {12644}{12697}Kochanie, mo�e powinna�|cz�ciej wychodzi� z domu. {12701}{12776}Nie wpadam w obsesj�. {12781}{12876}Dobra, mo�e troszk�, ale to nie jest|tylko psychologiczne czy emocjonalne, {12881}{12938}ja naprawd� my�l�,|�e jest w tym co�... {12943}{12995}Magicznego? {13000}{13052}Tak, z powodu braku lepszego okresu. {13056}{13121}S�uchajcie, nie chc� przynosi�|z�ych wie�ci, {13126}{13213}ale p�jd� po Ksi�g� �eby si� dowiedzie�|co si� do diab�a dzieje. {13273}{13356}- Powinny�my si� martwi�?|- Nie s�dz�. {13362}{13415}Ale chcia�abym �eby przesta�a szuka� k�opot�w. {13420}{13468}A z naszym szcz�ciem,|znajdzie je. {13782}{13858}Oto on, gniewny jak kiedykolwiek. {13863}{13913}Tym bardziej nale�y|zostawi� go w spokoju. {13918}{13959}Ostro�nie, Meta. {13963}{14032}Demetrius, m�wi� ci,|nie potrzebujemy go. {14038}{14147}Mamy wystarczaj�c� moc �eby rz�dzi�|bez niego, wiesz o tym. {14152}{14254}Wyobra� sobie,|now� plag� ka�dego dnia. {14259}{14337}Monsun ka�dego tygodnia. {14342}{14397}To b�dzie druzgoc�ce. {14434}{14552}Pomimo to, potrzebujemy jego si�y,|by zem�ci� si� na porywaczach... {14556}{14602}...a tego wszyscy chcemy. {14606}{14664}Nie d�saj si�, Meta. {14669}{14722}Mo�esz zacz�� huragan. {14727}{14783}I zaalarmowa� ich. {14830}{14907}Teraz, id� i znajd� bia�ych promieni. {14913}{15049}Uwolnienie Cronus'a nie b�dzie trwa�o d�ugo.|Wiesz jaki mo�e by� niecierpliwy. {15727}{15793}Tato, tato,|poka� nam twoj� sztuczk� {15797}{15874}Sztuczk�? Przepraszam,|nie wiem o czym m�wicie. {15879}{15986}Zaczekaj chwilk�,|masz co� w uchu. {15993}{16043}Tak? {16048}{16086}Tak. {16133}{16175}Nazywasz to magi�? {16226}{16290}Kto chce hot doga? {16389}{16466}Niech zgadn�, pierwszy raz,|kiedy dziecko przespa�o noc, co? {16471}{16500}Sk�d wiesz? {16505}{16565}Przez pierwsze miesi�ce po urodzeniu|Mikey'a, byli�my szorstcy. {16569}{16621}Zero snu, czasu dla siebie. {16625}{16655}To brzmi znajomo. {16659}{16765}Ale jakie� trzy, czy cztery miesi�ce|p�niej, sprawy si� stabilizuj�. {16771}{16865}- Znowu naprawd� dobrze.|- A� strzeli� dw�jk�. {16871}{16934}Nie strasz ich. {16974}{17023}Piper, musz� i��. {17027}{17140}- Ale dopiero przyszli�my.|- Wiem, kochanie, ale to Starsi. {17171}{17222}Nie martw si�, ona wie. {17226}{17284}Wasz sekret jest u mnie bezpieczny.|Kontynuujcie. {17327}{17385}Kochanie, przepraszam,|ale to chyba pilne. {17422}{17501}W porz�dku,|wi�c musz� ci powiedzie� {17506}{17575}�e b�d� czu�a si� troch� porzucona. {17582}{17625}W porz�dku, rozumiem. {17630}{17745}Przyjmuj� twoje odczucia|i chc� �eby� wiedzia�a, �e ci� kocham, {17749}{17821}nawet, je�li musz� i��. {17825}{17893}- Darryl, przesta�.|- Co jest takie �mieszne? {17898}{17974}Nic, tylko...|Porady ma��e�skie, co? {17985}{18082}Skarbie, my te� tam byli�my.|Rozpoznajemy "narz�dzia". {18088}{18141}Chyba nienawidz� narz�dzi.|Wola�abym to zgasi� {18146}{18233}ni� by� otwarta i szczera|co do moich uczu�. {18238}{18282}My te� tak uwa�ali�my. {18287}{18359}Ale wiesz co?|Odstawienie narz�dzi bardzo pomog�o. {18404}{18477}- Piper, musz� i��.|- Dobrze, id�. {18481}{18563}To znaczy, dzi�kuj�,|�e przyj��e� moje uczucia, {18567}{18635}kocham ci� i zobaczymy si�|p�niej w domu. {18639}{18677}W porz�dku. {18876}{18921}Bardzo dobrze. {18974}{19034}Wi�c wprowadzisz kawaler�w tutaj {19038}{19095}i wtedy wejd� stamt�d. {19107}{19187}- Phoebe, jeste� ze mn�?|- Jestem wok� niego. {19192}{19238}To znaczy tego, wok� tego. {19243}{19336}Phoebe, gazeta sponsoruje tylko jedn�|aukcj� charytatywn� w roku {19341}{19386}i nie chc� �adnych przeszk�d. {19391}{19435}Tak b�dzie, obiecuj�. {19440}{19480}Dobrze, to chcia�am us�ysze�. {19485}{19551}I podzi�kuj jeszcze raz swojej|siostrze za podarowanie jej klubu. {19556}{19630}Mam nadziej�, �e wszyscy si�|nie roztopi� w drodze tutaj. {19635}{19714}By�oby ci�ko zako�czy� aukcj�|zup� z kawaler�w. {19718}{19777}To dziwaczna pogoda, prawda? {19782}{19876}Rozmawia�am dzi� rano z Jason'em,|m�wi, �e to samo jest w Hong Kongu. {19880}{19928}Rozmawia�a� z Jason'em? {19952}{19986}Wspomina� o mnie? {20033}{20096}To nie moja sprawa... {20100}{20149}...ale jeste� pewna,|�e chcesz si� zwi�za� {20153}{20200}z ch�opakiem, kt�ry jest|w po�owie drogi �wiata? {20204}{20229}Wiem. {20233}{20341}A prawda jest taka, �e ten|ca�y upa� doprowadza mnie do sza�u. {20353}{20460}Tylko to dziwne uczucie zako�czy�|dobry zwi�zek tak nagle. {20464}{20530}- To on si� wyprowadzi�, Phoebe.|- Wiem. {20535}{20620}Ryzykuj�c doradzaniem|doradczyni... {20624}{20690}...wylicytuj jutro kawalera,|albo dw�...
marniak