[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [537][572]Chyba myślicie,|że to reklama kosmetyków. [573][616]Nie, moje życie niczym się nie różni|od życia zwykłej nastolatki. [617][639]Wstaję, myję zęby [640][668]i ubieram się do szkoły. [673][712]SZUKAJ - UBIERZ MNIE [713][724]NIE PASUJE! [848][866]Tatuś jest prawnikiem. [867][892]Jest bardzo surowy. [893][922]Nawet Lucy, nasza pomoc domowa,|okropnie się go boi. [923][959]Tatuś zarabia 500 dol. Na godzinę|spierając się z ludźmi. [960][980]Ze mną sprzecza się za darmo. [981][992]Tatusiu! [993][1026]-Cher, tylko nie ten sok!|-Potrzebujesz witaminy C. [1027][1044]Gdzie moja teczka? [1045][1072]Dawno już nie byliśmy w Malibu... [1073][1116]-Znów dzwonili ci prowincjusze?|-To twoi rodzice. [1117][1156]Dr Lovett przyjdzie dziś|zaszczepić cię przeciwko grypie. [1157][1182]-Josh przychodzi na obiad.|-Dlaczego? [1183][1196]Jest twoim przyrodnim bratem. [1197][1224]Byłeś mężem jego matki|trzy lata temu. [1225][1266]-Dlaczego mam widywać Josha?|-Nie bierze się rozwodu z dziećmi. [1267][1293]-Proszę.|-Do diabła z tym. [1294][1322]Zobaczcie jakiego|Jeepa kupił mi tatuś. [1323][1346]Napęd na cztery koła,|boczne poduszki powietrzne [1347][1368]i olbrzymie głośniki. [1369][1400]Nie mam jeszcze prawa jazdy,|ale pracuję nad tym. [1419][1443]Rany! Skąd to się wzięło. [1457][1488]Tutaj mieszka Dionne.|Jest moją przyjaciółką, [1489][1530]ponieważ obydwie jesteśmy|przedmiotem zazdrości innych. [1531][1542]Przyjaciółka! [1543][1590]Muszę ją pochwalić za odważny|sposób ubierania się. [1591][1626]Dionne i ja zostałyśmy nazwane|jak sławne piosenkarki, [1627][1649]które teraz występują|w inforeklamach. [1650][1679]-No i co?|-Byłaś na zakupach z Dr Seuss'em? [1680][1703]Obdarłaś owczarka ze skóry? [1704][1722]Jest sztuczne! [1723][1758]-A znak stopu?|-Przecież zwolniłam. [1759][1771]Tak? To w porządku. [1811][1840]Nie ma jeszcze 8.30,|a Murray już do mnie pageruje. [1841][1856]Jest taki zaborczy. [1857][1892]W ubiegły weekend zadzwonił:|"Gdzie byłaś? Wszędzie cię szukam..." [1893][1927]Dionne i jej chłopak Murray|tworzą burzliwy związek. [1928][1968]Oglądali chyba film z Ikem i Tiną|Turner zbyt wiele razy. [1969][1991]Mówię jej: [1992][2023]"Dlaczego się na to zgadzasz?"|"Stać cię na kogoś lepszego." [2024][2037]Właśnie idzie. [2068][2089]Kobieto, dlaczego nie odpowiadasz? [2090][2133]-Nie mów do mnie "kobieto".|-"Dżipujesz" za moimi plecami? [2134][2151]"Dżipuję"? [2152][2173]A propos samochodowego seksu, [2223][2251]Nie mam pojęcia. [2252][2291]-Wygladają mi na twoje.|-Nie noszę włosów z poliestru. [2292][2317]Tak jak Shawanna. [2318][2342]-Dee, na razie.|-Na razie. [2343][2361]To koniec. Mam cię dosyć. [2362][2384]Czy znowu masz okres? [2385][2425]Nie rozumiem, dlaczego Dionne|chodzi z chłopakiem z ogólniaka. [2426][2462]Są jak psy - trzeba ich|myć i karmić. [2463][2496]Nerwowe kreatury,|które skaczą i łaszą się. [2497][2526]Odczep się! [2527][2545]Jeszcze czego! [2546][2592]Czy Ameryka powinna dać schronienie|wszystkim szukającym azylu? [2593][2635]Amber zajmie pozycję "przeciw".|Cher będzie "za". [2636][2656]Cher, dwie minuty. [2657][2701]No dobrze. Teraz na przykład, [2702][2731]do Ameryki przejeżdżają|ludzie z Haiti. [2732][2766]Niektórzy boją się, że|ucierpią na tym nasze zasoby. [2767][2803]Kiedy organizowałam przyjęcie|na urodziny mojego ojca, [2804][2834]poprosiłam o odpowiedź - R.S.V.P.,|bo miała być gorąca kolacja. [2835][2862]Ale przyszli też ludzie,|którzy nie odpowiedzieli, [2863][2885]więc zaczęłam panikować. [2886][2912]Musiałam pobiec do kuchni, [2913][2938]rozdzielić porcje|i dostawić krzesła. [2939][2976]Na koniec okazało się,|że "im więcej, tym weselej". [2977][3006]Jeśli więc rząd mógłby|pójść do "kuchni" [3007][3022]i rozdzielić zasoby, [3023][3052]wystarczyłoby z pewnością|dla ludzi z Haiti. [3053][3092]Czy mogę wam przypomnieć,|że nie ma napisu R.S.V.P. [3093][3112]Na Statule Wolności? [3131][3153]Dziękujemy bardzo. [3213][3251]-Amber, możesz się ustosunkować?|-Jak można na to odpowiedzieć? [3252][3289]Tematem jest Haiti, a ona opowiada|o jakiejś imprezie. [3290][3323]To były 50. urodziny mojego ojca. [3324][3372]Nieważne! Jeśli ona się nie|wywiązała, ja też nie muszę. [3373][3392]Dziewczęta... [3393][3436]Czy ktoś chce skomentować|wypowiedź Cher? Elton, może ty? [3437][3486]Zostawiłem na zewnątrz kompakt|z "Cranberries", muszę go przynieść. [3487][3521]Nie mogę na to pozwolić.|Czy ktoś chciałby zabrać głos? [3522][3551]-Tak, panie Hall.|-Zamieniam się w słuch. [3552][3585]To, co czuję|do Rolling Stonesów, [3586][3627]moje dzieci będą|czuły do "Nine Inch Nails", [3628][3648]więc nie powinienem|zamęczać mojej matki. [3649][3689]Cóż, odbiega to|od tematu Haiti, [3690][3718]ale lekcja tolerancji|zawsze się przyda. [3719][3756]-Dziekuję.|-Nawet jeśli nie jest na temat. [3757][3802]Mając to na uwadze, rozdam teraz|wasze oceny na okres. [3803][3832]Czy jest w klasie|Christian Stovitz? [3833][3866]Rodzice Christiana otrzymali|równe prawo do opieki. [3867][3902]Będzie więc spędzał jeden semestr|w Chicago, a drugi tutaj. [3903][3938]Myślę, że to parodia|profesji prawniczej. [3939][3960]Dziękujemy, Cher, za podzielenie się|z nami tą uwagą. [4026][4059]Czy mogę prosić|o zaprzestanie rozmów? [4091][4137]Czy próby samobójstwa możemy|odłożyć do następnego okresu? [4159][4192]Czarna chmura zawisła nagle|nad pierwszym okresem. [4193][4220]Dostałam "C" z dyskusji? [4233][4286]-Dee? Czy dostałaś oceny na okres?|-Tak, jestem skończona. A ty? [4287][4316]Ja też. Ojciec dostanie szału. [4317][4362]Hall był bardzo niesprawiedliwy.|Dał mi "C" minus. [4363][4396]Ja dostałam "C",|a to psuje mi średnią. [4397][4413]-Na razie.|-Zadzwonię. [4429][4446]Czy mój dom nie jest klasyczny? [4447][4480]Kolumny pochodzą z 1972 roku. [4481][4502]Czy moja mama nie była śliczna? [4503][4528]Zmarła gdy byłam malutka, [4529][4556]podczas rutynowego|zabiegu likwidacji tłuszczyku. [4557][4596]Nie pamiętam jej,|ale udaję, że mnie obserwuje. [4597][4634]Hej, mamo, 98/100 z geometrii.|Nieźle, co? [4657][4707]Smętna muzyka|rozgłośni uniwersyteckiej? [4737][4778]Dlaczego studenci lubują|się w takich pojękiwaniach? [4793][4812]Nie jesteś na zakupach? [4813][4851]Czy ubrałeś tę flanelową koszulę|w hołdzie dla pogody w Seattle, [4852][4882]czy powiało ci chłodem|od lodówki? [4883][4906]Hej, brzuch ci rośnie. [4907][4936]Twój jęzor rośnie wprost|proporcjonalnie do twarzy. [4937][4965]-Przechodziłem koło biura taty.|-To nie jest twój tato. [4966][4982]Idź, znęcaj się nad nową rodziną. [4983][5016]Mama znów wychodzi za mąż,|ale to nie znaczy, że zmieniam ojca. [5017][5056]A właśnie, że znaczy. Mam nadzieję,|że nie zamierzasz zostać tutaj. [5057][5092]Nie widzę powodu!|Mam pokój przy szkole. [5093][5115]Czy nie powinieneś|studiować na Wschodnim Wybrzeżu? [5116][5146]Słyszałam, że dziewczyny|z Nowego Jorku nie są wybredne. [5147][5167]Rozśmieszasz mnie. [5207][5236]Dopiero przyszedłeś,|a już zaczynasz się rządzić. [5237][5262]W niektórych częściach|kuli ziemskiej [5263][5304]w modzie jest wiedza na temat tego,|co dzieje się na świecie. [5305][5342]Nie musisz mi mówić,|co jest modne! [5343][5365]Opowiedz mi jeszcze raz|o Kenny G. [5366][5410]Hej, dzieci!|Chodźcie tutaj. [5423][5462]Josh, ciągle rośniesz? Wydajesz|mi się wyższy niż na Wielkanoc. [5463][5502]-Nie sądzę.|-Głowa mu urosła. [5503][5542]Josh, czy myślałeś|o prawie spółek? [5543][5572]Tak, ale chciałbym spróbować|prawa d/s ochrony środowiska. [5573][5603]Chcesz mieć smutne,|sfrustrowane życie? [5604][5629]Josh nie będzie miał innego życia. [5630][5665]Josh wie, czego chce,|i studiuje na dobrym kierunku. [5666][5686]Chciałbym,|byś i ty obrała jakiś kierunek. [5687][5720]-Mam kierunek.|-Tak. W stronę centrum handlowego. [5721][5740]Gdzie twoje świadectwo z okresu? [5741][5768]-Jeszcze nie gotowe.|-Nie gotowe? [5769][5796]Niektórzy nauczyciele|chcą mi zaniżyć stopnie. [5797][5822]Sam mówisz, żeby nie akceptować|pierwszej oferty. [5823][5858]Obecne oceny to punkt wyjścia|do negocjacji. [5859][5872]Bardzo dobrze. [5887][5922]-Dee?|-Halo? Jake, to ty? [5923][5942]Nie, nie dzisiaj! [5943][5959]Ale z ciebie lizus. [5960][5982]A z ciebie|niedojrzały podlotek. [5983][6006]Dlaczego nauczyciele mieliby|zmienić ci stopnie? [6007][6043]Robią to w każdym semestrze. [6073][6106]Powiedziałam nauczycielce WF-u,|że chłopak złamał mi serce. [6107][6132]Podwyższyła mi ocenę z "C" na "B". [6133][6182]Są okropni! Nie przejmuj się.|Wszyscy są tacy sami. [6183][6202]Potem obiecałam pani Geist, [6203][6232]że zorganizuję kampanię|korespondencyjną do naszego posła, [6233][6258]w sprawie pogwałcenia|Aktu o Czystym Powietrzu. [6259][6296]Ale pan Hall był niewzruszony. [6297][6322]Powiedział, że moje dyskusje|były nieprzygotowane [6323][6358]i nieprzekonujące. Akurat! [6377][6422]Czułam się bezradna i bezsilna,|a to uczucia, których nie cierpię. [6423][6442]Musiałam znaleźć schronienie [6443][6480]w miejscu, gdzie mogłabym|pomyśleć i zebrać siły. [6541][6582]Co się dzieje? Cierpisz|na wyrzuty sumienia konsumenta? [6583][6642]Nie, po prostu nie wiem,|jak podejść pana Halla. [6643][6676]Próbowałam zapewnić go|o moich zdolnościach akademickich, [6677][6696]ale zostałam brutalnie odtrącona. [6697][6742]To smutny mały człowiek, który|chce każdemu popsuć humor. [6743][6756]Dee, mam pomysł! [6757][6798]Musimy znaleźć sposób,|by uczynić Halla szczęśliwym. [6799][6848]Oto co o nim wiemy:|Kawaler, 47 lat. [6849][6882]Zarabia marne grosze|wykonując niewdzięczną pracę. [6883][6915]Ten człowiek potrzebuje|zaspokojenia seksualnego. [6916][6956]Niestety, nie ma w szkole|wielkiego wyboru. [6957][7002]Wszystkie...
Igal