{2}{37}/Poprzednio w Dynastii tudor�w. {38}{121}Ta epidemia przysz�a do nas|jako kara od Boga. {122}{192}/Wszyscy jeste�my grzesznikami|/i B�g jest niezadowolony z nas. {193}{274}To, czy prze�yjemy czy umrzemy,|jest kompletnie w jego r�kach. {275}{315}/Wr�ci�e� z Pary�a. {316}{372}/Wi�c ponownie jeste�my|/sojusznikami z Francuzami. {373}{419}I oboje jeste�my oficjalnie|w stanie wojny z cesarzem. {420}{455}Mam sw�j rozw�d? {456}{581}/Wys�a�em dw�ch prawnik�w|/na spotkanie z papie�em w Orwieto. {582}{675}Mianuj� kardyna�a Campeggio|jako mego oficjalnego legata. {676}{749}Gdy epidemia w waszym kraju os�abnie,|pod��y do Anglii {750}{847}i razem z kardyna�em Wolseyem zbior� s�d, {848}{914}/aby wys�ucha� i zdecydowa�|/o warto�ci sprawy. {915}{980}- Norfolk mnie przys�a�.|- On mnie nienawidzi. {981}{1037}/Jest kto�, kogo nienawidzi bardziej. {1038}{1103}On chce, aby� pom�g� nam|zniszczy� Wolseya. {1104}{1191}More, je�li teraz nie jeste� ze mn�,|to jeste� przeciwko mnie. {1192}{1268}Kr�l teraz ucztuje z Norfolkiem|i Boleynem. S� mymi zagorza�ymi wrogami. {1269}{1357}I je�li mi nie pomo�esz,|to pomagasz im! {1358}{1415}/Tomaszu Tallis,|/kochamy tw� muzyk�. {1416}{1470}- Zosta� na chwil�.|- Dlaczego ja? {1471}{1538}/Kiedy na ciebie spojrza�em,|/ujrza�em �wiat�o wok� twego lica. {1539}{1604}/Ma siostra. {1608}{1664}- Co si� dzieje?|- Nie mog� oddycha�, zatrzyma� pow�z. {1665}{1720}Nie mog� oddycha�.|Zatrzyma� pow�z! {1721}{1827}Lady Anna jest chora.|/Na mi�o�� Boga ocal jej �ycie. {1828}{1927}Wiesz, czego dokona�a�, moje dziecko?|Powsta�a� z martwych. {1928}{2052}/Ujrzysz ponownie kr�la.|/Mo�e by� tak, jak przedtem! {2090}{2162}Dzi�kuj� ci Bo�e. {2204}{2252}/My�licie, �e znacie histori�. {2253}{2308}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {2309}{2372}/By dotrze� do jej sedna... {2373}{2471}/trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {2698}{2782}{C:$aaccff}DYNASTIA TUDOR�W|Odcinek �smy. {5289}{5412}Wasza �askawo��. Jego eminencja,|kardyna� Campeggio. {5684}{5754}Lorenzo, przyjacielu. {5755}{5822}Drogi Wolsey. {5846}{5859}Prosz�. {5860}{5960}Wasza �askawo�� musi wybaczy�|m� nieudolno��. {5961}{6064}B�g da� mi podagr�,|jako wielk� pr�b�. {6350}{6389}Jego kr�lewska mo�� jest bardzo skory, {6390}{6450}do tego, �eby s�d od razu si� zebra�, {6451}{6531}aby okre�li� spraw� uniewa�nienia. {6532}{6565}W rzeczy samej. {6566}{6664}Mam pozwolenie spisane przez papie�a,|aby zdecydowa� w tej sprawie. {6665}{6768}Od mej decyzji nie mo�e|by� odwo�ania. {6776}{6841}I chocia�... {6855}{6901}Je�li wasza �askawo��|ma troch� wody? {6902}{6957}Woda! {6974}{7046}Z domieszk� wina. {7120}{7182}I chocia�? {7188}{7248}Obaj dobrze si� znamy. {7249}{7352}I oboje jeste�my lud�mi �wiata,|kardynale Wolsey. {7353}{7423}Mam nawet syna,|kt�ry ze mn� podr�uje. {7424}{7463}I co z tego? {7464}{7523}Jego �wi�tobliwo�� pragnie|zaspokoi� kr�la, {7524}{7601}jakkolwiek trudne|by to nie by�o. {7602}{7649}Ale ze wzgl�du na nas wszystkich... {7650}{7691}nie by�oby lepiej,|gdyby�my obaj spr�bowali {7692}{7777}odci�gn�� jego wysoko��|od rozwodu? {7778}{7896}Pewnikiem ta nami�tno�� wobec|tej dziewczyny przeminie z czasem, {7897}{7960}co w tych przypadkach|jest nieuniknione. {7961}{8040}Obawiam si�, �e wasza eminencja|wykaza�a si� ignorancj�. {8041}{8128}Pozwol� sobie co� wyja�ni�. {8134}{8190}Je�eli kr�l nie otrzyma|tego rozwodu, {8191}{8282}papie� straci w�adz�|w Anglii. {8356}{8458}Wi�ksz� cz�� Niemiec|odseparowano ju� od Rzymu. {8459}{8533}To samo mo�e powt�rzy�|si� tutaj. {8534}{8619}By�by to koniec kr�lestwa. {8788}{8886}Czy istnieje niebezpiecze�stwo,|�e mog� zadeklarowa� twe ma��e�stwo wa�nym? {8887}{8999}Wolsey zapewni�,|�e papie� podj�� przychyln� decyzj�. {9000}{9072}Proces jest tylko dla pozor�w. {9073}{9155}I pr�b� z�agodzenia|cesarza. {9156}{9242}Wtedy zaczniemy|planowa� �lub? {9243}{9297}Tak. {9309}{9377}Tak, ukochana. {9497}{9594}Tak�e dla pozor�w jest co� innego. {9610}{9706}Zmuszony jestem dzieli�|st� z Katarzyn�. {9707}{9779}A czasami i �o�e. {9850}{9921}- Jej �o�e?|- To nic! {9922}{10039}Prawnicy pouczyli mnie co do tego, �e je�li|uczyni� inaczej to ryzykuj� oddalenie sprawy. {10040}{10096}Mo�e wydawa� si�, �e dzia�am|wbrew jej prawom ma��e�skim. {10097}{10208}My�lisz, �e nic nie znaczy|wr�cenie do �o�a z �on�? {10209}{10265}Jak my�lisz, co si� wydarzy? {10266}{10340}To co zazwyczaj si� zdarza. {10341}{10415}Jak ma�o mi ufasz. {10420}{10472}Ufam ci. {10473}{10537}Mi�uj� ci�! {10754}{10835}/Nie mo�na za to wini� Katarzyn� ni mnie. {10836}{10891}Ale fakt jest taki, ekscelencjo,|z�amali�my boskie prawo, {10892}{10990}dla kt�rego nie mo�e by� dyspensy. {11021}{11105}Rozumiesz, jak g��boko to dotyka|mego sumienia {11106}{11191}i jak szybko chcia�bym,|aby to zosta�o rozwi�zane? {11192}{11330}Rozumiem. Sympatyzuj� w tym tak,|jak jego �wi�tobliwo��. Naturalnie. {11331}{11494}Ale jego �wi�tobliwo�� tak�e sugeruje|waszej wysoko�ci inne mo�liwe rozwi�zanie. {11509}{11580}Wyja�ni�em waszej eminencji,|�e jego wysoko��... {11581}{11646}Nie, nie, nie. Prego.|To nie to samo, m�j przyjacielu. {11647}{11723}To rozwi�zanie,|kt�re mo�e zadowoli� jego wysoko��. {11724}{11771}Co to jest? {11772}{11827}Jego �wi�tobliwo�� jest|�wiadomy wielkiej pobo�no�ci kr�lowej. {11828}{11946}Sama o tym m�wi�a. O swej mi�o�ci|do Matki Bo�ej, �wi�tych i tak dalej. {11948}{12022}I zastanawia si�, czy jego wysoko��|mo�e zosta� przekonany, {12024}{12128}jak Jeanne de Valois,|�wczesna �ona Ludwika XII, {12129}{12247}aby wycofa� si� z ma��e�stwa|i wst�pi� do zakonu. {12330}{12405}Co s�dzisz, Wolsey? {12409}{12476}To pewnikiem przyspieszy sprawy. {12477}{12535}I zaoszcz�dzi nam k�opotu z procesem. {12536}{12583}I skoro to b�dzie dobrowolne, {12585}{12633}nie mo�e obrazi� jej siostrze�ca, cesarza. {12634}{12688}I co wi�cej, {12689}{12794}da�oby to jej wysoko�ci zacn� emerytur�. {12852}{12933}Natychmiast jej to przedstawisz. {12935}{13004}Wasza wysoko��. {13063}{13173}Czy wasza wysoko��|przynajmniej rozwa�y propozycj�? {13175}{13221}Dam m� odpowied� w odpowiednim czasie, {13222}{13326}po tym jak pom�wi�|z kr�lem, mym m�em. {13366}{13421}Ojcze, wys�uchasz p�niej mej spowiedzi? {13422}{13496}Tak, moje dziecko. {13603}{13649}- Wasza wysoko��.|- Wasza eminencjo. {13650}{13720}Wasza wysoko��. {13745}{13814}B�agam, aby� ugi�a si� wobec woli kr�la. {13815}{13893}- A jaka jest jego wola?|- Taka jak propozycja jego eminencji: {13895}{13968}�e do��czysz do spo�eczno�ci|religijnej wedle swego wyboru {13969}{14022}i z�o�ysz przysi�g� wiecznej czysto�ci. {14024}{14070}Ty m�wisz do mnie o czysto�ci?! {14071}{14130}Czy� nie masz kochanki|i dwoje dzieci, wasza eminencjo? {14132}{14212}Wasza wysoko�� wchodzi|w trzeci okres swego naturalnego �ycia. {14214}{14280}Dwa pierwsze sp�dzi�a�|daj�c dobry przyk�ad �wiatu. {14281}{14368}Tym jednym czynem, mo�esz z�o�y�|piecz�� na wszystkie swe dobre czyny. {14370}{14406}Prosz�, powsta�, wasza �askawo��. {14407}{14449}Nie godzi si�,|aby cz�owiek twej godno�ci, {14450}{14579}by� widziany b�agaj�c publicznie,|niezale�nie od sprawy. {14586}{14650}/Eminencjo. {15110}{15174}- Zatem rozmawia�a� z Campeggio?|- Tak. {15176}{15261}Powiedzia�am mu, �e nie mog� udzieli�|mej odpowiedzi bez pozwolenia jego wysoko�ci. {15263}{15385}- I jak� odpowied� mu udzielisz?|- Powiem mu prawd�. {15387}{15519}Katarzyno, ca�y �wiat si� zgadza,|�e nasze ma��e�stwo by�o nies�uszne. {15520}{15570}Nawet ty musisz to przyzna�! {15572}{15712}Wi�c je�li nie przyjmiesz ukrycia si�,|to b�d� musia� ci� zmusi�. {15772}{15880}Czy mam pozwolenie na rozmow�|z Campeggio? {15903}{16007}Nie b�d� z nim m�wi�, je�li nie chcesz. {16389}{16433}- Moja pani.|- Lady Anno. {16435}{16501}Pan Cromwell. {16516}{16600}Czy masz wie�ci od kr�la? {16617}{16696}My�l�, �e si� rozumiemy. {16697}{16744}Nasz wsp�lny przyjaciel, pan Fish, {16745}{16815}teraz mieszka na wygnaniu w Holandii|i przes�a� mi podarek dla ciebie. {16816}{16899}Co to jest, panie Cromwell? {16901}{16945}"Pos�usze�stwo chrze�cijanina" {16946}{17022}autorstwa Williama Tyndale'a. {17024}{17081}Pisze bardzo dobre krytyki papiestwa {17082}{17149}i o arogancji i nadu�yciach kap�an�w. {17151}{17248}Na pewno b�dzie to �wiat�a lektura. {17254}{17330}Ale zawsze b�d� ostro�na|komu to pokazujesz. {17332}{17430}Musisz wiedzie�, �e samo posiadanie|tego mo�e by� uznane za herezje. {17432}{17480}I Wolsey jest skory do oskar�ania heretyk�w, {17482}{17529}bowiem tak nas nazywaj�, {17530}{17628}kt�rzy przyjmuj� prawdziw� religi�. {17641}{17683}B�d� ostro�na. {17684}{17794}I niech B�g ci� b�ogos�awi, panie Cromwell. {17854}{17915}Zaczekaj. {17995}{18049}Prosz�, przeka� to kr�lowi... {18051}{18122}z wyrazami mej mi�o�ci. {18124}{18185}Moja pani. {18475}{18539}/Podejd� tu. {18602}{18669}Kurczaczku... {18742}{18814}Dobry kurczaczek. {18987}{19051}Nie uciekaj! {19138}{19197}Mam ci�. {19335}{19405}Nigdy mi nie wyjawi�a� swego imienia. {19406}{19476}- Jane.|- Jane. {19512}{19593}Dlaczego opu�ci�a� dw�r? {19640}{19702}Kiedy twa siostra pomar�a... {19704}{19810}Ma siostra wci�� tu jest, Tomaszu Tallis. {19826}{19895}Nie opu�ci�a mnie. {19896}{19976}Nie mo�e mnie opu�ci�. {20278}{20358}Te� j� widzisz, prawda? {20522}{20608}Przeby�em t� ca�� drog� z Londynu. {20609}{20669}I naprawd� pragn�, aby� wr�ci�a na dw�r. {20670}{20696}Dlaczego? {20697}{20811}Bardziej lubi�e�|m� siostr� ode mnie. Wiem to. {20843}{20928}Pragn� ci� po�lubi�, Jane. {21331}{21437}/In nomine Patris et Filii|/et Spiritus Sancti. Amen. {21438}{21514}Co pragniesz wyzna�? {21515}{21602}Ojcze, pragn� ci opowiedzie� o mym|pierwszym ma��e�stwie z ksi�ciem Arturem, {21603}{21644}starszym bratem jego wysoko�ci. {21645}{21714}Wiem o tym.|M�w. {21715}{21772}Nigdy mnie nie zna�. {21773}{21856}Przysi�gam pod sakramentaln� przysi�g�. {21857}{21916}By�am... {21987}{22007}�eby by�o jasne: {22008}{22125}m�wisz, �e� nie by�a dotkni�ta|ani nie zbezczeszcz...
Alicja_11