{7}{53}Będziesz musiał znaleć Księgę Lici. {54}{95}I codziennie jeste coraz bliżej. {96}{168}Wawrzyniec odbywa podróż|do księcia Urbino. {209}{236}Znakomicie! {237}{301}Stara się stworzyć|nowy sojusz militarny. {303}{345}Minęło zbyt dużo czasu, odkšd|poprowadziłem swoich ludzi do walki. {346}{397}Więc nasza propozycja|jest istotnie na czasie. {398}{441}Zniszczcie ród Medyceuszy, {443}{488}zanim ja was zniszczę. {489}{537}Ci, których zastanę na|ulicy po godzinie policyjnej {539}{581}trafiš do mojej małej ksišżeczki. {583}{631}Każdy, kto łamie godzinę policyjnš|nawet z błahych powodów, {632}{656}zostanie umieszczony tutaj. {657}{723}W tym prawdziwy szpieg, który,|jak uważasz, wrobił Becchiego. {725}{776}Widziała, co się dzieje,|kiedy ludzie kwestionujš {777}{841}plany Watykanu, czyż nie? {842}{912}Giuliano, byłby znakomitym|mężem dla Camilli. {936}{965}Klucz. {967}{1018}Czeka na ciebie w Rzymie. {1020}{1092}Twoja matka. Ona żyje. {1166}{1261}Da Vinci's Demons 1x07|The Hierophant {1262}{1382}== Tłumaczenie: elwira1994 == {2980}{3009}Jest sam. {3097}{3144}Pierwszy raz od kilku dni. {3208}{3244}Sam zobacz Zo. {3245}{3284}Ostrożnie. {3285}{3325}Soczewki sš delikatnie zrównoważone. {3371}{3450}Dlaczego on tu jest, kiedy reszta|miasta jest zajęta karnawałem. {3452}{3499}Jakie imię jest na nagrobku? {3537}{3577}Nie mogę się doczytać. {3578}{3609}Soczewki można regulować. {3610}{3641}Tutaj. {3804}{3878}{y:i}Celia Lysimachus. {3880}{3912}To żydowskie nazwisko. {3913}{3980}To wyjania, dlaczego jest pochowana|na cmentarzu dla biednych. {4021}{4066}{y:i}Kim ona jest? {4068}{4111}{y:i}I kim ona jest Riario? {4113}{4168}Może tylko sztywnieje dla sztywnej. {4169}{4231}Możesz mieć rację. {4233}{4271}Wstaje. {4273}{4343}Mistrzu, ledzimy Riario|już od kilku dni. {4345}{4388}- Jeli nas zauważy...|- Nie zauważy. {4389}{4465}Leo, kiedy jestem bliski obsikania sobie|nogi to muszę się zgodzić z Nico. {4467}{4547}Wiem, że Abisyńczyk twierdził, że inny klucz|znajduje się gdzie tutaj, ale rozejrzyj się. {4593}{4651}Rzym rozrastał się od tysięcy lat. {4653}{4738}Jeli kto szuka miejsca do ukrycia czego,|nie mógł znaleć lepszego domu. {4740}{4793}W rzeczy samej. I dlatego|mamy zamiar znaleć to {4794}{4862}w jedynym miejsca, które|Riario uważa za bezpieczne. {4893}{4957}Tajne Archiwa Watykanu. {5430}{5535}Pamiętaj, człowiek z prochu powstał|i w proch się obróci. {5686}{5760}Wyrzeknij się grzechu Clarice. {5761}{5820}I bšd wierna Ewangelii. {5821}{5880}Staram się, Ojcze. {5881}{5996}Jak mówi w. Mateusz modlę się|za tych, którzy mnie przeladujš. {6163}{6253}Pamiętaj, człowiek z prochu powstał|i w proch się obróci. {6585}{6641}Zdobyłem plany obchodów straży|przy bramie południowej. {6642}{6710}Szczelne jak zakonnica|w Wielki Pištek. {6760}{6810}Musimy zbadać każde wejcie, okno {6812}{6842}tunel a nawet dziury w cholernej cianie. {6844}{6893}Przedostanie się tam niezłapanym|jest niemożliwe. {6894}{6974}Zdajesz sobie sprawę, że słowo niemożliwe|powoduje, że staram się jeszcze bardziej. {6976}{7035}Mistrzu, patrole kontrolujš|każde możliwe wejcie. {7037}{7082}Właciwie to włanie dwóch nadchodzi. {7266}{7299}Nie martwcie się moi przyjaciele. {7301}{7343}Tak długo jak sšdzš, że jestecie|tylko Żydami w getcie, {7345}{7393}nie macie się czego obawiać. {7604}{7649}Jako Żydzi nie jestemy|warci uwagi. {7686}{7766}Widzicie, nie zwracajš uwagi,|ponieważ nosicie żółty. {7768}{7839}Dziękujemy|za wprowadzenie nas. {7841}{7906}Nawet, jeli nie jestecie tu, aby|osłabić naszych przeladowców, {7908}{7961}przyjaciele Zo sš zawsze mile widziani, {7963}{8009}ponieważ on ma ich tak mało. {8047}{8117}A co z Zamkiem więtego Anioła,|który łšczy się z Watykanem? {8118}{8182}Jeli uda mi się wymylić sposób,|aby dotrzeć do wieży... {8184}{8229}Leo, słuchaj. Posłuchaj mnie. {8231}{8266}To więzienie. {8268}{8346}Okay? Tak bardzo podobał|ci się pobyt w Bargello, {8348}{8381}że już tęsknisz za żelaznymi kartami? {8382}{8492}To sš ludzie, przez których znalazłem|się za tamtymi karatami Zo. {8493}{8555}I zapłacš za swojš głupotę. {8729}{8786}Do zobaczenia. Żegnajcie. {8788}{8841}Niccolo. {8843}{8935}Twoja żona Lukrecja,|jest wierzšca, czyż nie? {8937}{8972}Tak jest, Magnificencjo. {8973}{9034}Więc, czy ona jest chora?|Nie widziałem jej od dawna. {9036}{9106}Opiekuje się ciotkš w Sienie. {9108}{9204}Miałem nadzieję, że będzie tu do tego czasu,|ale może Bóg ma inne plany. {9205}{9252}Ekscelencjo, {9253}{9371}czy byłoby to bezczelne gdybym powiedziała,|że do twarzy ci w popiele? {9409}{9470}Lubię kobiety z odrobinš bezczelnoci. {9545}{9593}Zgromadziłe wszystkie księgi o łamaniu|godziny policyjnej jak prosiłem? {9594}{9632}- Tak, signor.|- wietnie. {9633}{9673}Zanie je do moich komnat. {9674}{9734}Oh, Francesco, Francesco. {9736}{9772}Wesołych wišt. {9820}{9853}Daj nam wyleczyć stare rany. {9855}{9930}Tak. I zażegnać stare wanie. {9932}{9990}Cieszymy się ze zjednoczenia|naszych rodzin. {9992}{10068}Zakładamy, że możemy|negocjować warunki posagu. {10069}{10116}On żartuje. {10117}{10173}Jestem pewien, że to ustalimy. {10175}{10230}Odkšd przedłużacie|pierwsze obwieszczenie {10232}{10300}chcielibymy urzšdzić|przyjęcie zaręczynowe {10301}{10336}w naszej wiejskiej posiadłoci. {10337}{10391}Wspaniała kolacja w Wielkš Sobotę. {10393}{10431}Wspaniałe wieci, Francesco. {10433}{10527}To jest dobre dla Florencji, więc|to jest dobre dla nas wszystkich. {10529}{10607}- Zatem do Wielkiej Soboty.|- W rzeczy samej. {10609}{10644}Żegnaj. {10696}{10735}Dobra robota. {10737}{10844}Teraz wszystko, co musisz zrobić,|to przekazać wieci Giuliano. {10933}{11009}Powiedzmy sobie jasno: nie mam|żadnego wyboru w tej sprawie. {11010}{11073}Żadnego. A ponieważ|jeste moim bratem, {11074}{11146}masz wyjanienie,|dlaczego nie masz wyboru. {11148}{11215}Camilla Pazzi. {11217}{11258}Nie możesz zaprzeczyć,|że jest atrakcyjna. {11260}{11350}Gdybym potrzebował nowej kochanki|sam bym ja zacišgnšł do łóżka. {11352}{11442}Pazzi maja inne, mniej urokliwe|panny na wydaniu. {11477}{11520}Clarice tylko się o ciebie troszczyła. {11522}{11581}Zdecydowałe o wszystkim i nawet|nie skonsultowałe tego ze mnš? {11582}{11653}Mylelimy, że jeli Pazzi|odrzucš propozycję {11654}{11701}to nie musielibymy cię niepokoić. {11702}{11790}Łatwiej powiedzieć z miejsca|oferenta aniżeli licytowanego. {11854}{11914}Czy naprawdę wierzysz,|że to może zadziałać? {11915}{12007}Pazzi byli naszymi wrogami od czasów|naszego przodka Eberharda. {12009}{12047}Wanie jak ta,|tak po prostu nie odchodzš. {12049}{12106}Włanie dlatego to małżeństwo|zostało zaaranżowane! {12107}{12194}Aby umocnić naszš władzę|i rozstrzygnšć spory. {12195}{12269}Tak. Zawsze wiedziałem,|że zapłacę za bycie sobš. {13146}{13226}Lukrecja. Co ty robisz w Rzymie? {13227}{13283}{y:i}Kto mówi, że jestemy w Rzymie? {13285}{13354}Jak się tu znalazłem? {13356}{13417}Powiedziałam ci, że cię kocham, {13418}{13498}więc znalazłam drogę. {13499}{13537}I nie myl, że nie zauważyłam, {13538}{13594}że nie odpowiedziałe|na moje pytanie. {13671}{13796}Łatwiej opierać się na poczštku|niż na końcu. {13865}{13976}Ale z drugiej strony, być może|nie jeste zdolny do miłoci. {14061}{14190}Milczałe nawet wtedy, kiedy|dałam ci najdroższy dla mnie przedmiot. {14228}{14321}Czy nie widzisz ile dla mnie znaczysz? {14322}{14378}Nie możesz mi powiedzieć,|tego co potrzebuję usłyszeć? {14380}{14426}Ja... {14427}{14526}Bez miłoci, życie nie ma sensu. {15965}{16029}Hej, hej! Obudcie się.|Obudcie się. {16030}{16083}Odkryłem drogę do Watykanu. {16085}{16107}Spieprzaj.|Nadal jeste pijany. {16109}{16190}Jakie jest jedyne miejsce,|jedyne wejcie, {16192}{16255}gdzie nie znajdujesz strażnika? {16257}{16289}W wodzie. {16290}{16362}Kanały zostały zbudowane|na zasadach Witruwiusza. {16363}{16395}Zaprojektowane, aby swobodnie|przepływać przez miasto, {16397}{16490}nawet przez Watykan. {16491}{16526}Popatrz, popatrz. {16528}{16647}Powietrze jest dostarczane do szklanki|i pozwala płomieniowi żyć. {16649}{16713}Teraz wiem, że jeste pijany.|Nie zmiecisz się tam. {16714}{16835}Oczywicie, że nie, ale możemy skonstruować|urzšdzenie o podobnych właciwociach. {16837}{16906}Spójrz na te szkice.|Tutaj. Tutaj. Spójrz. {16908}{16951}Spójrz. {16953}{16983}To strój do nurkowania. {16985}{17078}Jest wzorowany na oddychaniu|żółwia wodnego. {17079}{17176}Ponieważ powietrze|idzie przez tę rurkę, {17178}{17242}a następnie jest wydychane|do tej torebki na przodzie. {17243}{17370}Spójrz. Musimy zebrać tylko kilka|przedmiotów i zrobić to szybko. {17371}{17430}Mamy tylko kilka dni. {17431}{17475}- Takie.|- Skóra wieprzowa, szkło... {17477}{17508}Sieć rybacka... {17510}{17554}- Łód?|- Tak, łód. {17750}{17815}Racja. {17817}{17858}Jestemy na miejscu. {17935}{18039}Okay, po prostu kontynuuj pracę|mechanizmu w stałym tempie {18041}{18120}do czasu dotarcia do celu. {18122}{18214}Kiedy będę na miejscu, pocišgnę za|koniec tej liny jako sygnał, żeby przestał. {18215}{18295}Leo jeste pewien tego ustrojstwa?|Nie testowalimy go nawet. {18297}{18387}Nie ma na to czasu, jeli chcemy|pozostać nieodkryci. To próba ogniowa. {18389}{18436}a raczej wodna w tym przypadku. {18438}{18487}Po prostu pompuj te dmuchawki. {18489}{18584}Przy odrobinie szczęcia, to zajmie tylko|kilka godzin, aby dostać się do rodka. {18586}{18638}Co jeli się mylisz o tym, gdzie wypłyniesz {18640}{18676}i wejdziesz dokładnie w brygadę straży? {18678}{18746}Plany Witruwiusza pokazujš|gdzie prowadzš cieki. {18748}{18814}Tak? Kiedy dotrę do zbiornika, {18815}{18921}Po prostu przewiercę się|przez podłogi Watykanu. {18922}{18964}Jeli nie pojawię się ponownie|do zachodu słońca, {18966}{19007}udajcie się z...
Dragon2016