{1}{24}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {25}{52}Poprzednio w life... {54}{120}nie jeste� tym policjantem|kt�ry siedzia� tyle w wi�zieniu? {122}{199}"�ycie" by�o jego wyrokiem i|�ycie zosta�o mu zwr�cone. {201}{278}Dali Ci ca�� t� kase|te 50 milion�w dolar�w. {302}{382}Cz�owiek kt�ry zabi� mojego przyjaciela, za|kt�rego, odsiedzia�em te 12 lat {384}{431}Co zrobi� kiedy go znajd�? {433}{478}Zabi�em t� rodzin�,|ale to nie ja Ci� wrobi�em. {480}{510}Na nim to si� nie sko�czy. {512}{564}Rachel Seybolt by�a tam|w noc morderstw. {566}{597}Chce wiedzie� gdzie jest. {599}{624}Nie ma jej. {626}{662}Mam co� czego chcesz. {664}{690}Dziewczyn�. {709}{829}Life Sezon 02 Odcinek 01|/{C:$99CC00}"Znajd� swoje szcz�liwe miejsce" {1082}{1123}Czy to prawdziwy pistolet? {1142}{1177}Tak. {1179}{1210}Mog� dotkn��? {1212}{1250}Nie, nie mo�esz. {1252}{1325}Chce by� policjantem|kiedy doro�nie. {1340}{1381}Zastrzeli�e� kiedy� kogo�? {1383}{1451}przemoc przeciwko jednemu|jest przemoc� przeciwko wszystkim. {1453}{1536}I przemoc przeciwko wszystkim|jest przemoc� przeciwko mnie samemu. {1549}{1603}Tak. Ale czy kiedy� kogo� zastrzeli�e�? {1605}{1661}Nikogo... {1700}{1754}to nigdy nie nadesz�o. {2124}{2168}- Jedziemy nad rzek�?|- Tak. {2170}{2201}Nie r�b sobie nadziei. {2203}{2251}Nie ma tam wody. {2402}{2430}powinni�my by� tu wcze�niej. {2432}{2491}Dwa tuziny ps�w czeka�y|�eby si� dobra� do kufra. {2493}{2558}hycel musia� kilka porazi�|�eby si� cofn�y. {2570}{2686}Zabrali psy, przecieli k�udke|otworzyli wieko i... {2891}{2932}wygl�da na to, �e si� udusi�a. {2952}{3012}musia�o tam by�|przynajmniej ze 45 stopni. {3298}{3344}- Jeden.|- Co jeden? {3346}{3407}Mo�e ten kto to zrobi�|zacz�� odliczanie. {3443}{3486}Tu Reese. {4019}{4060}Dobra. Wyci�gnijcie go. {4297}{4348}Kto� zacz�� odliczanie. {4437}{4482}Tak. {5247}{5321}T�umaczenie z angielskich napis�w Frugo|nowefrugo2@poczta.fm {5871}{5913}O, mamy got�wk�. {5915}{5960}Prawo jazdy. {5962}{6021}Lisa Robards. {6042}{6102}Ma te� wizyt�wk�. {6110}{6154}"Nieko�cz�ce si� listy" {6156}{6211}"Sentencje na ka�d� okazje." {6363}{6395}Szukamy kogo� kto zna si� na... {6397}{6450}pude�kach. Czy to b�dziesz ty? {6458}{6514}Tak, to... {6516}{6549}A Ty to? {6551}{6584}John Armstrong. {6586}{6630}Co wk�adasz do pude�, John? {6632}{6674}Co tylko zechcesz. {6801}{6852}Co to w�a�ciwie jest? {6854}{6882}Kumquat. {6884}{6926}Ma�y klejnot w rodzinie cytrus�w. {6928}{6959}Masz na to pude�ko? {6961}{6988}Tak. {6990}{7023}Jeste� pewien?|nie wygl�dasz na pewnego. {7025}{7072}Tak jestem...|pewien. {7074}{7101}Co jeszcze mo�esz w�o�y� do pud�a? {7103}{7191}W�a�ciwie mo�ecie-- mo�emy w�o�y�|co tylko chcecie. To znaczy... {7193}{7278}w wi�zieniu zna�em go�cia kt�ry uciek�|wysy�aj�c si� poczt� w pudle na zewn�trz. {7280}{7322}Wi�zieniu? {7324}{7355}Dlaczego by�e� w wi�zieniu? {7357}{7386}Mia�by� dostatecznie du�e pud�o? {7388}{7423}Wystarczaj�ce by zmie�ci� cz�owieka? {7425}{7468}Yyy, nie rozumiem|dlaczego mia�bym... {7470}{7503}lub kobiet�? {7505}{7531}Kim wy jeste�cie? {7533}{7581}Detektywi. Lapd. {7583}{7630}Detektywi. On m�wi, �e siedzia�. {7632}{7684}Przewrotne, huh? {7712}{7768}Pom�c ci przy paczkowaniu tego kumquat? {7770}{7861}Szczerze to nie pracuje za zwyczaj za lad�|.Wi�c-- {7863}{7898}to co zwykle robisz? {7900}{7974}Okoliczno�ciowe kartki,|zaproszenia, og�oszenia. {7976}{8003}Sentencje na ka�d� okazje. {8005}{8052}Tak, dok�adnie tak.|Sentencje na ka�d� okazje. {8054}{8083}A kto zwykle stoi za lad�? {8085}{8146}Moja szefowa. Lisa Robards. {8230}{8279}Kiedy ostatnio widzia�e�|swoj� szefow�, John? {8281}{8322}Wczoraj. {8324}{8355}Zazwyczaj jest tu pierwsza. {8357}{8457}ale dzisiaj si� troch� sp�nia|wi�c... ja... {8510}{8574}nie jeste�cie tu po pude�ko|na kumquat, no nie? {8702}{8735}Pani Price? {8737}{8787}Widzia�am w wiadomo�ciach. {8789}{8830}Po prostu kolejna historia z L.A, tak.? {8832}{8889}nie ma nic wsp�lnego ze mn�. {8898}{8932}i wtedy przychodzi ten policjant. {8934}{9000}Tamten w mundurze. {9007}{9061}wy te� jeste�cie policjantami? {9063}{9096}Jestem detektyw Crews. {9098}{9127}A to detektyw Reese. {9129}{9178}Przykro nam z powodu Pani straty. {9180}{9295}Mo�ecie mi powiedzie� czy Glenn �y� {9297}{9368}kiedy go wsadzono do tej skrzyni? {9370}{9416}Koroner jeszcze nie sporz�dzi� |raportu, ale... {9418}{9486}ale widzieli�cie Glenn'a.|mo�ecie mi powiedzie� czy on... {9488}{9539}najprawdopodobniej Glenn udusi� si�. {9541}{9622}najprawdopodobniej Glenn �y�|kiedy wsadzano go do skrzyni. {9683}{9736}Dzi�kuj�. {9816}{9860}Potrzebuje Pani czego� jeszcze, Pani Price? {9862}{9941}Nie dzi�kuj� bardzo, Susan. {10004}{10053}Pani i m�� pracowali�cie razem? {10055}{10112}Glenn i ja byli�my partnerami w sp�ce. {10114}{10144}Wp�ywowa para. {10146}{10218}Czy my�li Pani, �e|kto� chcia�by skrzywdzi� Pani m�a? {10220}{10297}Wie pani czy m�� zna� kobiete|o nazwisku "Lisa Robards"? {10299}{10331}Nie znam tego nazwiska. {10333}{10397}By�a w�a�cicielk� sklepu w Hollywood. {10399}{10465}M�wi Pani "by�a"? {10489}{10573}- Czy ona...|Jedn� z pozosta�ych? Tak. {10585}{10659}Czy �y�a, kiedy... {10699}{10760}W wiadomo�ciach m�wili, �e by�o troje. {10762}{10809}Przy pierwszej ofierze nie by�o dokument�w. {10811}{10872}Nadal czekamy czy jej|odciski s� w systemie. {10874}{10945}W wiadomo�ciach m�wili|�e znale�li j� w rzece. {10955}{11057}M�wi� na to rzeka, ale|tam nie ma ju� �adnej wody. {11066}{11153}Nie powinni nazywa� tego rzek�|je�li nie ma ju� tam wody. {11254}{11334}Dlaczego powiedzia�e� �e jej m��|by� �ywy kiedy wsadzano go do tej skrzyni? {11336}{11399}Bo mnie zapyta�a. {11417}{11486}A ty chcesz mnie o co� zapyta�? {11566}{11654}Czy gryzie ci� to, �e Charlie Crews|odsiedzia� 12 lat za morderstwa kt�re ty pope�ni�e�? {11656}{11739}M�j adwokat powiedzia�, �e|nie mog� o tym rozmawia�. {11741}{11794}ale przyzna�e� si�|do zabicia rodziny Segthybolt'�w. {11796}{11863}Przyzna�e� si� do zbrodni|za kt�r� Charlie Crews poszed� do wi�zienia. {11865}{12000}Jak to m�wi�, je�li go przymkneli|to musia� co� zrobi�. {12041}{12095}Pierwsza ofiara mia�a wiz� pracownicz�. {12097}{12171}Imigracyjny ma jej odciski i miejsce|zatrudnienia w swoim systemie. {12173}{12222}Brandee Huggens. {12235}{12273}Detektywie. {12275}{12316}Kto� chce z panem rozmawia�. {12318}{12351}Nazywam si� Oscar Tollander. {12353}{12381}Pracuje w Megaluggage. {12383}{12494}Sprzedajemy torby, walizki,| kufry. {12496}{12544}jakiego rodzaju kufry? {12546}{12595}Takie jak ten w wiadomo�ciach. {12597}{12643}Miesi�c temu facet przyszed� po kufry. {12645}{12687}zap�aci� za zam�wienie got�wk�. {12689}{12711}Jak wygl�da�? {12713}{12737}Ci�ko powiedzie�. {12739}{12795}Nisko opuszczony kapelusz, du�e okulary. {12797}{12852}- Ile kufr�w zam�wi�?|- Dziesi��. {12862}{12929}Z�o�y� zam�wienie na dziesi�� kufr�w. {13693}{13774}- Reese.Ona|Jest w... pudle. {13877}{13916}Czy Brandee tam wchodzi�a? {13918}{13942}Wszystkie tam wchodzimy. {13944}{13976}Czy Brandee mia�a co� przeciwko? {13978}{14002}A jak my�lisz? {14004}{14036}Wejdz i sprawd� sama. {14038}{14082}Klienci to lubi�. {14084}{14120}O tak. {14122}{14151}Faceci to uwielbiaj�. {14153}{14199}S� tacy klienci kt�rzy|lubi� to bardziej od innych? {14201}{14285}Nie. To chyba co� co|ka�dy facet mo�e zaakceptowa�. {14287}{14340}My tam. {14342}{14418}A kt�ry� klient lubi� bardziej Brandee|ni� inne dziewczyny? {14420}{14502}A mo�e, mo�e...|ona lubi�a bardziej kt�rego� ? {14512}{14558}Nigdy nie wspomina�a o niczym takim. {14560}{14595}Czyim pomys�em by�a skrzynia? {14597}{14622}od zawsze tu by�o. {14624}{14662}Wiele lokali takie ma. {14664}{14738}Niekt�re maj� klatki.|Niekt�re maj� skrzynki. {14740}{14791}Ty chyba nie chodzisz do klub�w. {14793}{14836}O, min�o troch� czasu. {14838}{14875}Brandee by ci� polubi�a. {14877}{14921}Tak? Dlaczego? {14923}{14985}Bo wydajesz si� by� za�amany. {15012}{15064}A ty, jakie mia�e� stosunki z Brandee? {15066}{15112}Pozna�em j� dnia kiedy tutaj wesz�a. {15114}{15155}W�a�nie przyjecha�a z Vancouver. {15157}{15200}Czy wiesz co� o jej problemach poza klubem? {15202}{15229}K�opoty, nie. {15231}{15304}Mia�a t� kanadyjsk� rzecz, wiecie? {15306}{15332}Czyli co? {15334}{15375}Szcz�liwa niewiadomo dlaczego. {15377}{15455}My�l�, �e moja partnerka nie|jest oswojona z t� koncepcj�. {15474}{15607}Czy Brandee wspomina�a kiedy� o|Lisie Robards lub Glennie Price? {15609}{15672}To pozosta�a dw�jka kt�ra zgin�a? {15730}{15792}Chcia�yby�cie mi jeszcze co� powiedzie�? {15794}{15844}Zawsze chcia�a by� aktork�. {15846}{15897}Dosta�a jak�� ma�� role. {15899}{16008}chodzi�a ca�y dzie� w k�ko|powtarzaj�c kwestie. Pami�tasz? {16018}{16091}"Nigdy nie widzia�am tak niebieskiego nieba." {16154}{16220}Nowy szef chce na widzie�. {16245}{16315}Dobra. �wietnie. Dzi�ki, ch�opaki. {16354}{16396}Tak! {16433}{16501}Du�o ciemnych nocy |sp�dzi�em na tym cude�ku. {16503}{16540}wi�c przywioz�em j� ze sob�. {16542}{16623}Rozumiem, �e byli�cie blisko|z ostatnim lokatorem tego biura? {16625}{16658}Przyjaciel rodziny. {16660}{16755}Tak. Naprawd� szkoda, �e zosta�a|zdegradowana i w og�le. Zdarza si�. {16757}{16891}I wiem wszystko o tobie i twoim|nieprzepisowym �ledztwie i teorii spiskowej. {16893}{16924}S�uchaj, nie wiem co si� tu dzia�o {16926}{16995}kiedy mieszka�em w Nowym Yorku. {16997}{17100}Ale jedyna teoria spiskowa jaka mnie interesuje|to taka czy moja �ona i dziewczyna {17102}{17171}wiedz� o sobie na wzajem|i czy chc� mnie dopa��. {17173}{17203}Mamy si� tym zaj��? {17205}{17282}Nie, ale chce �eby�cie podali|mi puente tego �artu. {17284}{17388}Bankier inwestycyjny, w�a�cicielka sklepu z pude�kami|i striptizerka id� do skrzyni. {17390}{17463}Zanim poczujecie si� ura�eni|i powiecie "to nie �art," {17465}{17512}Wiem, �e to nie jest �art. {17514}{17572}Jak na razie mo�emy tylko powiedzie�|�e ofia...
candy1989