{1}{75}movie info: XVID 672x384 25.0fps 695.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {451}{501}Poznajcie si�. {501}{602}-Dani�a.|-Kujbyszew. {602}{702}Ech, Moskwa, Moskwa... Rosja. {725}{825}Chod�my. {1150}{1251}M�ody cz�owieku!|Niech pan nie patrzy na wygl�d. {1276}{1376}Wie pan jaki ma silnik?|Jak u mojej �ony. {1376}{1451}-Do Kijowa dojedzie.|-A do Chicago? {1451}{1551}Do San Francisco i z powrotem. {1551}{1626}M�ody cz�owieku! {1626}{1726}My, Rosjanie, nie oszukujemy swoich. {3101}{3202}-Cze��! Gdzie jeste�?|-Ko�o Tu�y. {3226}{3301}Samoch�d si� zepsu�. {3301}{3401}-Co u ciebie? Wszystko w porz�dku?|-Wspaniale. Wpadniesz dzisiaj? {3401}{3502}Nie, dzi� nie. Dzwo�. {3827}{3927}Mamy jakiego� nowego Moskala.|Tatar sie nazywa. {3927}{4001}Ale morda. Ale ich tam,|w Moskwie, maj�... {4001}{4101}Widzia�em go na lotnisku.|Wyzwa� mnie od benderowca. {4126}{4226}Robimy tak - ca�y czas obserwujemy restauracj�|Metropol, tam gdzie si� ruscy zbieraj�. {4226}{4326}Pami�tacie tego hokeist�, Gromowa,|co by� u nas? Mog� sie spotka�. {4426}{4526}-Co z tym robimy?|-Wyrzu�. {6126}{6201}Dobra, daj mi butelk� i poka� dow�d. {6201}{6251}Czego chcesz? {6251}{6301}Nic nie rozumiem po waszemu. {6301}{6377}�amie pan prawo stanu Illinois. {6377}{6476}Tu nie mozna pi� alkoholu w miejscu|publicznym. Prosz� paszport. {6476}{6576}Coo? Co mi tu chrzanisz?|Wszyscy kupuj� i pij�. {6576}{6651}Ko�o sklepu zobacz! Chod�, poka�� ci. {6651}{6752}Maj� butelke zawini�t� w papier,|a pan otwarcie pij� w miejscu publicznym. {6777}{6877}-Paszport!|-Co za r�nica? Masz! {6901}{6951}Jest pan aresztowany! {6951}{7027}-Oddaj paszport!|-Pan jest aresztowany! {7027}{7127}-Niech pan przejdzie do radiowozu.|-Spierdalaj, kurwa. {7227}{7277}Jestem policjantem! {7277}{7377}Dobra, dobra, te� jestem z milicji. {7401}{7501}-10-19, napad na policjanta!|-Cicho, kurwa! {8426}{8452}My car... {8452}{8552}My car... chuj strzeli�. {8627}{8727}I go Chicago. {8901}{9002}Wsiadaj. {9075}{9175}Sk�d jeste�? {9200}{9301}Sk�d jeste�? Ja jestem Amerykaninem,|mieszkam w USA. A ty sk�d jeste�? {9326}{9351}I'm Russian. {9351}{9451}Rosjanin? Z Moskwy? {9525}{9626}Rosja jest bardzo wielka. {9626}{9701}-Jak masz na imi�?|-Dani�a. {9701}{9800}Dani�a? Ja jestem Ben. Ben Johnson. {9800}{9900}-Jestem z Chicago w Illinois.|-Dani�a Bagrow from Moscow. {10001}{10101}I go Chicago.. M�j brother. {10151}{10252}Do brata? Czym sie zajmujesz? {10301}{10401}Ja jestem kierowc�, je�d�� ci�ar�wkami. A ty? {10401}{10501}Jestem studentem, na akademii medycznej. {10526}{10627}Studentem? Uczysz sie na lekarza? {10726}{10825}I buy car in New York, Briton-Beach. {10850}{10951}Pi��set dolar�w. {10976}{11076}Pi��set dolar�w? Za tamten samoch�d? {11226}{11301}Russian music. {11301}{11401}-Najnowsza. New.|-Zobaczymy. {14425}{14526}-Chcesz dziewczyn�?|-Co? {14726}{14827}Cze�� ch�opaki. Lody za 30 dolc�w,|ty dajesz 10 za to, �e patrzysz. {14877}{14977}-No,no, no...|-Kurwa, barany! {15002}{15052}Poczekaj. {15052}{15153}-Z Rosji jeste�?|-Czego chcesz? {15178}{15278}Trzymaj... {15352}{15402}-Jak masz na imi�?|-Marylin. {15402}{15453}A po rosyjsku? {15453}{15503}Dasza. {15503}{15553}Ja jestem Dani�a. {15553}{15653}-Dani�a, chod�!|-Wo�aj� ci�. {15902}{16002}-Spodoba�a ci si�?|-She... Russian. {16227}{16302}St�j, zatrzymaj! {16302}{16403}Jest prostytutk�, a on sutener.|Zawsze tak jest. Nie trzeba si� miesza�. {16552}{16627}By� u Sa�tykowej, s�siadka go widzia�a. {16627}{16702}-U jakiej Sa�tykowej?|-U Iriny Sa�tykowej, piosenkarki. {16702}{16778}No... te "Oczka, b��kitne|oczka"... To ona. {16778}{16828}U niej siedzia�, na pewno. {16828}{16902}Tak jak b�dzie? Przyci�niemy? {16902}{17002}-Kogo?|-Sa�tykow�. {17002}{17103}Ech, gdybym nie zna�bym ci�, idioto,|od 12 lat, to ju� bym ci� wywali�. {17103}{17203}Przecie� jest gwiazd�, ca�a Moskwa j� zna.|...Przyci�niemy... {17278}{17377}Pods�uch jej lepiej za�atw. {17402}{17502}Zrozumia�em. {19127}{19227}Halo? Mitia? {19277}{19377}To Dani�a z Moskwy.|Przyjaciel Kostii. {19377}{19477}Mitia, podnie� s�uchawk�. {19477}{19577}Musze si� z tob� spotka�.|Mam wa�n� wiadomo�� od Kostii. {19653}{19753}Halo, Mitia, podnie� s�uchawk�. {19753}{19853}Mitia, to Dani... {19902}{20003}/Nietykalni - wycieczka po gangsterskim mie�cie/ {20003}{20103}Je�eli us�yszycie strza�y,|padnijcie na pod�og�. {20128}{20227}Wi�c wszyscy na pod�oge! {20227}{20328}Chicago jest znane z Johna Gillingera|i Alfonso Capone {20403}{20503}Prohibicja, 1920 rok... {20927}{21028}M�j Bo�e! {21028}{21102}Przepraszam, bardzo przepraszam. {21102}{21202}Wszystko w porz�dku? {21202}{21303}Moze pan wsta�? {21328}{21428}Zawie�� pana gdzie�? {21527}{21628}Wsiadaj. {21753}{21853}Naprawde jest mi bardzo przykro.|Nie chc� problem�w. {21853}{21954}Jestem prowadz�c� TV-Show,|�piesz� si� do pracy. {21978}{22078}Lisa Jeffrey... Wie pan, z telewizji. {22203}{22228}Dani�a. {22228}{22329}Zawioz� pana do szpitala, OK? {22353}{22452}No, no hospital! {22502}{22578}-Zadzwoni� po lekarza.|-Nie, nie trzeba. {22578}{22678}I'm doctor. {23003}{23103}-�azienka...|-Co? {23152}{23253}Mo�esz i�� do �azienki... {23929}{24029}Dobra, ja musz� lecie� do pracy.|Nie mog� opu�ci� programu. {24127}{24228}Nied�ugo wr�c�. {25178}{25278}Przepraszam. {25352}{25452}-Nie...|-Ju� dobrze. {26952}{27052}-Jak si� masz?|-I want russian... {27052}{27128}prostytute... {27128}{27228}Marylin. {28177}{28277}�nie�ku, chod�! {28602}{28702}Gdzie si�, kurwa, pchasz?|St�j, dop�ki ci nie powiem. {28727}{28828}Jeste� kup� g�wna... Masz kas�? {28903}{29003}Nawet tam nie patrz, kurwo. |Patrz mi w oczy! {29027}{29127}Gdzie si�, kurwa, wybierasz? {29277}{29377}Trzysta dolc�w. {29427}{29527}Dasza, poczekaj, nie odchod� na razie. {29754}{29854}Wszystkie jednostki. Poszukiwany za napad na policjanta|bia�y m�czyzna, wzrost 170 cm, {29978}{30079}�ysy, przypuszczalnie Rosjanin. {30404}{30479}Usi�d� tutaj. {30479}{30554}Policjant zaraz przyjdzie. {30554}{30654}I nie ruszaj si�. {30928}{31029}-Wi�c?|-Przecie� m�wi�, jestem lekarzem, turyst�. {31078}{31178}Przyjecha�em do Dmitrija Gromowa,|swojego przyjaciela. Jest hokeist�. {31203}{31303}Spacerowa�em po prostu. Jestem po raz |pierwszy w USA. Nie wiedzia�em, �e tutaj {31303}{31379}s� miejsca, gdzie nie wolno spacerowa�.|U nas wsz�dzie mo�na. {31379}{31479}Jecha�em metrem, zobaczy�em|pi�kne domy i wyszed�em. {31553}{31654}Ko�o baru zacz�li si� mnie czepia�. {31654}{31754}Nawet nie wszed�em. I tak przecie�|nie rozumiem, co m�wi�. {31754}{31854}Zacz�li mnie szarpa�,|�mia� si� i grozi� no�em. {31878}{31979}Zabrali mi pieni�dze. {31979}{32079}S� tam jakie� pi�kne domy? {32079}{32154}-Kto go zabra�?|-Black Jack, to jego dzielnica. {32154}{32254}-Ze swoich nikogo nie przyprowadzi�?|-Nie, tylko Rosjanina. {32279}{32380}M�wi, �e pobi� dziwk�. K�amie. {32404}{32503}Mo�esz i��. {32654}{32754}Pieprzy� czarnuch�w! {33854}{33904}Przepraszam. {33904}{34005}Dobry wiecz�r, panie Mennis! {35179}{35229}Mitia, podnie� s�uchawk�.|Tu Dani�a z Moskwy. {35229}{35304}Mitia, podnie� s�uchawk�. {35304}{35404}Cze��, my�la�em,|�e si� nigdy nie dozwoni�. {35429}{35529}Musimy sie spotka�. {35529}{35630}Ty chyba bardziej tego potrzebujesz... {35630}{35729}Obieca�em twemu bratu. {35729}{35828}Zamordowali go. {35828}{35929}Nie, nie przez telefon. {36529}{36604}-To nie ma sensu, nie odda.|-Nie my�l o tym, powiedz mi tylko, gdzie mieszka. {36604}{36704}Sam si� dogadam,|znam magiczne s�owo. {36904}{37004}-Dima, chod�...|-Id�, id�... {37029}{37129}To do biura.|Gdzie mieszka, nie wiem. {37205}{37305}-Co robisz? Chod�!|-Zaraz id�. Poznaj mojego przyjaciela. {37329}{37379}-Cze��, Dariusz.|-Dani�a, bardzo mi mi�o. {37379}{37453}-Przeszkadzasz w treningu.|-Ju�, ju� powiedz wszystkim, �e b�d� za chwil�. {37453}{37529}S�uchaj, mog� u ciebie zamieszka�? {37529}{37604}Wiesz, mam now� dziewczyn�, nie zrozumie. {37604}{37704}Tu tak nie wypada. Rozumiesz? {37704}{37753}-To mo�e kasy mi dasz?|-Ile chcesz? {37753}{37803}Ze trzysta... {37803}{37904}Ja takich pieni�dzy przy sobie nie mam.|Wszystko mam na karcie kredytowej. {37929}{38029}Zobacz�, w szatni, mo�e ze 20 dolc�w znajd�. {38029}{38079}A jak po angielsku nadmanagian potasu? {38079}{38129}Magneese... {38129}{38229}-Dmitrij, musimy trenowa�!|-See you! {43029}{43129}-Kto ci to zleci�, m�w kurwo ukrai�ska!|-Nie r�b nic, to nie ja, to Kabonia. {43178}{43278}-Ruscy powiedzieli, �eby zabi� �ysego Tatara.|-Gdzie jest ten Kabonia? {43278}{43354}Restauracja "Lw�w" {43354}{43454}-Kurwa, jeszcze mi za Sewastopol odpokutujecie.|-Nie strzela... {44128}{44203}Cze��. {44203}{44278}W Moskwie. {44278}{44355}Teraz? W Bierliowie.|(dzielnica Moskwy) {44355}{44453}Spraw� tu mam.|Jeszcze na dzie� albo dwa. {44453}{44553}Dzwo�. {44553}{44654}W nocy na strychu, pami�tasz? {44879}{44955}Jest w Bierielowie.|Niech wszyscy tam jad�. {44955}{45055}Zablokowa� wszystkie drogi! {45630}{45730}Dasza, chod� tu. {45955}{46054}Czego chcesz? Za ma�o dosta�e�? {46054}{46104}Cze��. {46104}{46204}-M�w szybciej, czego chcesz?|-Po ciebie przyszed�em. {46204}{46280}Rosjanie na wojnie swoich|nie zostawiaj�. A to co? {46280}{46330}Co, kurwa? Na jakiej wojnie?|Po g�owie dosta�e�? {46330}{46430}Poczekaj. Potrzebuj� broni.|Opr�cz ciebie nikogo nie znam. {46430}{46479}Po co ci? {46479}{46529}Potrzebuj�, Dasza. {46529}{46580}Pieni�dze masz? {46580}{46680}Mam, potrzebuj� automatyczny|pistolet z magazynkiem na 30 naboi. {46680}{46780}Dobra, niewa�ne jak utargujesz,|ale 200$ dla mnie. {46780}{46880}Stoi. {47754}{47854}T�umacz, bo nie rozumiem|po angielsku. {47955}{48055}-2 kawa�ki, poka� pieni�dze.|-Niech najpierw spluw� poka�e. {48455}{48531}Zapytaj go, czy 2000|to za dwa pistolety, czy... {48531}{48631}Za jeden! Kas� poka�! {48805}{48906}Jako� ciemno tu macie. {48931}{49031}Go! {49379}{49479}Powiedzia�em ci, �e jestem po ciebie. {49830}{49930}Kretynie! {50105}{50181}-To ju� konie...
isiacroft