{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {209}{265}�wieci nawet bardziej|ni� godzin� temu. {270}{375}To jest jak magia i nauka i bajki,|wszystko zwini�te w jedno��. {380}{451}W�a�ciwie, to jony p�dz�ce|do pola magnetycznego Ziemi, {455}{510}a potem zderzaj� si�|z cz�stkami powietrza. {617}{675}My�licie, �e to dziwne,|�e zorza polarna {679}{741}wyst�puje noc przed|Wika�skim �wi�tem �wiate�? {745}{848}By�am tak zaj�ta dzieckiem,|zapomnia�am, �e jutro jest sabat. {852}{929}To zdecydowanie czas|odnowienia i wzrostu. {933}{971}Prosz�, nie m�w o wzro�cie. {975}{1085}Je�li ta ma�a rzecz si� powi�kszy,|nigdy nie b�d� w stanie odburkn��. {1090}{1164}Hej, czy to dreszcz?|Chyba wykry�am dreszcz. {1168}{1264}- Powinna� wej�� do �rodka z tym dreszczem.|- Czuj� si� dobrze. {1268}{1293}Nie wygl�da�a� za dobrze, {1297}{1356}kiedy wisia�a� dzi� nad toalet�|wymiotuj�c swoje kiszki. {1360}{1427}Md�o�ci, b�le g�owy,|normalne cz�ci ci��y. {1431}{1531}Razem z gazami, zgag�,|ci�g�ej potrzebie siku. {1535}{1579}Niez�a zabawa. {1662}{1722}Kolejna z�ota g�. {1726}{1772}Pomy�la�by, �e magiczna wsp�lnota {1776}{1835}mog�aby znale�� co� innego|by da� dziecku? {1839}{1903}- Nie, to gor�ca rzecz w tym roku.|- Najwyra�niej. {1907}{1985}Mog�abym to zdecydowanie prztopi�|i zrobi� elegancki pier�cionek. {1990}{2026}Nie zatrzymasz tego. {2030}{2093}G�sko, g�sko, g�sko! {2169}{2227}Tak bardzo, jak bawi� si�|tym spektaklem, {2231}{2280}my�l�, �e naprawd� powinni�my|odes�a� te rzeczy. {2285}{2340}Tata jest jutro w mie�cie,|chce wpa�� nas odwiedzi�. {2345}{2429}Robi si� taki, jak Darrin Stephens,|co do naszej magii. {2433}{2479}Mo�e Leo powinien|zapyta� Starszych {2483}{2530}co to za polityka oddawa�|magiczne prezenty. {2534}{2590}Nie chcemy sprowadzi�|na rodzin� kl�twy, czy co�. {2594}{2645}Tak, dobry pomys�. {2656}{2698}Zastanawiam si� czego|Starsi chc� o tej porze. {2702}{2750}Nie wiem,|ale id� si� dowiedzie�. {2754}{2790}I zatrzymaj to, kiedy wr�cisz, {2794}{2838}poniewa� zamierzam prowadzi�. {2895}{2939}- Albo i nie.|- Piper. {2943}{2973}- Piper.|- Piper. {2977}{3010}Leo. {3020}{3064}Co si� dzieje? {3076}{3123}Nie wiem. Nie mog� jej uleczy�.|Nie ocknie si�. {3129}{3182}Do szpitala. Dalej. {5259}{5323}Wystraszyli�my si�. {5327}{5408}Ja te�. Chyba nie jestem|taka niepokonana. {5412}{5476}Mo�e zacznijmy lepiej|o ciebie dba�. {5480}{5518}Nie, to by�a moja wina. {5522}{5578}Wszyscy m�wili mi �ebym zwolni�a. {5582}{5659}To nie twoja wina.|Wszyscy jeste�my niezbadanym obszarem. {5669}{5758}Starsi powiedzieli, �e to jest wyj�tkowe|dziecko i nic nie mo�e si� sta�. {5762}{5789}Nie zapominajmy o tym. {5840}{5866}Jak si� pani czuje? {5902}{5959}Zm�czona i s�aba. {5964}{6036}Mam tu wyniki testu,|ale nie mog� znale�� pani karty. {6040}{6104}- Kiedy termin?|- Za sze�� tygodni. {6108}{6149}A kto jest lekarzem prowadz�cym? {6222}{6259}Nie mamy go. {6274}{6374}Tak jakby, byli�my|u r�nych praktyk�w lekarskich. {6398}{6443}Nie macie ob-gyn? {6452}{6512}Szkoli�y�my si� na po�o�ne. {6524}{6584}Jestem otwarta na wszystkie|formy leczenia, {6589}{6627}ale kobieta w trzecim trymestrze {6631}{6694}powinna mie� zrobione USG|i pobran� krew, do tej pory. {6699}{6759}Lekarz m�g�by wtedy zauwa�y�|tw�j stan wcze�niej. {6781}{6808}M�j stan? {6837}{6867}Zatrucie krwi. {6871}{6946}To jest forma nadci�nienia|u kobiet w ci��y. {6950}{7016}Mia�a pani do czynienia z niezwyk�ym|stresem w swoim �yciu? {7028}{7064}Bardzo niezwyk�ym. {7070}{7109}Czy to powa�ne? {7138}{7257}Zatrucie krwi ogranicza jej przep�yw|oraz jedzenia i tlenu do �o�yska. {7261}{7365}To mo�e mie� skutek dla ma�ego dziecka,|przedwczesny por�d, {7369}{7429}albo mo�e prowadzi�|do innych komplikacji, {7433}{7479}ale nie musi si� pani|o nie teraz martwi�. {7483}{7560}Wi�kszo�� kobiet szybko|reaguje na kuracj�. {7564}{7632}Wi�c, podajcie mi kuracj�. {7636}{7786}Kuracja dotyczy diety bez soli,|zero stresu i du�o odpoczynku. {7790}{7840}Niech pani to zrobi,|a objawy powinny znikn��. {7844}{7886}Wr�c� p�niej �eby sprawdzi�|co si� dzieje. {7946}{8023}Pewnie dlatego|nie mog�em ci� uleczy�. {8027}{8086}Nadci�nienie nie jest tylko fizyczne,|to stan umys�owy. {8106}{8174}Zero stresu i odpoczynek.|My�lisz, �e dasz rad�? {8216}{8323}Tak, dam rad�.|Zrobi� wszystko. {8366}{8407}My te�. {8647}{8727}Czeka�em na to ca�e �ycie. {8731}{8833}Zorza polarna jest faktycznie|rzadkim widokiem, sir. {8865}{8913}To znacznie wi�cej ni� to. {8917}{8999}Dwa wieki temu,|kiedy sta�em si� praktykantem, {9003}{9120}po�wi�ci�em swoje �ycie czarnoksi�stwu|i czarnej sztuce, a wiesz dlaczego? {9124}{9161}Nie, sir. {9165}{9280}W nadziei, �e staro�ytna przepowiednia,|kt�r� ukrywa� m�j mentor, {9284}{9346}pewnego dnia si� spe�ni. {9350}{9384}I spe�ni�a si�? {9388}{9473}Sp�jrz w g�r�.|Znaki s� zbie�ne. {9477}{9620}Przysz�o�� ca�ej magii zawis�a|w r�wnowadze i tylko ja to wiem. {9624}{9708}- I teraz ja te� to wiem, sir.|- O tak. {9712}{9752}Dlatego zamierzasz mi pom�c {9756}{9833}przez zaatakowanie jutro|Czarodziejek ognistymi kulami. {9837}{9928}Ogniste kule? Nie, nie, ogniste kule|s� bezu�yteczne przeciwko tym wied�mom. {9936}{10011}W�a�ciwie, b�dziesz mia� szcz�cie|w og�le posiada� tak� moc {10016}{10062}je�li sprawy p�jd� dobrze,|spodziewam si� ich. {10088}{10128}Brzmi jak samob�jstwo, sir. {10153}{10240}Samob�jstwo? Po�wi�cenie. {10246}{10349}To okazja ca�ego �ycia|posiada� w�adz� nad dobrem na zawsze. {10364}{10457}To pewien rodzaj misji,|kt�ra przemienia demony w legendy. {10465}{10553}Twoje imi� zostanie znies�awione. {10576}{10646}- Naprawd�?|- Tak. {10651}{10703}- Jak si� nazywasz?|- Stanley. {10707}{10825}Stanley. Stanley, to wszystko|zaczyna si� od ciebie. {10851}{10990}Zaatakuj wied�my. Walcz.|Zabezpiecz swoje dziedzictwo. {10995}{11052}Zrobi� co w mojej mocy, sir. {11468}{11506}Pozdrowienia znad Morza Martwego. {11612}{11650}Co tam jad�a�? {11655}{11745}To nie ja, to siarka w b�ocie.|Ma lecznicze w�a�ciwo�ci. {11750}{11827}Ludzie zje�d�aj� si� z ca�ego|�wiata tylko po to, �eby to dosta�. {11832}{11918}Chcemy �eby Piper poczu�a si� jak|w spa, nie w kanale �ciekowym. {11935}{12001}Chyba masz racj�.|Chc� tylko dla niej jak najlepiej. {12005}{12031}Wiem, skarbie. {12036}{12112}Dobrze si� zaopiekujemy|ni� i dzieckiem, obiecuj�. {12116}{12180}- Halo?|- No i jest. {12184}{12269}Witaj w domu, kochanie.|Albo powinnam powiedzie�, "Wasza Wysoko��"? {12274}{12392}Poniewa� od teraz,|jeste�my twoimi wiernymi poddanymi. {12397}{12463}Nawet zmienili�my twoj�|sypialni� w kr�lewski pok�j. {12467}{12507}Pozw�l mi ci� tam zabra�,|moja kr�lowo. {12511}{12570}W porz�dku, sko�czcie to,|zanim obetn� wam g�owy. {12576}{12699}- Nie chc� �adnej specjalnej kuracji.|- Piper, kochamy ci�. Pozw�l ci� kocha�. {12703}{12775}To znaczy, jako twoje|siostry i po�o�ne, {12779}{12902}czujemy si� w obowi�zku|zapewni� ci samotni� i spok�j i... {12930}{12976}G�gaj�ce g�si. {12996}{13035}My�la�em, �e mia�y�cie si�|ich pozby�. {13041}{13075}Powiedzia�e�, �e zapytasz Starszych {13079}{13113}o polityk� zwrotu|magicznych prezent�w. {13118}{13195}W porz�dku, jest dobrze.|Wszystko jest dobrze. {13200}{13224}To nie b�dzie mi przeszkadza�. {13229}{13290}Nie pozwol� �eby mi co� przeszkadza�o,|przez wzgl�d na moj� c�rk�. {13296}{13321}- Dobrze.|- W porz�dku, chod�. {13325}{13371}Zabior� ci� na g�r�. {13399}{13449}Powiedzia�a�, �e je zwi��esz. {13453}{13507}Bo zwi�za�am, ale ta ma�a|gromadka si� uwolni�a. {13512}{13564}Musimy zrobi� to lepiej,|dla Piper. {13568}{13610}Je�li nie potrafimy|trzyma� g�si z dala od niej, {13615}{13657}jak mamy j� chroni�|przed demonami? {13661}{13692}Masz racj�. {13696}{13733}Powinni�my bra� zmiany|by strzec domu. {13738}{13847}Kto wie jakie dziwad�a|si� tu poka��. {13984}{14048}Wielkie nieba, to jednoro�ec. {14052}{14100}Tak. W naszej kuchni. {14121}{14199}To kolejny prezent?|My�lisz, mo�e? {14206}{14278}Najlepszy jaki mo�e by�. {14283}{14392}Paige, chocia� jednoro�ce|mog� by� bardzo magiczne i fajne, {14397}{14438}to nie jestem taka pewna,|�e to stosowne dla dziecka. {14444}{14504}Daj ju� spok�j.|Nasza ma�a siostrzenica na to wyro�nie. {14508}{14560}Nie jestem tego taka pewna.|Widzia�a� te kopyta? {14564}{14606}I jak wyt�umaczymy dziecku ten r�g? {14614}{14639}Hej, sp�jrz, jest kartka. {14674}{14698}"Od: EI." {14703}{14743}EI? Znamy kogo� z Hiszpanii? {14748}{14810}Paige, nie obchodzi mnie od kogo to jest.|Tylko nie mo�e tu teraz by�. {14814}{14866}To za du�y stres|dla Piper i dla dziecka. {14870}{14908}Wi�c, wyorbuj go st�d. {14912}{14983}Nie mog�. Jednoro�ce s� ba�niowymi|zwierzami z innego �wiata. {14987}{15023}Proponujesz, �e gdzie|mam go wyorbowa�? {15028}{15126}Nie dbam o to, po prostu|zabierz go st�d, dobrze? {15131}{15217}Dobra, wyorbuj� go w bezpieczne miejsce|i zwi��� dop�ki si� czego� nie dowiemy. {15388}{15467}- Co to by�o?|- Nie mog� go wyorbowa�. {15519}{15580}Odsu� si�. {15584}{15670}Zabierz besti� zanim j� wyko�cz� {15675}{15724}Wy�lij z powrotem i zwr�� nadawcy {15773}{15815}Zaraz, dlaczego moje moce|nie dzia�aj�? {15843}{15872}Jab�ko. {15885}{15921}- Nic.|- O nie. {15993}{16033}Nie mog� lewitowa�.|Jestem uziemiona. {16064}{16107}Co� jest nie tak.|Nie mog� orbowa� {16112}{16170}Pr�bowa�em p�j�� do Starszych|dowiedzie� si� jak pozby� si� g�si... {16175}{16214}Dlaczego w kuchni|jest jednoro�ec? {16218}{16263}Zapomnij o nim.|Nasza magia te� zawiod�a. {16268}{16298}- Tak?|- Cokolwiek nas trafi�o, {16302}{16346}musimy przyj��,|�e trafi�o te� Piper. {16351}{16389}A ona nie mo�e si� dowiedzie� {16394}{16440}dop�ki my nie wiemy|co jest grane, poniewa�... {16455}{16483}- Gdzie s� wszyscy?|- Dlaczego wysz�a z ��ka? {16487}{16518}- Nie wiem.|- Po�� j� z powrotem. {16524}{16564}Id�, id�. {16569}{16598}Dobra, Paige, {16602}{16679}zabierz magiczn� farm� zwierz�t|i umie�� j� w piwnicy. {16683}{16733}Ja p...
marniak