{287}{369}Film n podstawie powie�ci|Barbary Cartland {408}{580}Meandry mi�o�ci {607}{667}W rolach g��wnych. {3040}{3091}B�dzie moja. {3124}{3170}Czy ty si� nigdy|nie poddajesz, Wrothamie? {3199}{3237}Wiesz, �e ci� nienawidzi. {3587}{3656}- Ojciec wci�� jest w bibliotece?|- Nie, panienko. {3671}{3748}Sir Giles pojecha� do Londynu,|kiedy pani wyjecha�a na przeja�d�k�. {3879}{3936}- M�wi�, kiedy wr�ci?|- Nie, panienko. {3951}{4027}Powiedzia�, �e zatrzyma si�|u pa�stwa kuzyna, pana Nicholasa. {4378}{4481}Prosz�, pozw�l mu wygra�.|Cho� raz pozw�l papie wygra�. {4677}{4698}Atut! {4728}{4856}I jeszcze raz atut.|Moja lewa i moje rozdanie. {4899}{4979}Karty ci� dzisiaj kochaj�.|Jeszcze partyjk�? {5001}{5087}Wuju, odegra�e� wszystko,|co ostatnio straci�e�. Pora i��. {5109}{5167}Wr�cz przeciwnie, m�j drogi,|pora nacieszy� si� szcz�ciem. {5181}{5247}Z ca�ym szacunkiem, ono zawsze|doprowadza ci� do katastrofy. {5261}{5300}Tylko jedna partyjka.|Tylko jedna. {5313}{5383}Wuju, pomy�l chocia�|o swojej c�rce, Serenie. {5601}{5758}Panowie, wiem, �e rozs�dek to �mier�|dla gracza, ale nie mam wyj�cia. {5812}{5883}Tym razem go pos�ucham. {5922}{5939}Nie b�d� wi�cej gra�. {5953}{6049}Poprzednio sp�aci� pan sw�j|d�ug u bogini szcz�cia. Wybaczamy. {6111}{6139}Dzi�kuj�. {6253}{6304}Staverley, ju� wychodzisz? {6327}{6432}My�la�em, �e zechcesz odegra� si�|na mnie za nasze ostatnie spotkanie. {6486}{6561}Za�o�� si�, �e czeka na niego|niecierpliwa kochanka. {6734}{6834}Jestem do pa�skiej dyspozycji,|lordzie Wrotham. {6951}{6997}Wuju, wiesz, �e zawsze|ma wi�cej szcz�cia od ciebie. {7033}{7072}Dzisiaj dam mu nauczk�. {7167}{7235}- Mog� by� ko�ci?|- Prosz� bardzo. {7290}{7339}- Mo�emy prosi�?|- Oczywi�cie. {7342}{7424}Wy�szy wynik wygrywa.|Obstawiamy bez ogranicze�. {7446}{7470}Zgoda. {9002}{9042}Dobry rzut, wuju.|Mo�e zmieni� bieg gry. {9633}{9661}Gor�ca czekolada. {9677}{9737}Prosz� j� wypi�, panienko.|Ca�y dzie� nic panienka nie jad�a. {9882}{9943}Wszystko b�dzie dobrze.|Na pewno. {10324}{10348}Krzes�o! {10523}{10592}Masz jeszcze dom,|Staverley, czy� nie? {10611}{10680}Przyznaj�, �e zawsze mi si� podoba�. {10703}{10892}Ale je�li ci nie zale�y, by...|Wszyscy z pewno�ci� zrozumiej�. {10955}{10988}Podpuszcza go. {10997}{11059}Wola�bym miecz|od uroku Wrothama. {11465}{11523}Lord Justin Vulcan tu jest. {12700}{12782}Chcesz ju� i��, Staverley,|przyjacielu? {12847}{12884}Nic ju� nie mam. {12991}{13066}Odebra�e� mi wszystko. {13108}{13152}Niezupe�nie. {13205}{13260}Masz pi�kn� c�rk�. {13298}{13424}Jest wprawdzie do�� arogancka,|ale r�wnie� do�� energiczna. {13464}{13603}Podobno w dniu swojego �lubu|otrzyma osiemdziesi�t tysi�cy gwinei. {13669}{13746}Powiem uczciwie. {13779}{13926}Postawi� wszystko, co dot�d|przegra�e�, a ty postawisz jej wiano. {14156}{14189}Wuju, on ci� podpuszcza. {14308}{14344}Tak czy nie? {14581}{14629}Na mi�o�� bosk�, cz�owieku!|To twoja c�rka. {14641}{14694}- Ka�dy, byle nie Wrotham.|- A co niby mam zrobi�? {14709}{14808}Wr�ci� do domu i powiedzie�|Serenie, �e przegra�em jej dom? {14812}{14835}Lepsze to ni�... {14852}{14939}Zgodnie z rachunkiem|prawdopodobie�stwa musz� wygra�! {14958}{15032}Ten jeden raz...|w�a�nie z Wrothamem! {15061}{15153}To moja jedyna szansa!|Najwy�sza pora. Teraz. {15200}{15369}Nicholasie, nie widzisz,|�e mog� wszystko odzyska�? {15417}{15505}Serena nigdy si� nie dowie. {16129}{16250}R�ka mojej c�rki i jej dziedzictwo, {16318}{16405}przeciwko wszystkiemu,|co straci�em. {17101}{17197}Bogini szcz�cia ma swoje kaprysy. {17230}{17316}Pozwolisz, �e jutro ci� odwiedz�. {17359}{17435}Powiedz uroczej Serenie,|by mnie oczekiwa�a. {17709}{17769}Biedak, nigdy nie wiedzia�,|kiedy przesta�. {17780}{17821}Nie nale�a�o|dopu�ci� do tego zak�adu. {17985}{18021}Lordzie Wrotham... {18270}{18371}Postawi� 100 tysi�cy gwinei|przeciwko domowi i dziewczynie. {18545}{18686}Stoi. Dzisiaj nikt mnie nie pokona,|nawet ty, m�j drogi. {19141}{19170}Niech mnie diabli! {21135}{21192}Sereno, tw�j ojciec nie �yje. {21221}{21255}Musimy martwi� si� o ciebie. {21270}{21334}- Nie obchodzi mnie, co si� stanie.|- A powinno! {21358}{21423}Unikn�a� lorda Wrothama,|ale lord Vulcan jest gorszy. {21429}{21484}Nikt nie jest gorszy|od tego nikczemnika. {21499}{21536}W Vulcanie jest co� nieludzkiego. {21555}{21619}Nigdy nie przegrywa.|Nie okazuje emocji. {21664}{21709}Jest okrutny dla kobiet,|kt�re go kochaj�. {21733}{21762}A by�o takich wiele. {21800}{21897}- Wrotham zna� s�abo�� mojego ojca.|- Zapomnij o Wrothamie. {21978}{22018}Pos�uchaj mnie, Sereno. {22046}{22127}Jest spos�b, by� unikn�a Vulcana. {22169}{22200}Jaki? {22232}{22308}Mo�esz wyj�� za mnie.|To wyj�tkowe okoliczno�ci. {22327}{22397}Cokolwiek zrobi Vulcan,|nie b�dzie m�g� si� z tob� o�eni�. {22422}{22474}Nicholasie,|jeste� dobrym cz�owiekiem. {22488}{22589}Ale wiem, �e z ca�ego serca|kochasz wdow� po lordzie Nortonie... {22625}{22676}Nie pozwol�,|by� tak si� dla mnie po�wi�ci�. {22727}{22770}Nigdy nie byliby�my szcz�liwi. {22790}{22840}- Nie masz wyboru.|- Mam. {22872}{22923}Staverleyowie zawsze|sp�acali swoje d�ugi. {22934}{22990}Nigdy nie uciekali. Nie b�d�|pierwsz�, kt�ra to zrobi. {23004}{23060}Nawet gdybym mia�a|wyj�� za samego diab�a. {23112}{23147}Justin, kochanie. {23167}{23240}Chyba nie zamierzasz po�lubi�|dziewczyny wygranej w ko�ci. {23255}{23292}Nie potrzebujesz|tych osiemdziesi�ciu tysi�cy. {23308}{23380}Moja droga, wcale si�|nad tym nie zastanawia�em. {23402}{23505}M�wi�c szczerze, dopiero tw�j|brat poruszy� t� kwesti�. {23513}{23577}- Ca�kiem mi to umkn�o.|- Umkn�o ci? {23599}{23648}A niech mnie, Justinie. {23656}{23743}Ja pojecha�bym tam nazajutrz,|na jak najszybszym koniu. {23756}{23778}A ja nie. {23784}{23876}Chyba jeste� ciekawy...|domu, dziewczyny. {23889}{23962}Min�o ju� dziesi�� dni, odk�d|wyrwa�e� j� Wrothamowi. {23998}{24055}A mo�e pojedziemy tam teraz? {24069}{24089}- Teraz?|- Wszyscy. {24104}{24150}Staverley Court jest|na p�noc od Londynu. {24161}{24191}Doskona�y pomys�, Burley. {24209}{24263}�cigajmy si�.|Tysi�c gwinei? {24280}{24344}- B�dzie o co powalczy�.|- To niedorzeczne. {24359}{24461}Dziewczyna oka�e si� �ysym potworem|z drewnian� nog�, a dom ruin�. {24478}{24554}- Wi�c zosta� tutaj.|- Nie, nie. Pojad�. {24602}{24640}Ale twoim powozem. {25204}{25248}Nie spieszy si� zbytnio. {25261}{25311}Pewnie przykr�ca|sobie drewnian� nog�. {25473}{25532}Prosz� powiedzie� pani,|�e przyjecha� lord Vulcan. {26409}{26483}- Lord Vulcan?|- Do us�ug, panno Staverley. {26542}{26645}Lady Isabel Gillingham,|jej brat, lord Peter Gillingham, {26655}{26693}oraz lord John Burley. {26741}{26789}Pewnie s� pa�stwo g�odni,|po�l� do kuchni... {26807}{26858}Nie chcemy o tym s�ysze�. {26880}{26920}Mo�e chocia� kieliszek wina? {26956}{27036}Eudoro, zaprowad� go�ci do salonu.|Meadows, podaj prosz� wino. {27261}{27355}Panno Staverley,|chcia�bym z pani� porozmawia�. {27403}{27459}Nie s�dzi�em,|�e jest pani tak m�oda. {27480}{27563}By�am p�nym dzieckiem.|Moja matka zmar�a podczas porodu. {27595}{27632}To ca�kiem zmienia posta� rzeczy. {27656}{27675}Dlaczego? {27745}{27838}Po pierwsze, nie mo�e pani|d�u�ej mieszka� w tym domu. {27855}{27923}Skoro teraz nale�y do mnie,|ludzie uznaj�, �e jest pani moj�... {27926}{28008}Nicholas wspomina� mi, �e to miejsce|zajmuje ju� tancerka, La Flamme. {28083}{28122}Przygotowa�am akta posiad�o�ci, {28139}{28204}Iist� dzier�awc�w i os�b,|kt�re otrzymywa�y od mojego ojca rent�. {28217}{28286}- Zechce pan nadal im p�aci�?|- Oczywi�cie. {28341}{28399}Jest te� lista zwierz�t|mieszkaj�cych na farmie. {28418}{28477}Obawiam si�, �e w rachunkach|panuje ba�agan. {28492}{28549}M�j zarz�dca uporz�dkuje|je przed sprzeda�� domu. {28573}{28631}- Sprzeda go pan?|- Oczywi�cie. {28646}{28728}Skoro pani nie mo�e tu mieszka�,|a ja go nie potrzebuj�. {28778}{28801}Rozumiem. {28819}{28848}Nie przypuszcza�am. {28852}{28882}Zostaje jeszcze pani. {28964}{29009}Co ja mam z pani� zrobi�,|panno Staverley? {29057}{29150}Jestem w pa�skich r�kach, sir.|Musz� uszanowa� d�ug mojego ojca. {29172}{29230}A ja, przez moj� reputacj�,|nie mog� go anulowa�. {29243}{29288}Znam pa�sk� reputacj� i rozumiem. {29369}{29462}Najlepiej b�dzie, je�li zamieszka|pani u mojej matki w Mandrake. {29481}{29506}To nasz dom rodzinny. {29554}{29601}Czy mog� zabra� ze sob� moj�|pokoj�wk� Eudor� i mojego psa? {29630}{29651}Naturalnie. {29669}{29773}Wy�l� ich przodem, aby po przyje�dzie|nie czu�a si� pani tak obco. {29821}{29850}Dzi�kuj�. {29874}{29897}To d�uga droga. {29912}{29981}Dlatego pojedzie pani|najwygodniejszym z moich powoz�w. {30037}{30070}Jest pan bardzo uprzejmy. {30084}{30157}Napisz� do matki, by pani oczekiwa�a.|Sam przyjad� p�niej. {30200}{30299}Dop�ki nie znajdziemy|innego rozwi�zania, {30333}{30430}pozosta�my dw�jk� obcych ludzi,|kt�rych po��czy� przypadek. {30685}{30724}Prosz� spr�bowa�|nie ba� si� mojej matki. {30736}{30758}Dlaczego? {31357}{31391}Panno Sereno... {31454}{31533}Nie znam si� na ludziach.|Wiem, co o nim m�wi�. {31580}{31631}Nikt nigdy tak mnie nie zaskoczy�. {31890}{31992}Pozosta�my dw�jk� obcych ludzi,|kt�rych po��czy� przypadek. {33242}{33277}Powiadomi� ja�nie pani�. {33584}{33703}Zejd� mi z drogi! Postaw to tutaj!|Powiedzia�am tutaj! {33716}{33787}Dlaczego, na Boga,|otaczaj� mnie sami idioci. {33838}{33882}Bierz si� do roboty. {33931}{34017}Natychmiast zr�b, co m�wi�,|albo zostaniesz wych�ostana. {34285}{34365}Podobno jest pani|narzeczon� mojego syna. {34443}{34529}Kim pani jest|i gdzie si� poznali�cie? {34545}{34613}Syn pani z pewno�ci�|wszystko wyja�ni, madame. {34629}{34668}Nie mam wp�ywu na sytuacj�. {34768}{34861}Zaprowad� pann� Staverley|do jej pokoju. {35682}{35717}- Oto pani pok�j.|- Dzi�kuj�. {35720}{35780}Je�li b�dzie pani czego�|potrzebowa�, wystarczy poprosi�. {35861}{35917}- Eudoro!|- Och, panienko Sereno. {36152}{36228}Ja�nie pani umie�ci�a panienk�|w najstarszej cz�ci domu....
kuleczkaq