{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{96}Chłopcy, widzicie co mam? {100}{171}To jest filmy, który mieliście zwrócić 3 tygodnie temu. {175}{196}A co jeśli chcielibyśmy go obejrzeć ponownie? {200}{271}Znalazłem go w zmywarce. {275}{321}21 dni razy 2.99 za dzień to... {325}{346}62,79 {350}{371}Co? {375}{446}Ile czasu wam zajmie nauczenie się odpowiedzialności. {450}{521}Nie da się tak prześlizgiwać przez całe życie. {525}{621}Wcześniej czy później nauczycie się... {625}{696}Czy mamy już dziesiąty? {700}{798}Tłumaczenie ze słuchu: Harry_man {1600}{1671}Mama mieszka u siostry od miesiąca, odpoczywając z powodu ciąży. {1675}{1842}W domu tymczasem panuje mały chaos, ale nauczyliśmy sobie nieźle z tym radzić. {1950}{1971}Mogę użyć szklanki? {1975}{2046}Nie, nic co wymaga zmywania. {2050}{2133}OK, posprzątajmy stół. {2225}{2296}Rozmawiałem z mamą zeszłego wieczoru, tęski bardzo za wami {2300}{2346}i ma niedługo wrócić do domu. {2350}{2371}Jak niedługo? {2375}{2421}Kilka tygodni. {2425}{2546}Aha, Reese - chciała żebyś zmiótł liście z garażu jak wrócisz dzisiaj ze szkoły. {2550}{2621}Co? Ale dzisiaj jest jedyny dzień, kiedy rodzice Alisson są poza domem... {2625}{2671}żeby jej nie przeszkadzać w pracy domowej {2675}{2771}-Reese, twoja matka...|-To nie w porządku, mama nie może nas kontrolować kiedy jej tu nie ma. {2775}{2846}Nikt nie jest kontrolowany przez waszą matkę. {2850}{2896}Np. ja zapraszam starego kolegę dzisiaj wieczorem {2900}{3021}i to, że nie będziemy o tym wspominać waszej matce nie znaczy, że jestem kontrolowany. {3025}{3071}Powtarzam - wasza matka nigdy o tym nie usłyszy. {3075}{3121}A wy chłopcy wręcz pokochacie Larrego. {3125}{3171}Byliśmy razem w drużynie w ogólniaku {3175}{3271}i całkiem na poważnie - wasza matka nie może się dowiedzieć, że on był w tym domu. {3275}{3346}Tato, to mnie boli. {3350}{3396}Przepraszam. {3400}{3446}Malcolm, Stevie. {3450}{3471}Dzień dobry pani Hooper. {3475}{3571}-Czy któryś z was, huligani, wie gdzie jest mój syn Dubney?|-Nie, zwolnił się z W-F'u. {3575}{3621}Co właściwie jest na jego zwolnieniu? {3625}{3721}To alergiczna reakcja na obżarstwo i powietrze. {3725}{3796}Jak przypuszczam zjawicie się dzisiaj na urodzinach Dubney'a? {3800}{3821}Tak, pewnie. {3825}{3971}Chcę tylko przypomnieć, że nie chcę żebyście przychodzili z jakimiś pankowymi fryzurami albo w niechlujnych ubraniach. {3975}{4021}Co robisz na chodniku? {4025}{4071}Mówiłem, że masz chodzić po trawniku. {4075}{4146}Ale jest drugi gość, który nie chce żebym chodził po trawniku. {4150}{4196}Dobra, lubisz tak bardzo chodniki? {4200}{4246}Całuj go! {4250}{4271}Mój Boże! {4275}{4321}Dubney! Wstawaj szybko! {4325}{4396}Czy nawiązałeś kontakt wzrokowy z tym wielkim chłopcem? {4400}{4446}Kiedy jesteś w niebezpieczeństwie masz rozmawiać i tchórzyć. {4450}{4561}Tchórzyłem, ale on nie pozwolił mi mówić. {4600}{4721}"The Teapot Song"|Jestem małym dzbankiem, niskim i... auuu. {4725}{4821}To moja rączka, to mój... auuu. {4850}{4946}Kiedy zaczynam parować, usłysz... auuu. {4950}{5042}Nachyl mnie i nalej... auuu. {5050}{5112}Odbierz. {5125}{5146}Halo? {5150}{5221}[Witam! To jest nagrana wiadomość od funduszu finansów...] {5225}{5246}Cześć mamo. {5250}{5321}-[Gratulujemy]|-U nas w porządku {5325}{5371}OK, zapytam go. {5375}{5421}Mama chce wiedzieć czy zmiotłeś liście z garażu? {5425}{5500}Właśnie to robię. {5575}{5621}Piama dzwoniła. Właśnie dotarły do Tuscon całe i zdrowe. {5625}{5696}Tuscon, miasto które nigdy nie śpi. {5700}{5796}Wydaje im się, że będą miały taką świetną zabawę, ale my także. {5800}{5821}Sami faceci. {5825}{5921}-Gdzie dać twoje rzeczy Otto? |-Zanieś je do pokoju Francisa. {5925}{5996}Aha, Gretchen zostawiła tą notkę dla ciebie. {6000}{6046}Zaraz, dlaczego on zanosi twoje rzeczy do mojego pokoju? {6050}{6121}Ponieważ zatrzymuję się u ciebie na weekend. {6125}{6221}Nie spałem sam w łóżku od jakiś 35 lat. {6225}{6296}Chcesz spać w moim łóżku? Ze mną? {6300}{6396}Byłoby niezręcznie prosić o to gości. {6400}{6496}Nie zapomnij zmieść liści z dachu, bo jestem denerwującą kobietą. {6500}{6621}Kogo obchodzi, że jest mokro i ślisko, dach musi być czysty, bo jestem głupia. {6625}{6671}Halo? {6675}{6696}Cześć mamo. {6700}{6721}Nie przedrzeźniałem jej! {6725}{6796}Co znaczy mamo, to ja Francis. Wysyłałeś mi SMSa? {6800}{6846}Tak, Reese jest tutaj. {6850}{6921}Powiem mu mamo, ale czy na prawdę nie może iść spać przez całą noc? {6925}{6996}A może naprawić jutro mój rower? {7000}{7096}Właściwie masz rację, sobotni poranek jest najlepszy na przejażdżkę. {7100}{7196}OK, teraz rozumiem. Bądź dla niego delikatny, jesteś od niego dużo mądrzejszy. {7200}{7269}Muszę lecieć. {7350}{7488}Jest przerażająco zimno, już wskakuję pod te ciepłe kocyki. {7600}{7646}To jest trochę dziwne. {7650}{7721}Nie spałem z kolegą od 3 klasy podstawówki. {7725}{7821}To było w domu Jeffreya Feldmana i jego mama... {7825}{7846}Otto, co ty do cholery wyprawiasz? {7850}{7971}Wiem, wiem - maniakalnie przeciągam koc na swoją stronę. {7975}{8021}Otto! {8025}{8117}Przepraszam, lodowate stopy. {8175}{8273}[Pilne! Przeczytaj natychmiast!] {8350}{8421}Patrzcie, widać już moją główkę. {8425}{8521}Wcyiągnijcie tą straszną rzecz ze mnie! {8525}{8596}-Może teraz otworzymy prezenty? |-Tak, mogę? {8600}{8721}Dobrze, ale powoli - nie chcemy się pociąć papierem, prawda? {8725}{8771}O rany, ale świetna impreza. {8775}{8885}Jest dwa razy więcej gości niż ostatnio. {8950}{8996}Mogę otworzyć najpierw prezent od dziadka, mamo? {9000}{9117}Przynajmniej nie będzie nam już przeszkadzał. {9125}{9146}Wow! {9150}{9215}XJ... 7000 {9225}{9271}Super {9275}{9296}Co to jest? {9300}{9346}To pistolet do pain ball'a, najlepszy jaki da się kupić. {9350}{9421}-Ja to wezmę. |-Ale mamo! {9425}{9521}Kiedy twój bezmyślny dziadek nauczy się, że te prezenty nie robią nic poza pobudzaniem cię, {9525}{9646}a wtedy rozbawiony robisz się czerwony i nerwowy i nie śpisz aż do 21. {9650}{9746}Nie tym razem. Oddaj to mamusi. {9825}{9871}Nic nie szkodzi. {9875}{9921}I tak nie wiedziałbym jak nim malować. {9925}{10033}Może otworzysz jeden z moich prezentów? {10075}{10121}Nowa szczotka do włosów. {10125}{10146}Dzięki mamo. {10150}{10196}Może wypróbujemy? {10200}{10246}Jasne. {10250}{10296}Odliczaj od 100. {10300}{10346}Wy też możecie pomóc chłopcy. {10350}{10396}100 {10400}{10446}99 {10450}{10496}98 {10500}{10553}97 {10600}{10646}Już jest. {10650}{10728}Cześć wielki dupku! {10775}{10846}To tylko pani Haggerty zawracała na naszym podjeźcie. {10850}{10896}Dlaczego właściwie mama nie chce żebyś się spotykał z tym Larrym? {10900}{10996}Myśli, że on wywiera zły wpływ. Znacie mamę, lubi wyolbrzymiać rzeczy. {11000}{11046}Tak jak z naszym ślubem. {11050}{11171}OK, opuścił ceremonię, ale był wtedy z tymi dwiema gorącymi... {11175}{11196}Właściwie to zły przykład. {11200}{11271}Jednego razu na wrzosowisku, gdzie my... {11275}{11321}Nie, ten też jest kiepski. {11325}{11346}O, mam jeden! {11350}{11446}Nasze rodziny chodziły do tego samego kościoła... {11450}{11521}Znacie matkę, po prostu zmyśla różne rzeczy. {11525}{11599}Już jest, Dewey! {11700}{11721}(????) {11725}{11771}Jerry {11775}{11821}Hal, człowieku - wyglądasz strasznie. {11825}{11871}Ty też kolego, wchodź. {11875}{11921}Chłopcy poznajcie Larrego Rossa, to moi synowie. {11925}{11996}To Reese i Dewey, Malcolm jest na przyjęciu urodzinowym. {12000}{12071}Więc, dostałeś opiekę - dobra twoja. {12075}{12171}Tak na marginesie - słyszałem, że należy mówić dobrze o byłych, nawet jeśli są... {12175}{12221}Nie, nie, nie, ciągle jestem żonaty z Lois. {12225}{12294}Ah, poważnie? {12300}{12346}To świetnie stary, to świetnie. {12350}{12396}Wiesz, jest taki mały bar kawałek stąd... {12400}{12446}Spokojnie, jest poza miastem na jakiś czas. {12450}{12582}Bosko, pierwsze piwo 19:04, możecie to zapisać chłopaki {12725}{12771}To jest coś nowego dla mnie. {12775}{12896}Pierwsza psychologiczna trauma, nie spowodowana przez moją matkę. {12900}{12946}Ale mógłbym zrobić wiele, za to co dla mnie zrobił. {12950}{13066}Tzn. on i Gretchen są po prostu niesamowici. {13075}{13096}Gretchen... {13100}{13193}Ciekawe co było na tej notce? {13650}{13771}Facet musiał rozebrać ten traktor kawałek po kawałku żeby się dostać do (?????????) {13775}{13888}Ale ty nigdy mnie nie wydałeś (??????????) {13900}{13921}Co się stało? {13925}{14021}Popatrz na mnie, średni wiek, kiepska praca, mała rudera. {14025}{14096}Ledwie radzę sobie z dziećmi które mam, a następne jest w drodze. {14100}{14146}Nie dołuj się stary. {14150}{14246}Jedynym powodem dla którego nawalasz jest to, że społeczeństwo nie znosi wolnych strzelców jak my. {14250}{14321}To cena jaką płacimy za bycie innym. {14325}{14371}Pamiętasz jak Dokens nabił nas w butelkę? {14375}{14421}-Kto? |-Dokens. {14425}{14471}Nasz szef z restauracji Slockana. {14475}{14521}Pamiętasz klasę maturalną, dzień Święta Pracy? {14525}{14646}Spędziliśmy cały dzień na sprzątaniu zalanej kuchni, a on nas zrobił na 200$. {14650}{14696}Czekaj! Tak! {14700}{14746}-Niewiarygodne.|-200 dolców. {14750}{14846}Gdybyśmy naliczyli procent za te wszystkie lata, tarzalibyśmy się w forsie. {14850}{14971}Gdybym miał teraz te pieniądze, mógłbym sobie pozwolić na pokoik dla dziecka. Wielkie dzięki Dokens! {14975}{15046}Chcesz pokoik Hal? Sami możemy go zrobić. {15050}{15171}Niepotrzebne nam pozwolenie. Możemy dodać go do sypialni i zrobić podparcie. {15175}{15271}-Co? |-Wywalisz tą ścianę, resztę rozbudujesz i wszystko po najniższych kosztach. {15275}{15346}-Nie, jakoś sobie poradzę. |-Wszystko dla dziecka Hal. {15350}{15421}-Wiem...|-No dalej, "eye of the tiger". {15425}{154...
margus