GEORGES HUBER

IDŹ PRECZ SZATANIE!

Działanie diabła dzisiaj

MICHAL1NEUM 1998

Imprimatur:

urii Biskupiej Warszawsko-Prakkj z dnia 09. 09. 1997 r. 1322 (K) 97

O Wydawnictwo Michalineum Mt7

ul. Piłsudzkiego 248/252 05-261 Marki-Struga

Tel. (W-wa) 781-16-49; 781-14-30

Tytuł w języku włoskim: Vattene via Satana! Il diavolo oggi.

Libreria Editrice Yaticana, 1993

Przełożył z włoskiego: Ks. Edward Data CSMA

      Korekta: Maria Homerska

ISBN: 83-7019-184-3

OD WYDAWCY

Dr Georges Huber urodził się w 1910 roku w Trub-schachen koło Berna w Szwajcarii. Po ukończeniu gim­nazjum w St. Maurice (Wallis) studiował filozofię na katolickim uniwersytecie w Paryżu. Od 1937 roku re­zyduje w Rzymie, gdzie na uniwersytetach papieskich studiował również teologię. Pracuje jako dziennikarz i pisze książki o treści religijnej. Porusza między in­nymi problem istnienia i działania dobrych i złych duchów, tematyka dziś drażliwa, omijana, wyśmiewa­na i odsyłana do mitologii.

W ostatnich bowiem dziesiątkach lat, a szczegól­nie w okresie posoborowym, uformował się na Zacho­dzie nurt teologiczny, który w widocznej sprzeczności z Objawieniem i Magisterium Kościoła neguje wprost istnienie Aniołów i Szatana, czego nigdy w dwutysięcz­nej historii Kościoła teologowie nie odważyli się gło­sić. Osoby duchowne i zakonne, nie mające właściwej formacji w tej materii, wchłaniają tę truciznę, poda­waną im z takim podstępem i przebiegłością, że nie łatwo mogą się w tym spostrzec. Zresztą, sami teolo­gowie tego nurtu nie zdają sobie sprawy, że stają się w ten sposób współpracownikami i narzędziami tego diabła, którego uznali już za nie istniejącego (por. Corrado Balducci. Il Diaovolo, Casale Monferrato 1990, ss. 11-12).

Charles Baudelaire pisze, że “najlepszym podstę­pem diabła jest przekonanie nas, że on nie istnieje". A ktoś inny dodaje, że “nic nie sprawia diabłu tak wiele szczęścia, jak czytanie w dziennikach o jego śmierci".

Praktykujący katolik wie, że istnienie aniołów dobrych i złych jest jedną z prawd naszej wiary, potwierdzoną przez teksty Pisma Świętego i Magisterium Kościoła.

Dużą poczytnością cieszyła się książka G. Huber'a o aniołach Stróżach pt. “Il mio Angelo camminera davanti a te ", wydana w 1970 roku. Ukazała się ona w 11 językach, także w języku polskim pt. “ Mój anioł pójdzie przed tobą", w tłumaczeniu Ks. Jana Drozda SDS, i opublikowana przez Wydawnictwo Michali-neum w 1983 roku.

Do napisania niniejszej książki pt. “Idź precz Szatanie!" (Vattene via Satana!) skłoniły autora najpierw przemówienia Pawła VI wygłoszone w 1972 roku, w których poruszył on problem istnienia Szatana i we­zwał do ponownego przestudiowania nauki Kościoła na temat złych aniołów, a następnie katechezy Jana Pawła II o bytach niewidzialnych, wygłoszone od 9 lipca do 20 sierpnia 1986 roku.

Jak celem książki “Mój anioł pójdzie przed tobą" było ukazanie i poznanie misji Aniołów światłości w naszym życiu, tak celem książki “Idź precz Szatanie!" jest uświadomienie i pogłębienie naszej wiedzy o ist­nieniu i podstępnym działaniu zbuntowanych duchów, zwanych demonami i Szatanem, i w ten sposób uzbro­jenie nas przed ich złośliwymi atakami.

Dwie cechy wybitnie charakteryzują świat sza­tański: kłamstwo i morderstwo. “Kłamstwo unicestwia życie duchowe; morderstwo życie cielesne... Nieustannie unicestwiać: oto taktyka sił szatańskich" (A. Mager OSB).

Czytelnik otrzymuje do rąk nową książkę Geor-ges'a Huber'a z zakresu demonologii, w tłumacze­niu K$. Edwarda Daty CSMA. Wyrażamy wdzięczność Autorowi za udzielenie Wydawnictwu Michalineum zgody na tłumaczenie i wydanie tej pozycji w języ­ku polskim.

Wobec szerzącego się kłamstwa i zła, niszczenia życia ludzkiego i demoralizacji młodego pokolenia, wobec zagrożeń płynących ze strony sekt i zacierania się gnmicy pomiędzy dobrem a złem, itd., publikacja ta wskazuje na źródło tych niebezpiecznych objawów i podaje środki zaradcze. Z pewnością przyczyni się ona do umocnienia naszej wiary w Chrystusa, zwycięzcę Szatana!

Żyjemy bowiem w czasie, w którym zło wroga i deprawując; obecność i działalność Szatana jest niewątpliwie akywniejsza niż kiedykolwiek dotąd.

Św. Michał Archanioł, pogromca złego ducha, niech nas wspomaga w walce ze złem, uczy wybierać to, co dobre, abyśmy zawsze wiernie służyli Bogu i osiągnę­li szczęśce wieczne.

MICHALINEUM

WSTĘP DO WYDANIA WŁOSKIEGO (I)

W książce tej Georges Huber w sposób genialny ukazuje jednąz prawd naszej wiary: istnienie i działa­nie diabła i innych zbuntowanych aniołów. Autor chciał ukazać tę rzeczywistość w pełnym świetle Tajemnicy Chrystusa. W istocie, rzeczywistością dominującą w książce nie jest diabeł, ale “Jezus Chrystus jako cen­trum Wszechświata i Historii". W tej chrystocentrycznej perspektywie Georges Huber ofiarowuje nam wspaniałą medytację o największych tajemnicach na­szej wiary: o stworzeniu wszystkich rzeczy widzial­nych i niewidzialnych, o Opatrzności Bożej i panowaniu Chrystusa nad tym wszystkim, co istnieje i porusza się, a więc nad Szatanem i jego intrygami. W tym wybitnie biblijnym świetle staje się więc moż­liwe zrozumienie głębokiej harmonii całego dzieła Boga, który umie posługiwać się złem dla dobra wy­branych i realizować w ten sposób “symfonię zbawie­nia", jak mawiał św. Ireneusz.

“Idź precz Szatanie!" jest przede wszystkim hym­nem na cześć Dobroci Wszechmogącego Boga, na cześć całkowitego zwycięstwa Chrystusa nad “księ­ciem tego świata", dzięki Jego Męce i Zmartwychw­staniu. Demony, te straszne potęgi zła, są ograniczone w swym działaniu (jako stworzenia) i sąjuż zwycię­żone mocą Chrystusa. Z prawdziwym chrześcijańskim optymizmem Georges Huber rozważa walkę ducho­wą, o której mówi św. Paweł Apostoł, kiedy pisze do Efezjan: “Obleczcie pełną zbroję Bożą, byście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła" (Ef 6,11-12).

Obleczony w Chrystu­sa, złączony z Chrystusem poprzez Wiarę, Nadzieję i Miłość, chrześcijanin może stawić czoło Szatanowi z przekonaniem, że go pokona, dzięki całkowitemu zwycięstwu Chrystusa nad mocami zła.

Doskonale wierny nauczaniu Kościoła, Georges Huber odnosząc się zawsze do Pisma świętego, do tekstów Magisterium i również do Świętych, ukazuje nam najpewniejszą doktrynę. Rzeczywiście, w jego książce są często cytowani Ojcowie Kościoła, święci Doktorzy i Mistycy. I tak św. Tomasz z Akwinu jest szczególnie obecny z całą głębią i optymizmem swo­jej teologii, ale razem z nim są także Franciszek z Asyżu, Ignacy Loyola, Jan od Krzyża, Ludwik Maria de Montford, Jan Bosko, Teresa z Lisieux i wielu innych.

Autor, który dogłębnie studiował i przyswoił sobie tę teologię świętych, zdołał jako prawdziwy dziennikarz katolicki przedstawić ją w sposób zrozumiały dla całego Ludu Bożego. Powstaje z tego małe arcydzieło, które rozświetla bardzo ważny aspekt duchowej drogi do świętości.

FR. FRANCOIS-MARIE LETHEL, O.C.D. Profesor Teologii na Teresianum, Rzym

WSTĘP DO WYDANIA WŁOSKIEGO (II)

Co skłoniło Georges'a Huber'a, dobrze znanego nam dziennikarza katolickiego, do napisania książ­ki na temat diabła? Wielu przeczytało jego piękną i podnoszącą na duchu książkę o Aniołach Stróżach. Należy też przypomnieć jego publikację zatytułowaną, De Signore delia storia " (Bóg jest Panem Historii), prawdziwy i w ścisłym tego słowa zna­czeniu hymn na cześć panowania Boga nad Histo­rią. Dlaczego proponuje nam dzisiaj książkę o Szatanie?

Kto miał szczęście nie tylko poznać i do­cenić książki Georges'a Huber'a, ale także spotkać go osobiście, nie będzie miał wątpliwości o ciągło­ści, jaka istnieje pomiędzy tą nową książką a książ­kami poprzednimi.

Autor w swojej książce o Aniołach wykazał, jak te wspaniałe stworzenia duchowe są całkowicie gotowe na rozkazy Boskiej Opatrzności, a całe ich istnienie jest ado­racją i służeniem Bogu. Taką prawdę znajduje się rów­nież w tej książce o Szatanie. AlbowiemAniołowie upadli pozostają nadal Aniołami.

11

Książka Georges'a Huber'a nie wzbudza strachu przed demonami, ale raczej objawia zaufanie w nie­pokonaną potęgę Boga, który rozporządza każdą rzeczą dla swoich celów. Wiara nas naucza, a do­świadczenie chrześcijańskie nam potwierdza, że demony angażują się w bezlitosną walkę przeciw człowiekowi i zawzięcie przeszkadzają planom Bożym. Krążą nieustannie po świecie dla zguby dusz.

A jednak ich działanie jest całkowicie podporządkowane wszechwładzy Boga.[...].

Uformowawszy się w szkole swojego wielkiego mistrza, św. Tomasza z Akwinu - którego zna le­piej niż wielu teologów - Georges Huber, dzienni­karz i świecki człowiek wierzący, pokazuje nam, że dla przyjaciół Boga ataki demonów mogą stać się okazją do wzrostu w wierze, nadziei i miłości.

Z umiarkowaniem, a bardzo przejrzyście, autor potra­fił wykazać i zdemaskować knowania diabła i jego towarzyszy broni. Oczywiście, że przedstawiając działanie Szatana, Georges Huber, nie chce przerazić swoich czytelników, ale pragnie nakłonić ich do czujności i wstrzemięźliwości życia, o czym mówi św. Piotr Apostoł.

Przenikliwe analizy, które często są inspirowane naucza­niem i doświadczeniem wielkich mistyków, wytyczają tu kierunki dla życia chrześcijańskiego. Podobnie jak to czyni anglikański pisarz C. S. Lewis w swojej sławnej

12

książce “ La tattica del diavolo " (Taktyka diabła), Geor­ges Huber prowadzi swoich czytelników poprzez gąszcz pokus diabelskich, aby im naszkicować drogę wiary w konkretnym codziennym życiu.

Jak zawsze, z chrześcijańską mądrością, Geor­ges Huber ukazuje, że życie tu, na ziemi, jest nieustanną walką. Ta walka dokonuje się w konsekwencji Chrystu­sa, zwycięzcy Szatana. Autor widzi w życiu świę­tych wspaniałe wzory do naśladowania, właśnie w ich upodobnieniu się do Chrystusa w walce prze­ciwko Szatanowi.

Ma się wrażenie, że wielu chrześcijan uważa dzi­siaj problem istnienia Szatana za anachroniczny. Czytelnicy książki “Idź precz Szatanie!" będą mu­sieli przyznać, że negowanie istnienia diabła było­by tragicznym błędem. Ci zaś, którzy mogliby się stać ofiarami nadmiernego lęku diabła, znajdą w tej książce wyzwalające światło.

Natomiast wszyscy czytelnicy ubogacą swoją wiarę i zrozumieją, że dzisiaj, tak jak wczoraj, Chrys­tus może powiedzieć z najwyższym autorytetem: “Idź precz Szatanie!"

Mgr CHRISTOPHE SCHÓNBORN O. P

Arcybiskup Wiednia (Austria)

15 listopada 1991, w święto św. Alberta Wielkiego

13

I. ZMOWA MILCZENIA

“ Jak to się wszystko stało?" Pytanie to stawiał sobie Papież Paweł VI kilka lat po zakończeniu Soboru Waty­kańskiego II wobec zawirowań, które wstrząsały Kościo­łem. “Myślało się, że po Soborze zabłyśnie słońce nad historią Kościoła. Nadszedł natomiast dzień pochmurny, burzliwy, mroczny, poszukiwania, niepewności".

A więc, jak to się stało? Odpowiedź Pawła VI jest jasna i precyzyjna: “Moc wroga zadziałała. Jest nią diabeł, ten tajemniczy byt, o którym wspomina się rów­nież w liście św. Piotra. Wiele razy zresztą, w Ewan­gelii, słowami samego Chrystusa, powraca wzmianka o tym nieprzyjacielu ludzi". Papież precyzuje swoją myśl: “My wierzymy w coś nadprzyrodzonego przy­...