{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{160}Jest czwarta rano. {191}{230}Nie chciałam cię obudzić. {232}{251}Gdzie idziesz? {256}{287}Bizzy czeka na mnie na dole. {290}{350}Chce wrócić do szpitala |zanim obudzi się Susan. {354}{417}Byłaś z nimi w szpitalu po północy. {438}{484}Masz dzisiaj 5 operacji. |Musisz się przespać. {486}{539}Odwołali je, dobra? |Susan będzie mieć badania {541}{594}i Bizzy chce żebym tam była. {599}{654}Skarbie, jesteś wykończona. |Ona przejmuje kontrolnę nad twoim życiem. {656}{709}Mówi: "skacz", |a ty się pytasz: "jak wysoko". {712}{764}Jest moją matką, a jej... {769}{807}Nie wiem nawet jak ją nazwać. {827}{894}Lesbijska miłość, kochanka... {901}{939}ma raka jajnika IV stopnia. {942}{966}Bizzy Forbes Montgomery {968}{1023}nigdy o nic nikogo nie prosi,|a mnie poprosiła. {1030}{1064}Poprosiła mnie |o ocalenie życia Susan, {1069}{1131}więc tak, kiedy mówi: "skacz",|ja się pytam: "jak wysoko". {1234}{1285}31-letnia ofiara z wypadku.|Nieprzytomna. {1287}{1340}- Samochód owinął się wokół słupa.|- Nie reaguje na bodźce bólowe. {1342}{1400}- Według dokumentów to Corey Ramsey.|- Inżynier ochrony środowiska. {1402}{1433}Czytałem o nim w Timesie|w zeszłym tygodniu. {1436}{1491}- Piszą o nich artykuły?|- Tak, jeśli planują {1493}{1527}stworzyć pierwszy samochód,|który przejedzie 320km na 3 litrach. {1536}{1611}Na mój znak. Raz, dwa, trzy. {1680}{1709}Źrenice wolno reagują. {1711}{1781}Lewa jest rozszerzona. |Pozytywne oznaki. {1783}{1831}Ma pękniętą czaszkę.|Powieś 50g Mannitolu. {1834}{1862}Przygotować do intubacji. {1867}{1925}Powiedz na radiologii, |że potrzebujemy prześwietlenie {1927}{1990}i wezwij dr Shepherd. |- Dr Golding ma dzisiaj dyżur. {1992}{2035}Jego mózg zaraz wyskoczy z czaszki. {2037}{2061}Wezwij mi tu dr Shepherd. {2145}{2167}Napisałam książkę. {2169}{2220}Co takiego? {2222}{2268}Co? {2306}{2397}Szalona Katie, |wycięła mi dziecko z brzucha {2400}{2421}i byłam w rozsypce. {2423}{2486}Przechodziłam terapię |i dopiero wyszłam na prostą. {2488}{2539}Trzymam dziennik na komputerze {2541}{2594}i wszystko zapisywałam,|bo wtedy lepiej się czułam. {2596}{2666}Lepiej po tym, |jak ktoś wyrżnął mi dziecko. {2668}{2726}I tak pisałam, aż pewnego dnia {2726}{2778}wydrukowałam żeby zobaczyć, |co z tego wyszło. {2781}{2812}Stałam przy drukarce |i tak sobie myślałam: {2814}{2843}"to będzie tylko kilka stron". {2845}{2886}Ale drukarka drukowała i drukowała. {2886}{2927}Okazało się, |że to nie było kilka stron. {2929}{3004}Tylko 837 stron.|Mam koleżankę, {3006}{3037}która pracuje w wydawnictwie {3040}{3085}i wysłałam jej to. {3088}{3114}Nie powiedziałam Pete'owi.|Nie powiedziałam nikomu, {3116}{3138}bo to nie miało być nic ważnego. {3140}{3193}Ona zadzwoniła dzisiaj rano {3196}{3301}i Hyperion Books |chce kupić moje 837 stron. {3303}{3359}Chcą je opublikować. {3361}{3407}To nie wszystko. |Chcą mnie umieścić w Fast Track {3409}{3454}i chcą abym przyjechała |do Nowego Jorku za trzy dni. {3457}{3522}Więc moje 837 stron będzie książką. {3529}{3629}Napisałam książkę. {3706}{3733}Napisałaś książkę. {3766}{3790}Napisałam. {3793}{3812}Tak. {3869}{3910}Trzyma rękę Susan. {3927}{3975}Bizzy <i>nigdy</i> nie trzymała |Kapitana za rękę. {3982}{4035}- Tak, nie sądzę.|- Nigdy nie trzymała mnie za rękę. {4095}{4131}Muszę tam iść? {4150}{4176}Możesz się ukryć, {4179}{4227}ale i tak cię wyczuje. {4229}{4274}Znajdzie cię. |To jej umiejętność. {4279}{4327}Wyglądają na szczęśliwe, {4330}{4370}a ja muszę tam wejść |i przekazać złe wieści. {4373}{4399}Naprawdę złe. {4402}{4485}"Uporządkuj swoje sprawy" |jest tak jakby złą wiadomością. {4490}{4519}Cholera. Muszę lecieć na ostry dyżur. {4521}{4605}Musisz tam wejść. |I to jest do kitu. {4608}{4668}Ale stanie na korytarzu |nie ułatwi ci tego. {4672}{4732}Przytulić cię? {4756}{4778}Tak. {5138}{5181}Nigdy nie graj w pokera, Addison. {5238}{5257}Przykro mi, Susan. {5260}{5308}Co to znaczy? {5363}{5385}Gdybyśmy zajęli się tym wcześniej, {5387}{5416}może mielibyśmy więcej możliwości, {5418}{5473}ale rak się rozwinął {5543}{5572}i nic nie mogę już zrobić. {5675}{5703}Więc umrę. {5706}{5809}Tak, ale możemy sprawić |byś czuła się komfortowo. {5811}{5852}- Nie. |- Wiem, że to trudne... {5854}{5905}- To jest nie do zaakceptowania.|- Bizzy... {5907}{5982}Rak jest zbyt zaawansowany.|Mogłabym dać Susan {5982}{6037}kilka dodatkowych miesięcy,|ale byłaby nieszczęśliwa... {6039}{6089}Uratujesz ją!|Słyszysz co mówię? {6092}{6133}Uratujesz ją! {6276}{6351}Private Practice [4x11] - |If You Don't Know Me By Now {6401}{6428}Mannitol spowolnił opuchlizę {6430}{6444}na mózgu, {6447}{6511}ale na prześwietleniu|widać krwawienie {6514}{6552}i ma pęknięcia włosowate czaszki, {6555}{6607}co oznacza...|- Jestem naukowcem. Wiem, co to znaczy. {6682}{6698}Co teraz? {6701}{6720}Jest stabilny. {6722}{6809}- Ale musimy go monitorować. |- Potrzebuje operacji? {6811}{6883}W celu odciążenia |ciśnienia śródczaszkowego, {6885}{6945}musimy usunąć uszkodzone fragmenty. {7001}{7039}Jak to na niego wpłynie? {7051}{7096}Długoterminowo. |I nie czaruj mnie. {7101}{7137}Powinien żyć w miarę komfortowo, {7140}{7214}ale zdolności umysłowe będą naruszone. {7216}{7291}- Jak bardzo?|- Trudno stwierdzić... {7293}{7334}Czy ktoś w ogóle rozumie o co pytam? {7336}{7358}Jest pewien przedział. {7360}{7432}Spodziewamy się zmiejszenia |procesu podejmowania decyzji. {7437}{7492}Zdolność myślenia abstrakcyjego |będzie naruszona. {7497}{7583}Może mieć również trudność |z codziennymi czynnościami. {7586}{7646}Ale zdolności motoryczne |powinny być nienaruszone. {7648}{7689}Biorąc pod uwagę |stan umysłu Corey'ego, {7691}{7737}powinien prowadzić normalne życie. {7892}{7921}Poznaliśmy się |na Uniwersytecie Stanforda... {7924}{7948}...przy regałach. {7972}{8020}Oświadczył się trzy semestry później {8024}{8056}właśnie tam. {8094}{8127}Wcale nie było tak romantycznie. {8156}{8207}Popatrzył znad komputera i zapytał, {8209}{8259}a ja powiedziałam "tak" {8286}{8314}i wróciliśmy do czytania. {8403}{8430}To geniusz. {8473}{8511}Chce zostawić po sobie dziedzictwo. {8552}{8593}I ma do tego zdolności. {8669}{8700}Co się stanie bez operacji? {8722}{8763}Jest szansa, że będzie sobą? {8828}{8895}Jest nikła szansa, |że wszystko samo się uleczy, {8897}{8940}ale najprawdopodobniej|obrzęk będzie postępować. {8971}{9036}Zabrzmię za chwilę jak snobka {9039}{9091}albo jakiś zwolennik elityzmu. {9134}{9173}I już czuję, że mnie oceniacie. {9204}{9235}Ale znam Corey'go. {9238}{9264}Nie chciałby żyć {9266}{9314}nie będąc sobą, {9326}{9381}nie będąc znakomitym umysłem. {9398}{9465}Nie musicie tego rozumieć albo szanować. {9484}{9511}Ale nie jesteście... {9530}{9633}Nikt nie wytnie |ani kawałka mózgu Corey'go. {9830}{9866}Chcę uprawiać seks. {9911}{9938}Pochlebia mi to. {9942}{9959}Naprawdę. {9971}{10038}Po tym, co stało się Charlotte, {10041}{10070}nie robiliśmy tego. {10163}{10209}Utrata intymności jest dość... {10218}{10278}...normalną reakcją |po napaści seksualnej. {10283}{10340}Nie chcę jej naciskać. Nie chcę... {10345}{10396}Tu nawet nie chodzi o mnie. {10405}{10472}To znaczy, trochę.|Charlotte jest seksowna. {10477}{10511}- Prawda?|- Wiem. {10513}{10561}I seks zawsze był dla niej... {10563}{10609}Chyba przez niego czuła się potężna,|w pozytywnym znaczeniu. {10609}{10657}I chcę żeby czuła... {10662}{10736}Nie chcę żeby myślała, |że już jej tak nie postrzegam, {10738}{10786}ale również nie chcę żeby myślała, |że tylko to w niej widzę. {10789}{10875}Seks jest silnym składnikiem |zdrowego związku. {10935}{10985}Co jeśli jest gotowa, |ale nie wie jak to oznajmić? {10988}{11026}Co jeśli myśli, że już jej nie chcę? {11029}{11158}Albo jeśli nie chce... już na zawsze? {11182}{11235}Rozmawialiście o tym? {11237}{11288}- Nie.|- Rozmawialiście tak ogólnie? {11290}{11350}Nie bardzo. {11352}{11374}Nigdy nie wiem, co powiedzieć {11376}{11455}a kiedy coś powiem, wydaje się, |że to coś niewłaściwego. {11458}{11546}Nie chcę ci mówić, że musisz chodzić, |zanim zaczniesz biegać, {11551}{11618}ale jeśli nawet nie...|- ...raczkuję? {11621}{11640}Dokładnie. {11683}{11779}Musi się poczuć komfortowo, Cooper.|I ty także. {11810}{11837}Więc... {11846}{11868}małymi kroczkami. {12093}{12158}Dziękuję za przyjście,|doktorze Rodriguez. {12163}{12191}Żaden problem. |Co masz dla mnie? {12194}{12223}Powiedz, co widzisz. {12242}{12309}Oba jajniki są uszkodzone. {12314}{12364}Dowód udziału limfy. {12381}{12462}- I nieprawidłowość na skraju wątroby.|- Można coś zrobić {12465}{12503}aby to zmienić? {12515}{12575}Na pierwszy rzut oka, |powiedziałbym "nie". {12649}{12678}Czy ona... {12683}{12719}To przyjaciółka mojej matki. {12721}{12803}Bardzo bliska. Jej kochanka. {12812}{12860}Na pewno można coś zrobić. {12863}{12903}Moja matka nie zna słowa "nie" |jako odpowiedź. {12915}{12995}- Mogę zrobić badania, zapytać kolegów.|- Dziękuję. {12997}{13023}Tak. Dzięki. {13057}{13088}Muszę przyznać, |że kiedy zadzwoniłaś {13091}{13141}miałem nadzieję, |że w końcu zgodzisz się {13146}{13172}na kolację. {13196}{13215}Nie. {13244}{13292}To zdjęcia rentgenowskie |chciałam żebyś... {13294}{13333}...zobaczył. {13426}{13455}Interesujące. {13481}{13527}Co? O czym myślisz? {13548}{13584}Żona Corey'ego nie powinna |wstrzymywać leczenia. {13584}{13616}To nie jest wyrok śmierci. {13620}{13695}- Jego życie byłoby inne, ale...|- Ale to nie my decydujemy, prawda? {13697}{13743}Nie mówię, |że sama byłabym gotowa na to, {13745}{13795}ale jeśli coś by się stało|i nie mogłabym operować, {13798}{13872}nie wiem, co bym zrobiła.|- Więc Corey nie zmieni świata. {13875}{13942}Wciąż będzie mógł c...
Gwiazda2611