{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{120}Spock do Enterprise:|natychmiast nas zabierzcie. {127}{205}Namierzam was.|/Nie ruszajcie si�. St�jcie w miejscu. {338}{449}Teleportacja za|/5, 4, 3, 2... {503}{611}- Matko!|- Trac� j�, trac�! {612}{671}Nie! Straci�em j�, straci�em. {2002}{2118}Dziennik p.o. kapitana,|data gwiezdna 2258.42. {2142}{2211}Nie mamy wie�ci|od kapitana Pike'a. {2234}{2323}Zatem uznaj� go za zak�adnika|zbrodniarza wojennego, Nero. {2344}{2390}Nero, kt�ry zniszczy� moj� ojczyst� planet�, {2391}{2452}zabijaj�c przy tym wi�kszo��|z jej 6 miliard�w mieszka�c�w. {2497}{2569}/Istota naszej kultury|/przetrwa�a poprzez starszyzn�, {2570}{2614}/kt�ra rezyduje teraz na tym statku. {2667}{2742}/Wed�ug moich szacunk�w|/przetrwa�o nie wi�cej ni� 10 000. {2817}{2907}/Jestem teraz przedstawicielem|/zagro�onego gatunku. {3556}{3615}Przykro mi. {3645}{3774}Przykro mi.|Tak bardzo mi przykro. {4093}{4194}Czego ci potrzeba?|Powiedz mi, powiedz. {4394}{4449}Chc�, �eby wszyscy... {4471}{4530}nadal spisywali si� godnie podziwu. {4702}{4738}Dobrze. {5185}{5240}Musisz mie� wiele pyta� do mnie. {5261}{5313}Ja do ciebie mam tylko jedno. {5351}{5452}Musz� mie� cz�stotliwo�ci podprzestrzenne|sieci ochrony pogranicza Gwiezdnej Floty. {5457}{5525}Konkretnie tej w pobli�u Ziemi. {5564}{5640}Christopher, odpowiedz. {5641}{5720}Nie, ty odpowiesz za w�a�nie pope�nione|ludob�jstwo przeciwko pokojowej planecie. {5721}{5787}Zapobieg�em ludob�jstwu. {5856}{5962}W czasach, z kt�rych przyby�em,|to by� prosty statek g�rniczy. {5976}{6055}Wiod�em �ycie uczciwego robotnika. {6056}{6149}�eby zapewni� byt sobie|i �onie oczekuj�cej mojego dziecka. {6150}{6206}By�em poza planet�, wykonuj�c swoj� prac�, {6207}{6260}podczas gdy wasza Federacja|nie kiwn�a palcem. {6266}{6352}Pozwoli�a mojemu ludowi sp�on��,|podczas gdy planeta si� rozpad�a. {6353}{6430}A Spock nam nie pom�g�.|Zdradzi� nas. {6431}{6518}Nie, Jeste� w b��dzie.|Romulus nie zosta� zniszczony. {6519}{6604}Jest tam. Obwiniasz Federacj�|za co�, co nie mia�o miejsca. {6605}{6683}To si� sta�o! Patrzy�em na to!|Widzia�em to! {6684}{6724}Nie m�w mi, �e nie! {6834}{6939}Kiedy j� straci�em,|poprzysi�g�em zemst� na Federacji. {6953}{7045}I przez 25 lat j� planowa�em. {7054}{7139}Zapomnia�em ju�|jak to by�o wie�� zwyk�e �ycie. {7140}{7191}Lecz nie zapomnia�em b�lu. {7231}{7320}B�lu, kt�ry podziela teraz|ka�dy ocala�y Wolkan. {7356}{7405}Moim celem, Christopher, {7406}{7501}nie jest proste zapobiegni�cie|zniszczeniu ukochanego domu, {7536}{7660}lecz stworzenie Romulusa|wolnego od Federacji. {7721}{7801}Tylko wtedy naprawd� ocaleje. {7820}{7922}Dlatego zniszcz� wszystkie pozosta�e|planety Federacji. {7928}{7973}Poczynaj�c od twojej. {7994}{8056}Zatem nie mamy|ju� o czym rozmawia�. {8154}{8238}Podasz mi cz�stotliwo�ci|do wy��czenia system�w obronnych Ziemi. {8302}{8406}Centauria�skie larwy.|Uczepiaj� si� pnia m�zgu... {8449}{8510}i uwalniaj� toksyn�,|kt�ra zmusza do odpowiedzi. {8546}{8596}Poprosz� o te cz�stotliwo�ci. {8611}{8663}Christopher Pike,|kapitan USS Enterprise... {8664}{8689}Jak sobie �yczysz. {8882}{8923}Masz potwierdzenie,|�e Nero zmierza na Ziemi�? {8924}{8994}Ich tor lotu sugeruje|tylko taki cel podr�y, kapitanie. {8995}{9024}Dzi�kuj�, poruczniku. {9040}{9094}Ziemia to ich kolejny przystanek,|ale musimy za�o�y�, {9095}{9142}�e celem s� wszystkie planety Federacji. {9143}{9179}Zejd� z fotela. {9180}{9279}Je�li to Federacja jest celem,|to dlaczego nas nie zniszczyli? {9280}{9350}A czemu mieliby? Marnowa� bro�?|Najwyra�niej nie stanowili�my zagro�enia. {9351}{9422}Nie w tym rzecz.|Chcia�, �ebym co� zobaczy�. {9423}{9464}Zniszczenie ojczystej planety. {9465}{9510}Przy okazji, jak to zrobili? {9511}{9565}Sk�d u Romulan|bro� takiego rodzaju? {9566}{9653}Wiedza z dziedziny in�ynierii potrzebna|do sztucznego wytworzenia czarnej dziury {9654}{9692}mo�e zasugerowa� odpowied�. {9693}{9752}Tego rodzaju technologia|mo�e by� teoretycznie u�yta {9753}{9798}do stworzenia tunelu czasoprzestrzennego. {9808}{9851}A niech ci�.|Jestem lekarzem, a nie fizykiem. {9852}{9904}Naprawd� sugerujesz,|�e s� z przysz�o�ci? {9905}{9943}Je�li wykluczy� niemo�liwe,|cokolwiek pozostanie, {9944}{9996}jakkolwiek nieprawdopodobne|musi by� prawd�. {9997}{10021}Jakie� to poetyckie. {10032}{10121}Zatem co z�y Romulanin z przysz�o�ci|mo�e chcie� od kapitana Pike'a? {10122}{10172}Jako kapitan zna szczeg�y|system�w obronnych Floty. {10173}{10213}Musimy dogoni� ten statek, {10214}{10271}unieruchomi�, przej��|i odzyska� Pike'a. {10272}{10372}Maj� nad nami przewag� technologiczn�.|Pr�ba ratunku by�aby nielogiczna. {10373}{10453}Statek Nero musia�by wyj�� z pr�dko�ci warp,|�eby�my go dogonili. {10454}{10532}Mo�e zatem przydzielmy zesp� in�ynier�w|do wzmocnienia naszego pola warp? {10533}{10561}Pozosta�a moc i zespo�y|s� przydzielone do naprawy {10562}{10598}promieniotw�rczych wyciek�w|na ni�szych pok�adach. {10599}{10637}- Dobrze, w porz�dku.|- ...komunikacji. {10638}{10693}- Musi by� jaki� spos�b.|- Nie mo�emy skomunikowa� si� z Flot�. {10694}{10745}Musimy do��czy�|do reszty Gwiezdnej Floty. {10746}{10838}- �eby zr�wnowa�y� si�y w kolejnym starciu.|- Nie b�dzie kolejnego starcia. {10840}{10901}Nie zgromadzimy si� na czas. {10902}{10962}Twierdzisz, �e jest z przysz�o�ci|i zna przebieg wydarze�, {10963}{11025}wi�c logicznie by�oby|by� nieprzewidywalnym. {11026}{11097}Zak�adasz, �e Nero zna|przewidywany przebieg wydarze�. {11099}{11172}Przeciwnie. Sama obecno�� Nero|zmieni�a bieg historii {11176}{11240}pocz�wszy od ataku na USS Kelvin,|sko�czywszy na dzisiejszych wydarzeniach, {11241}{11302}w ten spos�b tworz�c|nowy �a�cuch zdarze�, {11303}{11362}kt�rego �adna ze stron|nie mo�e przewidzie�. {11363}{11409}Alternatywn� rzeczywisto��. {11425}{11465}Dok�adnie. {11470}{11575}Jakkolwiek mia�y si� potoczy� nasze losy,|je�li kontinuum czasowe zosta�o zak��cone, {11581}{11633}to nasze przeznaczenia uleg�y zmianie. {11634}{11697}Panie Sulu, prosz� obra� kurs|na system Laurentian. Pr�dko�� warp 3. {11699}{11725}Spock, nie r�b tego. {11726}{11822}Powr�t do reszty Floty,|�eby pogaw�dzi� to wielka strata czasu... {11823}{11872}Takie rozkazy wyda�|kapitan Pike, gdy odlatywa�. {11873}{11920}Kaza� nam r�wnie� wr�ci�|i go zabra�. {11921}{12003}- Spock, jeste� kapitanem. Musisz...|- Jestem �wiadomy swych obowi�zk�w... {12004}{12054}Ka�da chwila, kt�r� tracimy|przybli�a Nero do nast�pnego celu. {12055}{12121}Zgadza si� i dlatego radz� ci|przyj�� do wiadomo�ci fakt, �e jestem... {12122}{12238}Nie mo�emy zawr�ci�...|zamiast dopa�� Nero. {12239}{12296}Ochrona, wyprowadzi� go. {12511}{12548}Do��, Jim! {12674}{12723}Pozb�d�cie si� go ze statku. {13210}{13237}Gdzie jestem? {13238}{13321}/Lokalizacja: Delta Vega.|/Planeta klasy M. Niebezpieczna. {13322}{13413}/Plac�wka Gwiezdnej Floty znajduje si�|/14 km na p�nocny-zach�d. {13414}{13500}/- Pozosta� w kapsule...|- Bez jaj. {14522}{14609}Data gwiezdna 2258.42. {14639}{14714}4... Niewa�ne. {14715}{14802}P.o. kapitana Spock|wysadzi� mnie na Delta Vega. {14803}{14914}Co, jak s�dz� jest pogwa�ceniem|protoko�u bezpiecze�stwa 49.09. {14915}{14977}Kt�ry dotyczy traktowania wi�ni�w|na pok�adzie statku. {18105}{18171}James T. Kirk. {18203}{18255}- S�ucham?|- Jak mnie znalaz�e�? {18310}{18360}Sk�d wiesz, jak si� nazywam? {18381}{18481}By�em i zawsze b�d�|twoim przyjacielem. {18563}{18627}Pos�uchaj, nie znam ci�. {18628}{18695}Jestem Spock. {18792}{18824}Bzdura. {18825}{18888}Bardzo mi�o znowu ci� ujrze�,|stary przyjacielu. {18907}{18970}Szczeg�lnie po dzisiejszych wydarzeniach. {19004}{19056}Doceniam, co dzi� dla mnie zrobi�e� {19065}{19155}ale je�li by�by� Spockiem,|to wiedzia�by�, �e nie jeste�my przyjaci�mi. {19156}{19215}Nienawidzisz mnie.|Wysadzi�e� mnie tutaj za bunt. {19216}{19264}- Bunt?|- Tak. {19265}{19313}Nie jeste� kapitanem? {19386}{19484}Nie, nie...|Ty jeste�. {19489}{19545}Pike jest w niewoli. {19553}{19601}Przez Nero. {19722}{19781}Co o nim wiesz? {19791}{19861}To wyj�tkowy wzburzony Romulanin. {19885}{19938}Pozw�l mi, prosz�. {19958}{19990}Tak b�dzie pro�ciej. {19994}{20083}- Chwila. Co robisz?|- ��cz� nasze umys�y. {20142}{20291}Za 129 lat wybuchnie gwiazda|i zagrozi istnieniu galaktyki. {20325}{20392}/Stamt�d w�a�nie jestem, Jim. {20393}{20427}/Z przysz�o�ci. {20439}{20484}/Z przysz�o�ci. {20523}{20585}/Gwiazda zmieni�a si� w supernow�. {20621}{20683}/Poch�aniaj�c wszystko na swej drodze. {20684}{20766}/Obieca�em Romulanom,|/�e uratuj� ich planet�. {20896}{20952}/Wyposa�yli�my nasz najszybszy statek. {20975}{21040}/Przy pomocy czerwonej materii|/mia�em stworzy� czarn� dziur�, {21041}{21107}/kt�ra poch�onie wybuchaj�c� gwiazd�. {21137}{21210}/By�em w drodze, gdy sta�a si�|/rzecz nie do pomy�lenia. {21241}{21332}/Supernowa zniszczy�a Romulusa. {21453}{21499}/Mia�em ma�o czasu. {21556}{21654}/Musia�em ekstrahowa� czerwon� materi�|/i wystrzeli� j� w supernow�. {22048}{22115}/Kiedy rozpocz��em podr� powrotn�|/zosta�em przechwycony. {22116}{22214}/- Nazywa� si� Nero.|/- ...upadek Imperium Romula�skiego. {22215}{22310}/Kiedy pr�bowa�em uciec,|/obaj zostali�my wci�gni�ci przez czarn� dziur�. {22515}{22604}/Nero przedosta� si� pierwszy.|/On pierwszy przyby�. {22742}{22847}/Nero i jego za�oga sp�dzili nast�pne 25 lat|/na czekaniu na moje przybycie. {22854}{22905}/Lecz co dla Nero by�o wieloma latami, {22941}{22994}/dla mnie stanowi�o ledwie kilka sekund. {23014}{23070}/Przelecia�em przez czarn� dziur�. {23116}{23194}/Nero na mnie czeka�. {23312}{23391}/Obarcza� mnie win�|/za utrat� swojego �wiata. {23433}{23499}/Przej�� m�j statek|/i oszcz�dzi� mi �ycie. {23523}{23646}/Tylko z jednego powodu:|/�ebym zazna� takiego samego b�lu jak on. {23693}{23792}/Przes�a� mnie tutaj,|/�ebym obserwowa� jego zemst�. {23835}{23907}/Tak jak on by� bezradny|/nie mog�...
jaroo1975