{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{210}"Zbierzcie swoje si�y, o wielcy genera�owie. | Cena zwyci�stwa przekracza koszty pora�ki." {410}{440}I co powiecie? {450}{530}U�yteczna bro�. | Lepsza ni� wi�kszo�� jakie mo�e zaoferowa� ten system. {691}{733}Jest bardzo dok�adna i bardzo szybka. {742}{849}Jasne, poniewa� nie polega na rozwijaniu nap�du gazowego, kt�ry pr�buje kontrolowa� eksplozj�. {853}{876}Sk�d j� wzi��e�? {878}{967}Dosta�em od go�cia, kt�ry ma to od go�cia, kt�ry dosta� od innego z jednej z zewn�trznych planet. {970}{1030}Sprytne, nie? | - Zostan� przy swojej. {1037}{1122}W porz�dku. Wiem, �e nie jest �adne Rhade i nie pasuje do twoich spodni. {1130}{1185}Ale to nie jest bro�, po kt�r� tu jestem, | tylko po kryszta�. {1196}{1314}No dalej, sp�jrzmy prawdzie w oczy. Je�li kiedykolwiek zamierzamy si� st�d wydosta�, | potrzebujemy dw�ch rzeczy: pieni�dzy i si�y. {1318}{1389}Zak�adam, �e ten kryszta� zapewnia si��. {1400}{1460}Dok�adnie, to jest kopalnia z�ota. {1470}{1588}W�a�nie by�e� �wiadkiem demonstracji jak wiele energii mo�e mie� male�ka odrobina tego kryszta�u. {1591}{1681}Teraz, ekstrapoluj to na makroskopijn� skal�. | Pomy�l, na wielk� skal�... {1725}{1747}Andromeda. {1780}{1842}Wi�c, mo�esz zaadaptowa� statek aby dzia�a� na tym �r�dle mocy. {1848}{1859}Do roboty. {1863}{1910}�wietnie. Jeszcze tylko jedna uwaga. {1938}{2054}Kryszta� pochodzi z kopalni na Seefra-8, z miejsca zwanego Gaj Cuttera. W�a�ciciel to Cutter. {2063}{2148}G�rnicy s� zad�u�eni u niego tak g��boko, �e nigdy si� z tego nie wygrzebi�. A on nie lubi go�ci. {2150}{2249}Jednak�e, s�ysza�em, �e ci�gle poszukuje twardog�owych aby utrzyma� porz�dek wsr�d robotnik�w. {3676}{3750}Przepraszam, chyba si� zgubi�em. | Zastanawiam si� czy m�g�by�... {3780}{3828}W porz�dku, nie pytam o wskaz�wki w tym mie�cie. {3953}{3988}O co ci do diab�a chodzi? {4070}{4118}Wiesz, to nie jest konieczne. {4278}{4320}Dobra, teraz zaczynasz mnie wkurza�! {4479}{4510}[Ustawi� si� w szeregu] {4655}{4763}Heh... | Nie mam poj�cia o co tu chodzi�o. {4772}{4822}To s� Sirog, oni nie potrzebuj� powodu. {4916}{4959}C�, dzi�kuj�. {4975}{5041}Witaj w Gaju Cuttera. Jestem Cutter. {5070}{5110}A teraz, wyno� si�. {5256}{5307}[Wszech�wiat jest niebezpiecznym miejscem.] {5326}{5415}[Ale w naszej przysz�o�ci, moja za�oga i ja b�dziemy walczy� aby uczyni� go bezpiecznym.] {5445}{5521}[Jestem Dylan Hunt, kapitan Andromedy Ascendant] {5530}{5580}[A to s� nasze przygody.] {6500}{6545}Teraz widz�, czemu nie macie zbyt wielu go�ci. {6552}{6583}Nie potrzebujemy tu go�ci. {6594}{6680}�wietnie, ale jestem tu w interesach. | Jestem Dylan Hunt. {6749}{6831}Dylan Hunt, nie m�w. | Ostatnio s�ysza�em o tobie. {6852}{6923}Dobrze czy �le? {6888}{6931}Je�li masz z kim� biznes, to ze mn�. {6942}{6970}Trzyma� si� w szeregu. {7039}{7063}Rusza� si�! {7125}{7196}Oczy w d�. Oczy w d�! {7355}{7382}Zachowa� szereg! {7432}{7502}Nie wydaje si�, | �e twoja si�a robocza jest ch�tna do pracy. {7506}{7610}S�ysza�em, �e Dylan Hunt zawsze troszczy si� o dobro innych ludzi. To s�abo��. {7615}{7670}Byliby bardziej efektywni, gdyby� ich lepiej traktowa�. {7672}{7755}Licz� na to, �e b�d� kopa�. Oni licz� na jedzenie i przyzwoite miejsce do �ycia. {7760}{7833}W zamian opiekuj� si� ich rodzinami. | To doskona�a umowa. {7838}{7877}Tak, brzmi �wietnie. {7880}{8037}Kopalnie s� toksyczne, ale nie dla Sirog�w. | Urodzili si� tam. Toksyny w kwarcu nie atakuj� ich. {8040}{8062}Nie atakuj� ich, co. {8105}{8255}Na szcz�cie dla ciebie. Tak jak powiedzia�em, | jestem tu w interesach dla tego, co tam trzymasz. {8580}{8674}Blask ksi�yca jest pod��czony do... ci�nieniowego przetaczacza. {8683}{8880}Ci�nieniowy przetaczacz jest pod��czony do synicznego przewodu. Przew�d jest po��czony z kwarcow� opraw�. {8957}{9058}Ha! Panie i panowie. | Okej, mo�e to lekka przesada. {9064}{9153}Honorowy go�ciu, czy mog� zaprezentowa� prac� nad subtelno�ci�, pi�knem i wdzi�kiem... {9155}{9196}Dzi�kuj�. | - ...bezruch. {9209}{9335}Nigdy wcze�niej nie by�o, ostro�ci geniusza danej komu� tak zdolnemu do wyg�aszania. {9346}{9464}Zaczynaj�c od niczego, przekszta�caj�c to cokolwiek zmiennego, raz w �yciu w do�wiadczenie. {9474}{9507}Lepiej sko�cz przygotowania. {9510}{9628}Blask ksi�yca, jak zwyk� m�wi� tatu� Harper. Troch� niemodny, za to lepszy. {9631}{9785}Maszyna sprytnie wydobywa daj�ce si� przystosowa� wa�enie, kt�re przyjmuje si� na podniebienu poprzez sub-molekularny smak p�czk�w. {9793}{9890}To smakowy kameleon, nieoprze mu si� nikt kto go spr�buje. {9911}{9939}Wi�c ceny id� w g�r�. {9945}{9993}W g�r�! Bez ko�ca w zasi�gu wzroku. {10150}{10202}I najwyra�niej nie zadzia�a. {10310}{10362}Ha ha ha, �miej si� �miej. {10407}{10535}Wielka szkoda, bo zrobi�em to dla ciebie, wi�c nie napijesz si�. W przeciwnym razie b�dziesz pierwsz�, kt�ra zobaczy o czym m�wi�. {10607}{10719}W porz�dku, obserwuj i spokorniej. {11117}{11196}Harper? | Wszystko w porz�dku? {11236}{11303}Tak. | Tak, wszystko dobrze. {11555}{11592}Czy nie wda�o si� ju� zaka�enie? {11596}{11646}Nie. Jest dobrze. | Tutaj... {11690}{11729}To zabije wszystko. {11935}{12077}Widzisz, wi�kszo�� ludzi w tej dziurze obawia si� post�pu, ale to male�stwo niesie ze sob� przysz�o��. {12100}{12140}To wyr�wnuje szanse. {12190}{12240}Tak. Za�o�� si�, �e sprzedaj� si� ca�kiem nie�le. {12247}{12265}Same si� sprzedaj�. {12280}{12365}Wi�c, je�li tw�j s�siad b�dzie mia� tak�, | ty te� musisz j� mie�. {12400}{12441}Ile potrzebujesz? {12460}{12538}Nie jestem tu dla broni. Potrzebny mi kwarc. {12604}{12700}Okej, c�, nie jest na sprzeda�. | Nie porzebuj� konkurencji, zw�aszcza twojej. {12700}{12790}Nie zamierzam z tob� konkurowa�. | Potrzebuj� go do naprawy statku. {12849}{12930}C�, powiedzia�em, �e nie jest na sprzeda�. | Ale mo�esz na niego zas�u�y�. {12945}{12973}S�ucham. {12982}{13049}Chce przebudowa� to miasto w co� wi�cej, ni� ob�z g�rniczy. {13051}{13063}Tak... {13070}{13195}Prawo i porz�dek. Utrzymanie spokoju. | Wynie�� cywilizacj� z tych dzikich kres�w, taka jest rzeczywisto��, prawda? {13220}{13275}Chcesz abym pom�g� ci utrzyma� porz�dek z Sirogami. {13282}{13310}Taki jest uk�ad... {13373}{13410}...albo go nie ma. {13610}{13633}[Szybciej, nast�pny.] {14088}{14116}�adny naszyjnik. {14138}{14173}Hej, spokojnie. {14190}{14284}Nie pr�buj� ci go zabra�. | Chcia�em tylko troch� porozmawia�. {15010}{15041}Dylan j� przys�a�? {15046}{15065}Zgadza si�. {15070}{15177}Tylko dlatego, �e nie by�a tu wcze�niej. Nie rozumiem twojego dziwnego stosunku do niej. {15183}{15220}Nie mog� powiedzie�, �e nie. {15238}{15310}Ale mam poczucie zaniepokojenia. | Wesz�a na statek i zacz�a si� rz�dzi�. {15320}{15344}Na okran. {15641}{15800}O kurcze... | mamy k�opot. {15807}{15865}Tak. | - Wiem co masz na my�li. {15868}{15965}To nie jest wy��cznie niestosowne. Porusza si� we mnie w spos�b, kt�rego nie da si� wyja�ni�. {15975}{16010}Ja nigdy... {16100}{16137}Analiza niekompletna. {16800}{16885}Tracisz kontakt. Us�ysza�em ci�. | - B�d� o tym pami�ta�. {16898}{16941}Jak id� negocjacje z Cutterem? {16939}{17032}Ah, tak jak mo�na by�o si� spodziewa�. | Nie sprzeda kwarcu, ale zaoferowa� mi prac�. {17037}{17067}Zak�adam, �e j� przyj��e�. {17070}{17120}Jedyny spos�b aby si� dosta�. | Czego si� dowiedzia�e�? {17122}{17295}C�, stra�nicy Cuttera s� lojalni i bardzo nieprzyjemni. Dobrze im p�aci. Kochaj� utrzymywa� Sirog�w pos�usznych. Niewiele m�wi� i my�l�. {17305}{17341}Rhade, jest jeszcze co�. {17346}{17391}Oh, przyby�a krucjata. {17395}{17435}Nie mo�emy tak po prostu przymkn�� oka. {17438}{17561}Ty nie, ja tak. | Jestem tu tylko po kryszta�, kt�rym zwi�kszymy moc Andromedy. {17562}{17650}Je�li g�rnicy Sirog nam nie pomog�, wtedy zrobimy to sami i zapomnimy o nich. {17652}{17774}Nie mog� na to pozwoli�, teraz kiedy ich widzia�em. Zas�uguj� na lepsze �ycie. {17850}{17891}Potrzebny nam nowy plan. {17909}{17941}Pos�uchaj Dylan, b�d� ostro�ny. {17962}{18037}Nie opuszczaj miasta bez zezwolenia. | To rozkaz! {18253}{18360}Trance. Dylan uwa�a, �e powinnam pom�c ci rozszyfrowa� diagram Methusa. {18754}{18890}Witaj na Andromedzie Ascendant. Jestem... | - ... holograficzn� sztuczn� inteligencj�. {18898}{18973}Nie tak� sztuczn�, skoro rozpoznaj� ton twojego g�osu. {18978}{19070}Jaki ton? Powiedzia�am tylko - holograficzna sztuczna inteligencja. {19072}{19140}Ton oznacza nastawienie. Ukrywa uczucie sarkazmu. {19148}{19207}Mamy, umm, co� do zrobienia. {19209}{19322}Kontroluj� wszystko na tym statku. Mo�esz uzyska� dost�p w punktach, kt�re wyznacz� i b�d� po�redniczy�. {19324}{19388}Z drugiej strony, | mam cia�o i wolno mi wsz�dzie chodzi�. {19408}{19469}Mo�esz wi�c wolna wyj�� i nie wraca�. {19578}{19699}Okej, id� do SEC. Mo�ecie mnie zawo�a� jak ju� si� zaprzyja�nicie, zgoda? {19764}{19794}Jestem Doyle. {19837}{19930}A ja... jestem Andromeda Ascendant. {19958}{19982}Musimy to prze�wiczy�. {19985}{20025}W pewnych kwestiach, tak. {20235}{20282}Jak leci? | Pami�tasz mnie? {20360}{20390}Nazywam si� Dylan. {20495}{20589}S�uchaj, chc� ci pom�c. | Rozumiesz? {20660}{20740}Nie musicie by� niewolnikami Cuttera. | Mog� zabra� st�d wszystkich twoich ludzi. {20780}{20813}Jak ci na imi�? {20847}{20876}Zeron. {20936}{21009}Zeron, widzisz? | Wiedzia�em, �e umiesz m�wi�. {21041}{21191}Jeden z was nie wyrobi� swojej normy. | Dw�ch wr�ci do pracy dop�ki skrzynie nie b�d� pe�ne. {21290}{21328}Ten i tamtem. {22208}{22231}Zastrzeli� ich. {22347}{22377}Niezbyt dobry pomys�. {22399}{22486}Pracujesz dla mnie i ja decyduje kto �yje, a kto umiera. {22486}{22511}Nie dzisiaj. {22528}{22599}Tw�j wyb�r Dylanie Hunt, Sirogowie albo ty. {22841}{22931}I jak b�dzie? | Ich �ycie czy twoje? {23029}{23090}Moje. | Wypu�� ich. {23104}{23187}Dotrzymuj� s�owa. | Id�cie! {23248}{23270}Zabierz mu bro�. {23821}{23859}S� troszk�... dra�liwe. {...
aelek