Dynastia Tudorów (The Tudors) S01E01.txt

(22 KB) Pobierz
{54}{121}T�umaczenie i napisy: Thraldom
{470}{553}Pa�ac ksi���cy|Urbino, W�ochy
{976}{1076}-Panie Ambasadorze.|-To poni�aj�ce, Bedoli.
{1081}{1112}Przepraszam, panie.
{1116}{1212}Co jest tak wa�ne, �e wyci�gacie|mnie z ��ka tak wcze�nie?
{1216}{1332}Ksi��� zwo�a� zebranie,|w kt�rym chce �eby� uczestniczy�.
{1426}{1545}-Co tu robi� Francuzi?|-O tym jego wysoko�� chce rozmawia�.
{2351}{2419}Francuscy dranie!
{3239}{3313}Pa�ac Whitehall|Londyn
{3426}{3487}-Panie Pace.|-Panie More.
{3491}{3616}Jego Wysoko�� chce, �eby zebranie by�o kr�tkie.|Nie chce d�ugich przem�w.
{3620}{3734}-Gdzie jest kr�l?|-Jest sam, nie chce �eby mu przeszkadza�.
{3738}{3777}-Jak si� czuje?|-W zwi�zku z czym?
{3781}{3867}W zwi�zku z W�ochami!|Z tym, co Francuzi tam robi�.
{3871}{3950}-O co innego mo�e chodzi�?|-Jego Wysoko�� prosi o cierpliwo��.
{3954}{4014}Przecie� jeste� jego sekretarzem.|Widujesz go codziennie.
{4018}{4122}Naprawd� jest zdenerwowany i zmartwiony|Prawie zrozpaczony.
{4126}{4229}Powiniene� pami�ta�,|�e zamordowali jego wuja.
{4256}{4310}Kr�l!
{4336}{4394}Panowie.
{4586}{4672}Spotykamy si�, �eby om�wi�|aspekty wa�nego momentu.
{4676}{4772}Kr�l Francji pokaza� �wiatu swoj� agresj�.
{4776}{4857}Opanowa� ju� pi��|lub sze�� miast we W�oszech.
{4861}{4927}Jest zagro�eniem dla ka�dego|chrze�cija�skiego narodu w Europie.
{4931}{5027}Zmusi� nawet papie�a|do og�oszenia go obro�c� wiary.
{5031}{5127}Najprawdopodobniej, �eby pokaza�,|�e nikt nie mo�e go powstrzyma�.
{5131}{5215}Naszego ambasadora w Urbino...
{5247}{5307}...mojego wuja...
{5311}{5389}zamordowa� z zimn� krwi�.
{5471}{5527}Panowie...
{5531}{5633}Wydaje mi si�,|�e tak chce sprowokowa� wojn�.
{5711}{5767}Wasza wysoko�� ma racj�.
{5771}{5812}To wystarczaj�ce powody|do wypowiedzenia wojny.
{5816}{5870}Ju� rok temu ostrzega�em|przed planami Francuz�w,
{5874}{5987}jednak potrzebna by�a taka tragedia,|aby to zrozumie�.
{6156}{6213}Norfolk.
{6217}{6277}Zgadzam si� z lordem Buckinghamem.
{6281}{6424}Kr�l Anglii ma historyczne prawo do tronu Francji,|kt�re Valoisowie pogwa�cili.
{6441}{6510}Najwy�szy czas,|aby si� ich pozby�.
{6514}{6598}Powinni�my zaatakowa� Francj�.
{6701}{6773}Co ty na to, Wolsey?
{6853}{6978}Zgadzam si� z wasz� wysoko�ci�.|Rzeczywi�cie prosz� si� o wojn�.
{7001}{7079}Dobrze. Wi�c zdecydowane.
{7104}{7183}Wypowiadamy Francji wojn�.
{7218}{7302}Wasza Eminencja wszystko zorganizuje.
{7306}{7389}Teraz...mog� i�� si� pobawi�.
{7600}{7664}Naprawd� my�lisz,|�e powinni�my wypowiedzie� wojn�?
{7668}{7729}My�l�, �e powinni�my robi� to,|co kr�l nam ka�e.
{7733}{7782}A co, je�li kr�l nie wie|co b�dzie dla niego najlepsze?
{7786}{7864}Wi�c pom� mu zdecydowa�.
{9411}{9479}Jak tam tw�j m��?
{9531}{9603}Strasznie zazdrosny.
{9641}{9762}Grozi, �e wywo�a skandal.|M�wi, �e umie�ci mnie w klasztorze.
{9851}{9927}To by by�a du�a strata.
{10161}{10200}Dw�r Hampton|Surrey
{10324}{10435}Jego ekscelencja ambasador Francji|i biskup Bonnivet.
{10492}{10558}Witam, panowie.
{10601}{10708}To, co si� sta�o w Urbino,|morderstwo ambasadora,
{10729}{10832}by�o wyj�tkowo niefortunnym zdarzeniem,|zw�aszcza dla mnie.
{10836}{10899}Wasza ekscelencja zdaje sobie spraw�|z mojego sentymentu do jego pa�stswa.
{10903}{11008}D�ugo i stanowczo walczy�em|w interesie Francji.
{11034}{11119}Ale jak wyt�umaczy�|spraw� kr�lewskiego wuja?
{11123}{11191}Nasz w�adca nie mia� z tym|nic wsp�lnego,
{11195}{11290}a ci, kt�rzy si� przyznali|zostali ju� ukarani.
{11294}{11397}Musicie zrozumie�,|�e chodzi nam nie tylko o to.
{11401}{11485}Kr�l Henry jest m�odym cz�owiekiem|i ma ochot� na wojn�.
{11489}{11599}A tym razem nie b�dzie|go tak �atwo od tego odwie��.
{11614}{11702}Wi�c pozw�l nam stoczy� t� wojn�.
{11738}{11830}Z ca�ym szacunkiem,|nie chcecie tego.
{11854}{11927}Uwa�am, �e powinni�my|dokona� wszelkich stara�,
{11931}{12000}aby nie dopu�ci� do wojny|pomi�dzy naszymi krajami.
{12004}{12065}Anga�owanie si� w nasze|europejskie spory
{12069}{12137}mo�e Anglii tylko zaszkodzi�.
{12141}{12206}Znajduje si� ona ponad nimi.
{12210}{12326}Jestem pewien, �e s� jakie� sposoby,|�eby uspokoi� kr�la.
{13211}{13297}-Nasza gra, Anthony.|-Po prostu pozwalamy wam wygra�.
{13301}{13385}Ja gra�em najlepiej jak umiem.
{13426}{13475}Jest kto�,|kogo musz� wypr�bowa�.
{13479}{13612}Widzisz? �rodkowa trybuna, niebieska sukienka,|subtelna, dziewicza twarz.
{13616}{13680}Kim ona jest?
{13841}{13911}C�rka Buckinghama.
{13946}{14040}-Za�o�� si�, �e ci sie nie uda.|-Stoi.
{14140}{14224}-Jak nasza c�rka?|-W porz�dku.
{14231}{14317}Jej nauczyciele m�wi�,|�e ma niezwyk�e zdolno�ci.
{14321}{14392}Zw�aszcza muzyczne.
{14411}{14532}-Powiniene� by� dumny.|-Przecie� wiesz, �e jestem, Katherine.
{14546}{14622}Mary jest moim skarbem.
{14831}{14887}Nie odpowiedzia�e�|na listy mojego siostrze�ca.
{14891}{14984}Tylko dlatego, �e jest kr�lem Hiszpani|my�li, �e nie mam innych zaj��?
{14988}{15072}Uwa�a, �e powiniene�|podpisa� traktat z cesarzem
{15076}{15147}stanowi�cy o Francji|jako wsp�lnym wrogu.
{15151}{15247}S�dzi, �e nie powiniene�|s�ucha� wszystkiego, co m�wi Wolsey.
{15251}{15348}Wolsey wydaje si�|by� po stronie Francji.
{15378}{15447}Od kiedy to jeste� dyplomat�?
{15451}{15553}-Jestem c�rk� mojego ojca.|-Jeste� moj� �on�.
{15563}{15665}Nie moim ministrem, ani kanclerzem,|ale �on�.
{15861}{15945}Jako �ona powinnam ci pomaga�.
{16049}{16146}Przyjdziesz do mnie|wieczorem jak zawsze?
{16195}{16249}Jedz.
{17516}{17574}Koszula.
{18224}{18290}Wasza wysoko��.
{18347}{18462}-Gdzie kr�lowa Katherine?|-Jej wysoko�� nadal si� modli.
{18481}{18621}Przeka� jej, �e przyszed�em oferowa�|mi�o�� i oddanie jako jej prawdziwy m��.
{18641}{18713}Tak, wasza wysoko��.
{20121}{20195}-Jane|-Wasza wysoko��.
{20436}{20527}-Zgadzasz si�?|-Tak, wasza wysoko��.
{20971}{21050}3 punkty.|Hrabia Portland.
{21194}{21297}Pan Charles Brandon|w�a�nie do��czy� do listy.
{21582}{21649}Wasze wysoko�ci.
{21713}{21767}Lady Buckingham.
{21771}{21885}Uczyni mi pani zaszczyt|i b�dzie mnie dzisiaj wspiera�?
{24909}{24992}Czy wasza eminencja ma jaki� plan?
{24996}{25076}Spos�b, �eby unikn�� wojny?
{25131}{25257}To plan nowego traktatu pokojowego|jednocz�cego Angli� i Francj�.
{25279}{25339}-Mog�?|-Nie.
{25343}{25444}Chc�, �eby� to wzi��|i dok�adnie przeczyta�.
{25458}{25548}To co� nowego w �wiecie dyplomacji.
{25555}{25689}Je�eli wasz kr�l zaakceptuje wi�kszo��,|mo�e to podpisa� bez utraty honoru.
{25693}{25785}Mo�e si� nawet ucieszy�.|M�j pan mo�e si� ucieszy�.
{25789}{25852}Wszyscy mo�emy si� ucieszy�.
{25856}{25947}W tym wypadku,|co wasza eminencja chce w zamian?
{25951}{26011}-Nic|-Nic?
{26023}{26088}Nic od ciebie.
{26136}{26258}To czego chc�, mog� dosta�|tylko od ciebie, wasza ekscelencjo.
{26431}{26489}Wygra� ju� dziesi�� razy.|Co chce nam pokaza�?
{26493}{26552}-Ja z nim wygram.|-Nie, ja spr�buj�.
{26556}{26648}Chcia�bym zniszczy� dum� Buckinghama.
{26666}{26740}/Kr�l do��czy� do gry/
{27331}{27377}Znowu to samo.
{27381}{27460}Wygra albo i nie.|Buckingham nie jest kr�lem.
{27464}{27564}Nie wszyscy s� tak uczciwi|jak ty, Charles.
{27858}{27918}Moja pani.
{29391}{29489}/Jego wysoko��|wygrywa dzisiajsze zawody./
{30161}{30215}Kr�l.
{30691}{30768}-Thomas.|-Wasza wysoko��.
{30772}{30839}To moja rodzina.
{30871}{30938}Moja �ona,Alice.
{30971}{31054}-Pani Alice.|-Wasza wysoko��.
{31181}{31279}Przejd�my si� wzd�u� rzeki.|Lubi� spacery.
{31376}{31415}Dlaczego nie chcesz|zamieszka� na dworze?
{31419}{31517}Dobrze wiesz czemu.|Nie podoba mi si� tam.
{31541}{31656}Moje �ycie jest tutaj.|Dw�r jest dla bardziej ambitnych.
{31681}{31737}Nie m�wi�e� zbyt du�o|na ostatnim zebraniu.
{31741}{31824}-O czym?|-O wojnie z Francj�.
{31846}{31917}Jako humanista|nie przepadam za wojnami.
{31921}{32059}Tak zachowuj� si� tylko potwory,|a na razie tymi potworami s� tylko ludzie.
{32096}{32212}Jako humanista podzielam twoje zdanie.|Ale jako kr�l musz� si� nie zgodzi�.
{32216}{32242}M�wisz jak prawnik.
{32246}{32317}-Powiniene� wiedzie�, sam mnie uczy�e�.|-Jak wida� nie najlepiej.
{32321}{32391}-Sko�czy�e�?|-Tak.
{32561}{32710}Zamiast marnowa� tyle pieni�dzy na wojn�,|powiniene� zadba� o dobrobyt swoich ludzi.
{32818}{32916}Przysi�gam,|chc� by� sprawiedliwym w�adc�.
{32961}{33040}Powiedz, dlaczego Henry V|zosta� zapami�tany?
{33044}{33147}Bo wspiera� rozw�j uniwersytet�w|i pomaga� biednym?
{33151}{33257}Nie. Zosta� zapami�tany,|bo wygra� bitw� w Agincourt.
{33261}{33325}3 tys. Anglik�w|kontra 60 tys. Francuz�w.
{33329}{33430}Rycerstwo francuskie|zniszczone w 4 godziny.
{33501}{33567}To zwyci�stwo sprawi�o,|�e zosta� zapami�tany.
{33571}{33657}Sprawi�o, �e jest nie�miertelny.
{33846}{33919}Nie ma do tego prawa.
{33936}{33993}Jego ojciec|zdoby� koron� na polu walki.
{33997}{34067}Nie mia� do niej prawa,|chyba �e przez tego b�karta ze strony matki.
{34071}{34132}Twoja rodzina|ma d�u�sz� histori�.
{34136}{34237}Jestem przodkiem Edwarda II,|to moja korona i m�j dw�r.
{34241}{34325}Nie jego korona ani jego dw�r.
{34345}{34421}-To zdrada.|-To prawda.
{34501}{34580}A pewnego dnia tak b�dzie.
{35454}{35533}-Co to?|-To na co wygl�da.
{35691}{35791}-Zgwa�ci�e� moj� c�rk�.|-Nie, sama prosi�a.
{35821}{35947}-Odebra�e� jej honor.|-Przysi�gam, kto� inny zrobi� to wcze�niej.
{36021}{36109}-Ty skurwysynu.|-Tak, masz racj�.
{36154}{36234}Powinienem ci� za to zabi�.
{36331}{36391}Wyno� si�.
{37211}{37297}Eminencjo, Lady Blount przysz�a.
{37341}{37397}Dobrze.
{37542}{37587}Wasza eminencjo.
{37591}{37673}Co mog� dla pani zrobi�, lady Blount?
{37677}{37736}Jestem...
{37741}{37802}...w ci��y.
{37916}{37995}To dziecko jego wysoko�ci.
{38041}{38113}-Jeste� pewna?|-Tak.
{38161}{38243}-Powiedzia�a� kr�lowi?|-Nie.
{38263}{38319}Dobrze.
{38360}{38464}Poinformuj� jego wysoko��|w odpowiednim czasie.
{38471}{38576}Do tego czasu |nic nikomu nie powiesz.Rozumiesz?
{38686}{38797}Kiedy nie b�dzie si� ju� da�o|ukry� ci��y, zostaniesz...
{38801}{38891}prze...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin