{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{156}By�o bardzo fajnie,|ch�opaki, ale Phoebe {160}{235}zebra�a nas tu dzisiaj, �eby co�|powiedzie�, prawda, Pheebs? {239}{359}Nie, nie... tylko tak rzadko|si� widujemy, to wszystko. {363}{449}Mog�oby by� troch� d�u�ej,|patrz�c jak odlatujemy rano do Pary�a. {456}{530}Tak, o tej francuskiej fuzji? {534}{612}Hong Kong, Rzym, gejowski Pary�.|Wystarczy, by przyprawi� {616}{690}- dziewczyn� o zawr�t g�owy.|- Ale, czy naprawd� {694}{770}nie chcia�a� czego� powiedzie�? {788}{846}Musisz mie� �wietn�|biznesow� karm�. {850}{919}Karma?|Nie wierz� w takie rzeczy. {923}{973}- W og�le?|- To znaczy, {977}{1029}je�li zetn� mnie na drodze, {1033}{1095}pomy�la�bym, �e dostan� to,|co im si� nale�y. {1099}{1206}To karma, kosmiczny system|sprawiedliwo�ci. Zbierasz co zasia�e�. {1210}{1270}Fantastycznie.|Tak poza tym, Phoebe. {1303}{1373}W porz�dku. {1404}{1483}Jason, jest co�,|czym chc� si� podzieli� {1487}{1521}z tob� teraz. {1525}{1576}I to... {1580}{1625}...by�by... {1648}{1694}...toast. {1721}{1780}Za twoj� now� fuzj�. {1804}{1875}Pheebs, pomo�esz mi?|Z partaczem? {1992}{2045}Czy co� przegapi�em? {2077}{2125}By�y ju� trzy posi�ki, {2129}{2220}nie wliczaj�c owoc�w i talerza|z serem. Da�am ci milion wst�p�w. {2224}{2263}Czego chcesz,|dudnienia w b�ben? {2267}{2317}To nie taki z�y pomys�. {2321}{2373}Lecisz z nim jutro do Francji. {2377}{2448}Odk�ada�a� to zbyt d�ugo.|Musisz mu powiedzie�, �e jeste� czarownic�. {2452}{2543}Mo�e powinni�my poczeka�|a� tam dolecimy i mu powiem. {2547}{2607}Gdyby co� si� sta�o|mog�aby� nas przyorbowa�. {2611}{2681}Zosta�a� przy�apana|chyba z milion razy. {2685}{2780}- Nie mo�esz tak ryzykowa�.|- Wiem. {2792}{2829}Mo�e poczekam do jutra, {2833}{2909}po tym wielkim bankiecie,|�eby nie psu� jego wielkiego dnia. {2913}{2977}Chyba masz wielki problem|z unikaniem konfliktu {2981}{3060}i pewnego dnia to wr�ci|i ugryzie ci� w ty�ek. {3065}{3110}Hej, zaczyna si�|troch� denerwowa�. {3114}{3175}A ty, o co chodzi�o|z t� karm�? {3179}{3240}Mia�e� jej to u�atwi�. {3286}{3324}Piper was potrzebuje, szybko. {3328}{3399}Uratowana przyorbowaniem.|Zajmij Jason'a. {3526}{3567}Leo? {3579}{3615}Co ty tu robisz? {3620}{3672}Przynosz� deser,|chcesz troch�? {3676}{3735}Dziewczyny sprz�taj�. {3812}{3849}Cholera. {3917}{3997}- Piper.|- Najwy�szy czas. {4055}{4099}Nie by�o �atwo ci� znale��|w tych katakumbach. {4103}{4143}Mia�a� na mnie zaczeka�. {4147}{4185}My�la�am, �e dam rad�. {4189}{4243}Musia�am co� przegapi�|w Ksi�dze. {4247}{4309}- Tak s�dz�.|- Kiedy jakiego� uderz�, {4313}{4365}pojawia si� dw�ch. {4538}{4585}Odsu� si�. {4596}{4635}Hej, ch�opcy. {4897}{4964}Nowy plan.|Wysad� i w ty� zwrot. {4968}{5007}W porz�dku. {5012}{5084}Hej, Phoebe,|co tak d�ugo? {5088}{5128}Gdzie...?|Gdzie one posz�y? {5132}{5191}Pewnie nag�y wypadek,|czy co�. {5196}{5268}Zawsze s� jakie� wypadki,|czy telefony, {5272}{5345}czy maraton na siusiu.|Co si� dzieje? {8100}{8164}P�jd� sprawdzi� co u Wyatt'a. {8204}{8283}Nigdy go takiego nie widzia�am.|Spojrza� na mnie, jakby nie wiedzia� kim by�am. {8287}{8370}Nie zna ci�.|Nie jako czarownic�. {8374}{8434}Potrzebuje troch� czasu. {8438}{8522}Dlaczego mu nie powiedzia�am?|I bez "A nie m�wi�am." {8526}{8577}Wszyscy pope�niamy b��dy,|kochanie. {8582}{8618}To by� wielki b��d. {8622}{8688}Nie wyobra�am sobie|przez co on teraz przechodzi. {8692}{8754}Dobra wiadomo�� to ta,|�e to ujrza�o �wiat�o dzienne, {8758}{8816}nie macie ju�|�adnych sekret�w. {8820}{8901}Jedzenie wyniesione, st� czysty.|Mog� co� jeszcze zrobi�? {8905}{8952}Nie, dzi�kuj�. {8957}{9023}Czuj� si� okropnie.|Przykro mi, �e tak wysz�o. {9027}{9061}To nie twoja wina. {9074}{9128}W�a�ciwie to tak. {9133}{9196}Dlaczego?|Wepchn��e� Jason'a do kuchni? {9200}{9260}Nie, ale moja karma tak. {9279}{9371}Powa�nie.|Nosz� ci�ar karmy mojej rodziny. {9375}{9439}Uczynili�my tyle z�ego|za pomoc� magii. {9443}{9538}Teraz magia czyni �le mnie.|I tym, na kt�rych mi zale�y. {9542}{9611}To kompletnie niedorzeczne. {9626}{9698}Wojna trwa�a przez dekady|w mojej rodzinie {9702}{9750}i wiele os�b zgin�o|w ogniu krzy�owym. {9754}{9828}Kto� musia� odziedziczy�|t� z�� karm�, tak? {9842}{9884}Karma nie dzia�a w ten spos�b. {9889}{9945}�yjesz podw�jnym �yciem|ze swoim ch�opakiem {9949}{10047}i p�acisz cen�. Je�li czyja�|karma mog�a to zrobi�, to moja. {10051}{10132}Prawda. Mia�a� szans�, �eby to|posprz�ta� i tego nie zrobi�a�. {10136}{10174}No i mamy|"A nie m�wi�am," co? {10178}{10226}Tylko dla podkre�lenia racji. {10230}{10330}Masz racj�. Unika�am konfliktu|ca�e moje �ycie. {10335}{10395}I to si� sta�o,|kiedy tu by�em? Znaczy, {10399}{10438}- tylko m�wi�.|- Wiecie co, {10442}{10538}ta gra w "moja wina" jest fajna,|ale tak nic nie osi�gniemy. {10542}{10600}Ten rozmna�aj�cy si�|r�j demon�w? {10604}{10640}Sp�oszy�y�my ich, prawda? {10644}{10710}A je�li teraz zaatakuj�,|nie b�dziemy wiedzie� jak ich pokona�. {10715}{10814}Mo�e wy id�cie po Ksi�g�,|a ja do was dojd� po sprawdzeniu Wyatt'a. {10819}{10874}Nie macie nic przeciwko,|je�li to przeczekam? {10878}{10927}Czuj�, �e musz� si�|zobaczy� z Jason'em. {10931}{11034}- Mo�e po tym, jak...|- Nie, damy sobie rad�. {11079}{11137}W porz�dku. {11215}{11255}Leo. Nie, nie, nie. {11260}{11297}Co? Co jest? {11301}{11336}To. {11341}{11370}Co, ko�dra mojej babci? {11375}{11474}Czerwona ko�dra, kolor z�o�ci|i przemocy i wszystkiego co z�e. {11479}{11555}- Z�e? Ja jej u�ywa�em.|- Wi�c, mo�esz j� zabra�. {11559}{11663}Wyatt u�ywa teraz|niebieskiego kocyka. {11667}{11725}Wy��czy�e� p�yt� Mozart'a? {11804}{11873}Musimy przela� na Wyatt'a dobro� {11877}{11962}i pok�j i pogod� ducha,|radosne rzeczy. {11966}{12041}Piper, nie s�dzisz,|�e troszk� przesadzasz? {12045}{12103}Leo, to nie przesadzanie, {12107}{12155}je�li chodzi o przysz�o��|naszego dziecka. {12160}{12231}Ale, czy r�j demon�w|nie jest ostatni na li�cie zagro�e�? {12235}{12293}- Tak, ale...|- A kiedy one znikn�, {12297}{12343}przestaniesz si� tak martwi�? {12348}{12452}Nie, bo wys�a�am Chris'a, by rozpracowa�,|czy nie ma nowych zagro�e�. {12456}{12541}Nie, by podkre�li� racj�,|ale czy nie dozna�a� objawienia, {12545}{12603}by nie skupia� ca�ej swojej|energii na Wyatt'cie? {12607}{12662}Tak, przed tym,|jak Chris poinformowa� nas, {12667}{12755}�e nasze dziecko wyro�nie|na przysz�o�ciowe z�o. {12787}{12925}Nie robi� tylko tego.|Mam klub, przyjaci�. {12932}{12961}C�... {12985}{13070}Po prostu Wyatt|nadal ma pierwsze�stwo. {13075}{13167}Dlatego zabierzesz go|do Starszych, {13171}{13257}�eby by� bezpieczny, a my rozwi��emy|jak upora� si� z rojem demon�w. {13261}{13311}Kiedy tam b�dziesz,|zapytaj ich, czy co� {13316}{13364}mogliby zrobi�,|�eby zapewni� Wyatt'owi dobro�. {13368}{13443}- Wiesz, naci�gn�� pare strun?|- Piper, nie potrzebujemy tego, {13448}{13485}potrafimy chroni�|naszego syna sami. {13491}{13557}Najwyra�niej,|w przysz�o�ci nie potrafimy. {13561}{13641}S�uchaj, w torbie s� niebieskie|buciki, w razie gdyby zmarz�. {13645}{13725}Wi�c, nie obawiaj si�|ich u�y�, dobrze? {13807}{13891}Nie pytaj mnie,|to twoja matka. {13947}{14047}Oboje wiemy,|�e �eby to zadzia�a�o, {14051}{14130}- nie mo�esz siebie poskramia�.|- Nie. Zobacz, praktykuj� magi�. {14134}{14183}Tak, ale nie chcesz,|�ebym ja to robi�. {14188}{14251}Ka�dy zwi�zek ma swoje|wyzwania, racja? {14256}{14333}- Sp�jrz na Phoebe i Jason'a.|- M�wi� ci, to przeze mnie. {14337}{14409}Nie, to oni nie byli|ze sob� szczerzy. {14414}{14490}Dop�ki my b�dziemy szczerzy,|b�dzie dobrze. {14499}{14572}"Dobrze" by�oby, gdybym m�g�|zacz�� z czystym kontem. {14576}{14633}B�d� tak� wspania��|osob�, jak� jeste� {14638}{14713}i to wynagrodzi ci te wszystkie z�e|rzeczy, kt�re twoja rodzina zrobi�a. {14718}{14777}Nie w tym �yciu.|Chc� zacz�� od nowa. {14782}{14862}To niemo�liwe. Je�li by|tak by�o, ka�dy by to robi�. {14866}{14920}Nie ka�dy jest|pot�n� czarownic�. {14924}{14998}Sp�jrz, karma to DNA|wszech�wiata. {15002}{15065}Wszystko r�wnowa�y.|Zaczynasz w tym d�uba�, {15069}{15160}a mo�esz namiesza� w ca�ym|kosmicznym porz�dku rzeczy. {15168}{15225}Mo�e pomo�esz mi|rzuci� zakl�cie. {15229}{15285}Kt�rej cz�ci "�adnych skr�t�w"|nie rozumiesz? {15289}{15383}Jest oczyszczenie aury,|czakry, ale nie karmy. {15387}{15470}Je�li by�aby taka mo�liwo��,|by�aby tam, ale nie ma zakl�cia. {15475}{15529}Tak si� nie da. {15533}{15599}- Macie co�?|- Tak, zobaczmy. {15604}{15682}S� dalekimi krewnymi|Quossis i wampir�w, {15686}{15739}co oznacza,|�e przybywaj� z ula. {15744}{15834}- Czyta�a� to w og�le?|- Przejrza�am. {15839}{15910}Wi�c tamci byli trutniami. {15915}{15987}Nie dziwota,|�e ci�gle wracali. {15992}{16056}Musimy zabi� kr�la,|�eby zabi� ul, {16060}{16133}co wymaga zakl�cia Mocy Trzech.|Zadzwoni� do Phoebe. {16137}{16218}Hej, zwolnij, dobrze?|Spokojnie. {16225}{16345}Wyorbuj si� i zabierz Phoebe,|a ja zaczn� od mikstury. {16349}{16431}Dlaczego nie wytropimy|przyw�dcy? Ty i ja. {16436}{16506}Wtedy Phoebe i Jason mieliby|chwil�, by poby� sami, tak? {16511}{16609}Co, je�li r�j zaatakuje|przed...? No dobra. {16614}{16715}- Najpierw zlokalizujemy w�adc�.|- Wspania�y pomys�. {16726}{16791}Hej, mog� ci�|gdzie� przeorbowa�? {16796}{16864}Nie, w porz�dku.|Przyjecha�em samochodem. {16868}{16918}Nied�ugo si� zobaczymy. {17741}{17787}- Odejd�.|- Musimy porozmawia�. {17791}{17843}Nie. Nie.|Nie chc� rozmawia�. {17847}{17895}Jeste�... To tw�j... {17911}{17977}To... To jest poza... {17981}{18056}To jest daleko poza|moj� rzeczywisto��. {18060}{18159}Wiesz, ja...|Nadal pr�buj� doj�� do tego {18163}{18241}jak mog�a�...|Pi�tna�cie miesi�cy, nie wiedzia�em! {18245}{18293}Chcia�am ci powiedzie�. {18297}{18349}Naprawd�,|ale nie mog�am. {18353}{18410}Teraz ju� wiesz,|wi�c mo�emy porozmawia�, prosz�? {18414}{18457}W porz�dku,|porozmawiajmy. {18461}{18570}W porz�dku, co......
marniak