00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:"T_R_O_N" 00:00:30:"20th Anniversary Collector's Edition"|tlumaczenie mISIo, beta ver.|synchro: kasjopeja 00:00:53:Zr�b mi miejsce.|Zaczynamy. 00:01:08:- Jak jest tytu� tej gry?|- Cykl �wietlny. 00:01:27:Cholera! 00:01:44:Robisz si� brutalny Sark!|Brutalny i sadystyczny. 00:01:48:Dzi�kuje,|G��wny Programie. 00:01:50:Przej��em program militarny. 00:01:53:Mog� Ci zaaran�owa� bardziej...|zab�jcze rozgrywki. 00:01:56:- Jeste� zainteresowany?|- Oczywi�cie. 00:01:58:Z ch�ci� si� zmierz�|jednym z tych go�ci. 00:02:01:By�a by to mi�a odskocznia od tych|amator�w, kt�rych mi przysy�asz. 00:02:05:- Jaki rodzaj us�ug?|- Strategia Si� Powietrznych. 00:02:09:Nie�le!|Hej koledzy. To...to jaka� pomy�ka! 00:02:14:Ja jestem tylko|programem oszcz�dno�ciowym. 00:02:17:Pracuje nad|oszcz�dno�ciami i po�yczkami. 00:02:19:- Nie umiem gra� w gry video!|- Jasne, �e umiesz. 00:02:22:- Wygl�dasz na urodzonego atlet�.|- Ja? chyba �artujesz. 00:02:25:Ledwie co starcza mi tchu|na sprawdzanie rachunk�w i podatk�w. 00:02:28:M�j u�ytkownik pan Henderson|b�dzie bardzo w�ciek�y. 00:02:31:- On jest g��wnym zarz�dc�.|- Nast�pny fanatyk religijny! 00:02:39:Powiedzia�bym "Witaj, przyjacielu!", 00:02:41:ale nie tutaj|i nie w ten spos�b. 00:02:43:Nawet nie wiem, co ja tu robi�. 00:02:48:Wierzysz w u�ytkownik�w? 00:02:50:Oczywi�cie. Je�li nie on,|to kto by mnie napisa�? 00:02:53:Dlatego w�a�nie tu jeste�. 00:02:55:G��wny Program Steruj�cy|�ci�ga nas tu, tych kt�rzy wierz�. 00:02:59:Je�li b�dziesz u�yteczny, przejmie twoje funkcje|i stanie si� pot�niejszy. 00:03:02:Je�li jeste� zb�dny, przysy�a ci� tutaj|gdzie rozwalisz swoje bity. 00:03:07:- Jak masz na imi�?|- Crom. 00:03:09:Ja jestem Ram. 00:03:11:B�d� ci� szkoli� w grach, ale... 00:03:15:mam nadziej�, �e ci si� uda. 00:03:19:Co si� dzieje|w innych sektorach? 00:03:21:Stercz� tu ju�|od 200 mikrocykli. 00:03:25:Tam jest strasznie. 00:03:27:Nie mo�esz porusza� si�|po swoich mikroobwodach... 00:03:29:bez pozwolenia|G��wnego Programu Steruj�cego. 00:03:33:Przys�a� mnie, aby gra�.|Za kogo on si� uwa�a? 00:03:38:Tymczasem w realnym �wiecie... 00:03:43:Ok, Clu. 00:03:44:Dzi� w nocy sprawdzimy wszystko|na podr�cznych kontach. 00:03:51:Gdzie jeste�?|A... tu. Clu? 00:03:54:- Nie wiem ile czasu mamy na znalezienie tego pliku,|ale to jest sprawa najwy�szej wagi.|- Tak wiem. 00:03:58:To nie jest tylko sprawdzanie mojego konta bankowego|albo rachunku telefonicznego. 00:04:00:To pal�ca sprawa! - Rozumiem.|Ja ci� stworzy�em i nauczy�em|wszystkiego o tym systemie. 00:04:05:- Dzi�kuje, ale...|- �adnych ale. Robimy to dla u�ytkownik�w. 00:04:07:Jeste� najlepszym programem,|jaki kiedykolwiek powsta�. 00:04:09:- Jeste� nieugi�ty.|- Pozw�l mi si� nimi zaj��. 00:04:11:O to chodzi.|Trzymaj czo�g na chodzie. 00:04:14:B�d� ci� os�ania� do ko�ca. 00:04:34:My�lisz, �e mo�emy wej��|w ten strumie� pami�ci, Bicie? 00:04:38:Tak. 00:04:47:Flynn m�wi...|�eby si� tu rozejrze�. 00:04:49:Ale tak naprawd�|nie wiem, czego szukamy. 00:04:58:No dalej, przekl�te dane.| 00:05:08:Uh-oh!|Mamy towarzystwo. 00:05:15:Nie wierz� w to! 00:05:19:- Statek rozpoznawczy!|- Tak, tak. 00:05:32:Za du�o ich! 00:05:55:Co jest grane? 00:06:13:Cholera! 00:06:19:Wyno� si� st�d!|Tak-tak-tak. 00:06:32:"Nielegalny kod. Program Clue wykluczony z systemu". 00:06:35:Znowu zatrzymany! 00:06:38:To by� m�j|najlepszy program. 00:06:42:"��danie: Dost�p do programu Clue|ostatnia lokalizacja: pami�� operacyjna". 00:06:49:Przechwycili�my piracki program.|Twierdzi, �e nazywa si� Clu. 00:06:53:Co takiego zrobi�? 00:06:55:W�ama� si� do systemu|pos�uguj�c si� kradzionym has�em. 00:06:58:Pr�boa� dosta� si�|do wy�szej pami�ci operacyjnej. 00:07:01:Nie! Znalaz�em si� tam|przez pomy�k�. 00:07:04:- Kto ci� napisa�?|- Mia�em... 00:07:15:Jeste� w powa�nych tarapatach, programie.|U�atwi� ci to... 00:07:18:Kto jest twoim u�ytkownikiem? 00:07:20:Odwal si�...|Wielki i Wszechmocny Programie Steruj�cy. 00:07:25:Nie zmusisz mnie do m�wienia! 00:07:29:Sam tego chcia�e�. 00:07:43:Sprowad� mi Dilligera. 00:08:37:Dzien Dobry, panie Dillinger. 00:08:38:- Dzi�kuje, Peter. Mo�esz ju� odej��.|- Tak. 00:08:51:"��danie: dost�p do G��wnego Programu Steruj�cego." 00:08:58:"Kod u�ytkownika: Dillinger|Has�o: Master." 00:09:01:"Dzie� dobry Panie Dillinger|Dzi�kuj� za tak wczesny powr�t." 00:09:05:Nie ma problemu, G��wny P.|Je�li widzia�e� jeden.. 00:09:08:pokaz elektroniczny,|to znaczy, �e widzia�e� je wszystkie. 00:09:10:O co chodzi? 00:09:11:"Ten pa�ski kole�ka, ch�opak-detektyw|znowu w�szy." 00:09:15:- Znowu Flynn?|- "Tak." 00:09:17:"Czuj�, �e to Flynn." 00:09:18:Wcia� szuka tej starej kartoteki.|Nie mo�esz jej zaw�aszczy�? 00:09:21:"Mog�." 00:09:22:"Umie�ci�em go w mojej pami�ci,|kt�rej jeszcze nie zlokalizowa�." 00:09:25:- Ale mo�e j� znale��?|- "Obawiam si�, �e tak." 00:09:28:"Tym razem go przechwyci�em." 00:09:31:"Robi si� coraz przebieglejszy." 00:09:34:Powinni�my zamkn�� wszystkim kod dost�pu 00:09:36:dop�ki nie znajdziemy tego Flynn'a. 00:09:39:- "Jest 68.71% szans, �e ma pan racje."|- �wietnie. 00:09:44:"Koniec przekazu." 00:09:49:"Adres pliku pusty.|Program TRON nieosi�galny." 00:09:57:"��danie: Wypuszczenie programu TRON|przez G��wny Program Steruj�cy." 00:10:04:"...posiadam 7 kod dost�pu." 00:10:11:"Tw�j dost�p zosta� zawieszony|Natychmiast zg�o� si� do Dillingera|Koniec przekazu." 00:10:15:Bez przesady! 00:10:17:Alan, mog� pocz�stowa� si� twoim popcornem? 00:10:20:Jasne. 00:10:51:- Usi�d�.|- Dzi�kuj�. 00:10:58:Musieli�my zamkn�� dost�p|wszystkim z 7 kodem 00:11:00:Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa.|Oczywi�cie tymczasowo. 00:11:02:Kto� nam w�szy. 00:11:05:Nie my�lisz chyba, �e to ja? 00:11:07:Nie obliczam tu nawet swoich rachunk�w. 00:11:11:Oczywi�cie rozumiem.|Zajmie to tylko par� dni. 00:11:14:Nad czym teraz pracujesz?|- Nad TRON'em. 00:11:18:...program bezpiecze�stwa. 00:11:20:Monitoruje kontakty,|kt�re dochodz� do nas z innych system�w. 00:11:23:Cokolwiek nie jest zarejestrowane,|zostaje zamkni�te. 00:11:26:Przys�a�em ci notatk�|na ten temat. 00:11:29:- Czy jest cz�ci� G��wnego Programu Steruj�cego?|- Nie. 00:11:32:Pracuje niezale�nie.|Mo�e nawet monitorowa� G��wny Program Steruj�cy 00:11:36:Brzmi nie�le. 00:11:39:Powiniene� wr�ci� do pracy za par� dni. 00:11:41:Mam nadziej�. 00:11:46:Dzi�kuj�. 00:12:02:O, rany. 00:12:04:"Mr. Dillinger, Bardzo mnie Pan zawi�d�." 00:12:08:- Przykro mi.|- "Nie mog� pozwoli� na to,|aby jaki� niezale�ny program mnie monitorowa�!" 00:12:13:"Zdajesz sobie spraw�|do ilu system�w mam dost�p?" 00:12:16:"Ile program�w przej��em?" 00:12:19:No co jest?! 00:12:22:Kilka dni! 00:12:43:Witam, doktor Gibbs. 00:13:14:Oto nadchodzi NIC. 00:13:16:Interesuj�ce, interesuj�ce|Wiesz, co powiedzia�a�? 00:13:19:- "Oto nadchodzi NIC."|- Mia�am na my�li... 00:13:21:My w�a�nie pr�bujemy zmieni� CO� w NIC 00:13:24:...a potem znowu w CO� 00:13:26:R�wnie dobrze mog�a� powiedzie�,|"Oto nadchodzi CO�, Przyb�dzie jako NIC." 00:13:29:Jasne. 00:13:31:"Opu�ci� teren." 00:13:37:To wielka chwila.|To potwierdza teorie, �e skanowanie przez promienie U-V... 00:13:41:s� lepsze od pojedynczego impulsu. 00:13:44:"W��czenie Lasera|za 30 sekund." 00:13:47:"Na�� okulary.|Opu�� teren." 00:13:51:Zobaczmy czy mamy|zielone �wiat�o. 00:13:56:"20 sekund." 00:13:58:- Wygl�da nie�le.|- No to w��czamy. 00:14:01:Na co czekali�my. 00:14:05:10 sekund. 00:14:09:5 sekund. 00:14:27:Znakomicie! 00:14:31:- Wspaniale!|- Cze��, Alan. 00:14:34:Bawicie si�|w dematerializacj� przedmiot�w? 00:14:37:Nie w dezintegracj�, ale digitizowanie.|Laser zamienia molekularn� struktur� przedmiotu. 00:14:42:Moleku�y zostaj� zawieszone w wi�zce lasera 00:14:45:kiedy komputer|odtwarza model przedmiotu, 00:14:48:moleku�y wracaj�|z powrotem na swoje miejsce. 00:14:50:- �wietnie.|- Mo�e mnie wys�a� na Hawaje? 00:14:54:Tak ale musisz wykupi� rezerwacj�|30 dni wcze�niej. 00:14:58:- Jak leci na g�rze?|- Tragicznie. 00:15:02:Mia�em TRON'a prawie gotowego... 00:15:04:kiedy Dillinger zawiesi� wszystkich,|kt�rzy maj� 7 kod dost�pu. 00:15:08:Od kiedy zainstalowali ten|G��wny Program Steruj�cy, 00:15:11:system ma coraz wi�cej pluskiew. 00:15:14:Nie oczekuj zbyt wiele.|Komputery to tylko maszyny. Nie potrafi� my�le�. 00:15:19:Nied�ugo powstan� programy, kt�re my�l�. 00:15:21:A to by by�o...|Komputery i programy zaczn� my�le�... 00:15:25:a ludzie przestan�. 00:15:26:Musze wprowadzi� jeszcze par� danych do komputera. 00:15:31:Chod�my.|Czy powiedzia�e� 7 kod dost�pu? 00:15:36:Co za pajac.|Wszystko by�o gotowe. 00:15:39:- Powiedzia� dlaczego?|- Bo kto� tam w�szy. 00:15:43:W�szy? Flynn my�la�|o w�amaniu si� do systemu|od chwili kiedy Dillinger go wyrzuci�. 00:15:49:A on mia� 7 kod dost�pu. 00:15:51:Flynn mia� dost�p te� do ciebie. 00:15:57:Chc� i�� do Flynn'a. 00:15:59:- Po co?|- Aby go ostrzec. 00:16:02:- Przed czym?|- �e Dillinger jest na jego tropie. 00:16:05:Nie widz� powodu,|aby wy�wiadcza� mu przys�ug�. 00:16:09:Nie wiem, co ty w nim widzia�a�. 00:16:11:Kocha�am jego umys�. 00:16:15:Nie wk�adaj drobnych do parkometru.|B�dziemy je potrzebowa� do grania. 00:16:23:Rany! Nie by�o mnie tutaj|od dawna. 00:16:34:Cze�� Bobby, tutaj!. 00:16:58:- Gdzie on jest?|- Nie wiem. 00:16:59:Gdzie� tutaj|zanurzony w jednej ze swoich gier. 00:17:08:- Nie wiesz gdzie jest Flynn?|- Jest przy swojej maszynie. 00:17:13:On jest naprawd� niez�y! 00:17:20:Nast�pny Statek rozpoznawczy|i pobije �wiatowy rekord. 00:17:36:Chyba mu si� uda!|Jeszcze chwila. 00:17:41:To jest to.|Ju� po wszystkim. 00:17:43:Flynn, staniesz si� cz�ci� historii! 00:17:55:Flynn, jak ty to robisz?|Wszystko tkwi w nadgarstkach. 00:18:00:999,000 punkt�w! 00:18:05:Hej, mi�o was widzie�. 00:18:07:Nic mnie tak nie raduje|jak zgrana para. 00:18:10:Musimy pogada�. 00:18:12:Tutaj nie s�ycha� w�...
jacobik