{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {117}{196}Chyba wszyscy �pi�.|Mo�e powinienem si� wymkn��. {197}{290}Nie. Zosta� na �niadanie. {294}{340}Jakie lubisz jajka? {342}{422}- Co z twoimi siostrami?|- Co z nimi? {502}{565}Przepraszam. W porz�dku? {569}{644}- Co robisz?|- Pr�buj� pozby� si� odpadk�w. {648}{722}- A ty?|- W��cz� si�. {767}{828}Powinienem by� powiedzie�,|�e tu jestem. {830}{950}Nie b�d� niem�dry. Paige jest du��|dziewczynk�. Mo�e robi� co chce. {951}{1005}Nie robi tego za cz�sto.|Znaczy... {1006}{1058}- Przesta� ju�.|- Racja. {1060}{1110}M�g�bym spojrze�? {1113}{1152}Jasne, �mia�o. {1290}{1335}Co jest z tym nie tak? {1336}{1400}Nie z tym, zmywarka nie zmywa.|Kabel nie przesy�a. {1401}{1470}- Nie zapomnij o umywalce na g�rze.|- Nast�pna na li�cie. {1471}{1560}- Niez�a zabawa.|- To moje �ycie. Sama zabawa. {1710}{1796}- Prosz�. Jak nowa.|- Dobrze go mie�. {1797}{1860}My�la�am, �e ju� nie u�ywasz magii. {1861}{1950}Czasami, do drobnych rzeczy.|Naprawi� zmywark�? {1952}{1987}- Tak.|- Nie. {1989}{2058}Pomo�ecie mi wybra� kolczyki? {2079}{2140}Cze��. Nie wiedzia�am,|�e jeste�. {2144}{2217}Hej, siedzieli�my wczoraj d�ugo. {2222}{2284}- Rozumiem.|- Pozby� si� odpadk�w. {2286}{2345}- Serio?|- Magicznie. {2358}{2397}Serio? {2487}{2555}Czy mo�esz mi pom�c z kolczykami? {2566}{2610}Jasne. {2629}{2675}Wybaczcie. {2720}{2801}Wi�c jakie lubisz jajka,|jajecznic� czy sadzone? {2827}{2932}- Czy to by�o dziwne?|- Dlaczego si� tak ubra�a�? {2936}{3002}Mam randk� z Jason'em,|ale nie o to chodzi. {3004}{3081}Czy Richard nie zagubi� si� ostatnim razem,|kiedy u�ywa� magii? Tak powa�nie? {3083}{3205}Mog� ci� zapewni�, �e zachowa� kontrol�|przy pozbyciu si� odpadk�w. {3211}{3262}Jest 7 rano,|jak mo�esz mie� randk�? {3264}{3325}7 jest tutaj,|ale wiecz�r w Hong Kongu. {3330}{3398}Nie przejmujesz si�,|�e Richard u�ywa magii? {3400}{3490}Przejmuj�, ale bardziej Paige,|kt�ra b�dzie wkurzona, {3494}{3546}�e znowu wtr�camy si�|w jej sprawy. {3548}{3614}Ale jeste�my siostrami,|to mamy robi�. {3616}{3708}Wr��my do randki,|Chris ma ci� przenie�� do Hong Kongu? {3713}{3825}Nie, mamy wideo-rozmow�.|Otwieramy laptopy i jeste�my, w kolorze. {3829}{3864}Na swoich laptopach. {3867}{3928}Powinny�my pogada� z Paige|o Richardzie? {3930}{4001}- Nie znamy go.|- W�a�nie. {4003}{4059}Ona te� nie.|To jest problem. {4090}{4177}- Nie mog� si� martwi�?|- Z oddali. Mo�esz. {4179}{4275}Wybacz,|musz� odetka� umywalk�. {4502}{4615}Mo�e troch� magii nie zaszkodzi. {4796}{4848}Pom� mi! {5097}{5158}Wodna pani wyskoczy�a z umywalki. {5162}{5245}- Jeste� pewna, �e to nie demon?|- Jestem pewna, �e potrzebuje pomocy. {5246}{5288}- Co jeszcze powiedzia�a?|- Tyle. {5290}{5350}"Harding Park, staw,"|i puf! {5451}{5486}Tam. {5913}{5995}Nadchodz�! We�cie,|to nie nale�y do nich! {6841}{6900}Uwielbiam pozosta�ych. {6989}{7030}Tch�rz. {7044}{7073}Miecz. {7110}{7158}Miecz jest... {7216}{7285}Gdzie si� podzia�a?|Co powiedzia�a? {7286}{7370}Co� o mieczu.|Gdzie on jest? {7374}{7430}W skale. {7578}{7632}Miecz w skale? {7634}{7713}Chyba �artujecie, tak? {10275}{10324}Mo�e zdejmiesz to z blatu sto�u? {10328}{10449}Nigdy nie orbowa�am niczego|tak ci�kiego. Czy historycznego. {10451}{10550}- Czy to promienie?|- To konserwatorium, jest tu du�o �wiat�a. {10552}{10614}Czego nie rozumiesz?|Miecz, ska�a, pani w jeziorze. {10619}{10665}To by� staw. {10678}{10748}- My�licie, �e jest z Avalon?|- Zosta�a wyp�oszona {10752}{10829}przez tych, kt�rzy chc� Excalibur.|Tw�rc� kr�l�w. {10831}{10932}Nie m�wimy chyba o Camelocie,|bo to nie jest prawdziwe. {10933}{11005}Nigdy nie wierzy�a� w Kr�la Artura|i Rycerzy Okr�g�ego Sto�u? {11006}{11099}Wierzy�am, kiedy mia�am 7 lat.|A potem doros�am. {11100}{11219}Doros�a� by by� czarownic�,|kt�ra walczy z demonami i g�upimi smokami. {11220}{11280}- Ale to prawdziwe.|- A to nie? {11282}{11352}- Prawdziwi s� zakapturzeni dziwacy.|- Kt�rzy nie poddadz� si�, {11353}{11409}- gdy miecz jest na otwartej przestrzeni.|- Sk�d wiesz? {11410}{11510}Kto ma Excalibur|jest nie do powstrzymania. {11570}{11633}W Ksi�dze nic nie ma. {11635}{11699}Cze��. Jak tam? {11718}{11770}Phoebe, przesta� z tym nonsensem. {11771}{11858}- Nie wiedzia�am, �e jeste�.|- W porz�dku. Mo�esz przy nim m�wi�. {11860}{11930}B�g wie.|Du�o ju� przesz�a�. {11940}{12005}- Niekoniecznie.|- Phoebe. {12025}{12158}- Powinienem pewnie i��.|- Nie b�d� �mieszny. Jeste� �wietny. {12159}{12217}Ksi�ga, Excalibur? {12222}{12252}Nic. {12257}{12295}- Serio?|- M�wi�am. {12296}{12374}Mo�e to by�o z dala od obiegu {12378}{12440}i mo�e �adna Halliwell|nie stawi�a temu wcze�niej czo�a. {12445}{12510}My musimy stawi� czo�a tym,|demonom katom, {12518}{12602}- ni�szego szczebla, do wynaj�cia.|- Kto ich wynaj��? {12603}{12669}Ten typ wy�szego szczebla. {12672}{12750}"Szalony paladyn zniszczenia." {12763}{12843}Mo�e... powinni�my spotka� si� p�niej. {12847}{12922}Dobrze. Pa. {12928}{12964}Pa! {13077}{13195}- B�d� ostro�na.|- Zawsze. Naprawd�... {13208}{13299}- ...mi�o sp�dzi�am ostatni� noc.|- Ja te�. {13316}{13353}Co? {13370}{13457}Tylko, twoje siostry|chyba mnie nie lubi�. {13458}{13511}- To nieprawda.|- Serio? {13514}{13630}To pewnie tylko ta|siostrzana nadopieku�czo��. {13635}{13659}To dobrze. {13663}{13744}Nie chc� �eby co� ci si� sta�o. {13747}{13780}Nie martw si�. {13914}{13963}Jest demonem wy�szego szczebla,|co znaczy, {13964}{14047}�e mog�aby� zrobi�|mikstur� unicestwiaj�c�. {14052}{14124}Dobrze.|Zaraz. Dlaczego ja? {14127}{14229}Bo ja musz� zrobi�|sto pare innych rzeczy w domu, {14231}{14265}w dodatku|wychowywa� ma�e dziecko. {14268}{14311}Wiem, �e masz wiele do zrobienia. {14313}{14378}Jeste� moim bohaterem.|Ale musz� i�� do pracy. {14379}{14490}- Nadal nie mam asystentki i jestem zawalona robot�.|- Ale, Phoebe! {14534}{14588}Paige, mikstura? {14590}{14672}Przykro mi, skarbie,|agencja za�atwi�a mi now� robot�. {14674}{14735}To bez por�wnania z... {14736}{14820}Wiesz, �e jest magiczny pow�d,|dla kt�rych dostaje te prace, {14822}{14892}a kim jestem, �eby wtr�ca� si�|w przeznaczenie? {14893}{14957}Wi�c, chcesz �ebym doda�a|"nia�czenie miecza" {14959}{15040}i "robienie mikstury"|do mojej nieko�cz�cej si� listy. {15043}{15135}Miecz tkwi w skale.|Ty to wiesz, ja wiem, z�oczy�cy to wiedz�. {15136}{15189}Nikt go nie wyci�gnie, tylko Kr�l Artur. {15191}{15233}Kiedy to si� stanie,|b�dzie du�o fajerwerk�w. {15235}{15343}- Kiedy to ma by�?|- Sk�d mam wiedzie�? Mo�e za pare tysi�cy lat? {15579}{15680}Nie mo�esz wini� dziewczyny|za pr�bowanie. {15823}{15872}Ale ja ci� obwiniam. {15878}{15958}Miecz tkwi teraz w skale.|Obieca�e� mi morderc�w, {15963}{16035}a dostarczy�e�|mi�so armatnie dla wied�m! {16037}{16081}To nie s� zwyk�e wied�my. {16083}{16165}Powiedz, czy twoja gruba g�owa|b�dzie tak tryska�a mow�, {16167}{16266}- kiedy b�dzie oddzielona od szyi?|- Je�li miecz jest u Czarodziejek, {16268}{16365}to oznacza, �e b�dziemy potrzebowali|lepszych oprawc�w. {16424}{16482}A ile mnie to b�dzie kosztowa�? {16485}{16567}- Czarodziejki s� pot�ne.|- Ile? {16569}{16613}By dostarczy� ci oprawc�w {16615}{16745}i wyszkoli�, by Czarodziejki|zatopi�y si� we w�asnej krwi... {16794}{16864}...miejsce przy stole. {16958}{17069}Je�li tw�j cel ma zjednoczy� ca�e z�o|pod skorumpowan� moc� miecza, {17071}{17200}mog�e� zrobi� co� gorszego,|ni� posiadanie mnie przy swoim boku. {17276}{17365}- Reakcje na kolumn� z zesz�ego tygodnia.|- Jak dosta�a� si� na moje konto? {17367}{17444}Twoje konto jest przeci��one,|wi�c fani u�ywaj� naszych. {17446}{17540}Lepiej, �eby Elise znalaz�a mi|now� asystentk�, bo nied�ugo {17542}{17660}b�dzie musia�a zapyta� Phoebe,|�eby zdj�a moj� nog� z jej... {17681}{17744}S�ucham, Phoebe Halliwell. {17748}{17801}Hej, Laura. {17806}{17875}Mam to zapisane... {17881}{17984}...na dzi� rano. Przegapi�am to.|Tak mi przykro. {17989}{18079}Oczywi�cie, �e mog� prze�o�y�. {18105}{18207}Laura, mog� oddzwoni�,|kiedy b�d� mie� przed sob� notes? {18212}{18312}�wietnie. Przepraszam.|Dzi�ki. Pa. {18314}{18393}Cze��, my�la�am,|�e masz dzi� now� prac�. {18395}{18460}- Mam.|- Dlaczego ci� w niej nie ma? {18462}{18515}Najwyra�niej, jestem. {18531}{18593}- Co? Tutaj?|- Owszem. {18596}{18690}- Jako moja asystentka?|- Wola�abym si� nazywa� biurowym kierownikiem. {18692}{18773}Ale my�la�am, �e dostajesz te prace|z Bo�ej przyczyny. {18774}{18804}Zwykle tak jest. {18805}{18867}Ale ja nie potrzebuj� boskiej pomocy,|tylko segregowania {18868}{18928}i faksowania i zarz�dzania biurem. {18931}{19008}Jestem twoim cz�owiekiem.|Tylko zobaczymy czy {19009}{19075}boskie sprawy pojawi� si� p�niej.|Zwykle tak jest. {19077}{19170}Ale nie mog� ci powiedzie� co robi�.|To by�oby dziwne. {19172}{19230}Nie bardziej ni� zwyczjanie. {19238}{19294}- Rozumiem.|- �artuj�, po cz�ci. {19296}{19367}Wracaj do kolumny.|Ja zadzwoni� do Laury i prze�o��. {19369}{19404}I... {19411}{19485}...pomog� w sprawach. {19789}{19845}Idealnie. {20105}{20165}Hej, panienko! {20251}{20305}Mogliby�my wykorzysta� tam autorytet. {20332}{20385}- Co tu robisz?|- Co tu robi�? {20388}{20455}Zosta�em wypchni�ty!|Straci�em miejsce w kolejce. {20456}{20508}Jakiej kolejce? {20680}{20734}Co...? Co tu si� dzieje? {20858}{20910}Nie ma mowy. {20938}{20998}- Co to jest?|- Naturalna selekcja. {21002}{21072}Naturalnie, mam nadziej�,|�e miecz wybierze mnie na kr�la. {21073}{21150}Wreszcie dostan� tu troch� szacunku. {21251}{21365}Wy ludzie, stwory.|Nie mo�e was tu by�. Musicie i��. {21366}{21440}Mamy boskie prawo, by spr�bowa�. {21484}{21525}D�ugo�� oko�o dzieci�ciu st�p. {21538}{21583}Wracaj w kolejk�, prosz�. {21591}{21621}Rusz si�, siostro! {21623}{21720}Chris! Chris.|Zejd� tu. {21732}{21789}- Gdzie jest Chris?|- Zaj�ty. {21834}{21872}- Co jest?|- Zaj�ty czym? {21874}{21946}Innymi podopiecznymi.|Zabra�em go znowu z waszego konta. {219...
marniak