{48}{144}Obudził się. {144}{240}Bracie, co ci się stało? {216}{312}Nic. Nie jadłem wczoraj kolacji... {336}{432}wczenie wstałem, żeby zdšżyć na wykład u dziekana... {432}{527}i zapomniałem o niadaniu.... {527}{623}A tam była woda na posadzce... {623}{719}Nikt tu nie sprzšta...|To bardzo niebezpieczne, Ms. Suman. {719}{815}To się zdaża. Odpocznij. {839}{935}Jak się teraz czujesz?|- Dobrze, madam. A jak tam nasz bohater? {935}{1031}Nie wiem. To była|jego druga próba samobójcza. {1103}{1199}Z nikim nie chce rozmawiać. {1223}{1319}Nie stresuj się, madam.|Gdzie on jest? {1343}{1439}Twoja matka płacze przed tobš,|nie zawstydza cię to? {1439}{1534}Nie krzycz na niego.|- A czemu nie?! {1534}{1630}Chcesz umrzeć?|Więc zrób to raz a dobrze, skończ z tym. {1606}{1702}Pigułki nasenne to tylko półrodek. {1678}{1774}Przyłóż nóż do gardła i poderżnij. {1774}{1870}Jeli nie umiesz, nie lituj się nad sobš.|- Ja nie lituje się nad sobš! {1870}{1966}Murli, kład się.|- Zaczekaj, Ms. Suman. {1966}{2062}Dzieciaki dzisiaj nie majš ani trochę odwagi. {2038}{2134}A ty go rozpieszczasz, madam,|trzęsšc się nad każdš jego łezkš. {2158}{2254}On musi zmężnieć.|- Proszę, zamilknij. {2254}{2350}Nie wiesz przez co przeszedłem!|- Przez co? {2326}{2422}Oblałe egzamin? Dziewczyna cię rzuciła? {2422}{2517}Problemy z pieniędzmi? {2517}{2613}To dziewczyna! Rzuciła cię, tak? {2685}{2781}Hej, Circuit, która by wyszła za takiego beksę? {2805}{2901}Był gotowy się zabić|z powodu dziewczyny, którš znał parę miesięcy. {2877}{2973}Twoja matka kocha cię przez całe twoje życie;|czy nie mogłby pozostać przy życiu dla niej? {3045}{3141}Co ty wiesz o miłoci?|- Prawda. {3189}{3285}Co taki najemny zabójca jak ja wie o miłoci, {3333}{3429}Baluję tu i tam, {3429}{3524}Jem i piję, całe nocki!|Jest niele! {3548}{3644}Więc po co się zakochiwać? Po co? {3692}{3788}Ale wtedy, pewnego dnia,|pojawiła się Sophia {4004}{4100}Moja głowa była w dziwnym stanie,|moja serce zaczęło płonšć {4292}{4388}Chłopie, co za twarz!! ...|i jakie ... {4412}{4507}taaak - te włosy! Co za włosy! {4555}{4651}Przeszła jak wiatr... {4699}{4795}Kiedy szła wszystko zamierało {4843}{4939}Pomylałem, że to jest to {4915}{5011}Chłopie, znalazłem swojš miłoć! {5251}{5347}Całe dnie wystawałem pod jej oknem {5299}{5395}Żadnych bójek, żadnych rozrób {5347}{5443}Żadnego czubienia się z Azizem,|żadnego brania się za łby z Usmanem... {5419}{5514}Byłem jak zaczarowany! {5538}{5634}To była Ona... {5586}{5682}nie wiesz kiedy... {5802}{5898}nasze oczy się spotkały... {5874}{5970}nie wiesz jak... {6042}{6138}Moi kumple wyglšdali jakby kto ich obił {6114}{6210}Nie mów tylko|że się zmieniłe dla niej! {6450}{6545}Jednego dnia Kallan ja zobaczył i powiedział {6545}{6641}Wow! Patrzcie tylko!|Ale laska! {6593}{6689}Straciłem głowę... {6737}{6833}powiedziałem... {6761}{6857}Chod tu mieciu,|dam ci posmakować raju {6833}{6929}Tego dnia został wyprany, wypłukany|i jeszcze miał pralnie chemicznš {6929}{7025}Dalej na mój widok ucieka|jakbym był jego złym omenem, jego dniem sšdu! {7097}{7193}A co stało się z Sophiš? {7289}{7385}Pewnego dnia spojrzała na mnie i umiechnęła się {7433}{7528}Pomylałem, kole! Umiecha się, nie jest tak le. {7576}{7672}Pomylałem, że też mnie lubi. {7696}{7792}Ale spotkała kogo innego i powiedziała "Tak" {8368}{8464}Wyszła za mšż, ja byłem skończony {8464}{8559}Stałem tam tylko, jakbym zapucił korzenie {8583}{8679}Tej nocy piłem do rana. {8847}{8943}Do diabła! miałem tylko jedno marzenie, o jedno się modliłem {8919}{9015}Ale przysięgam, nie płakałem {8967}{9063}Dlaczego płakać! To była głupia mrzonka! {9111}{9207}Następnego dnia wróciłem do życia, do rzeczywistoci {9183}{9279}Balowałem;|Jadłem, paliłem, piłem wino! {9255}{9351}Znowu czubiłem się z Azizzem,|o mało co bym go zabił {9327}{9423}Mówili mi "zapomnij o niej", lecz nie mogłem {9590}{9686}Moje sny były zniszczone,|moje serce też {9734}{9830}To boli.. ale to jest włanie życie, kole! {10142}{10238}Co potem ... co potem się stało? {10214}{10310}Co się mogło stać?|Następnego dnia... {10262}{10358}Pojawiła się Pamela... {10525}{10621}Moja głowa była w dziwnym stanie,|moja serce zaczęło płonšć {10693}{10789}Chłopie, co za twarz!! ...|i jakie ... {10813}{10909}I jakie, jakie oczy! {10861}{10957}Hej Munna, ten tłok w twoim sercu|czasem luzuje?! {11149}{11245}Umiechnšł się po raz pierwszy.|Mylę że już będzie z nim dobrze. {11293}{11389}To nic takiego. Nawet o tym nie mów. {11341}{11437}Murli, dlaczego denerwujesz wszystkich? {11437}{11532}Wyglšda to tak, jakby był tutaj|aby drażnić ludzi, a nie studiować. {11508}{11604}Nie każdego, tylko Asthanę. {11580}{11676}Jego i jego córkę... Nieważne. {11676}{11772}Czinki jest niewinna.|Ona nawet nie wiedziała. {11796}{11892}Znasz Czinki?|- Oczywicie! Jest mojš najlepszš przyjaciółkš. {11892}{11988}To nie była jej wina {11964}{12060}Służšca powiedziała wszystko jej ojcu.|Co ona mogła zrobić. {12036}{12132}To tak! A ja zastanawiałem się|jak przyjaciółka z dzieciństwa mogła tak mnie zdradzić. {12228}{12324}Ms. Suman, powiedz mi,|jak... Jak ona wyglšda? {12372}{12468}Czemu? {12396}{12491}Jako dziecko była strasznym grubasem! A teraz...? {12491}{12587}Absolutnie nie!!!|Widziałam jej stare zdjęcia. {12563}{12659}Nie była taka gruba.|- Żartujesz sobie! {12635}{12731}Raz wspięła się na drzewo.|Gałš pod niš się złamała! {12803}{12899}Co z niš się teraz dzieje?|Mam na myli, jak ona wyglšda? {12899}{12995}Nie tak le. {12971}{13067}Czy tak dobrze jak ty? {13115}{13211}Lepiej niż ja.|- Łał! {13187}{13283}Ms. Suman, musisz nas poznać. {13235}{13331}Dr. Asthana zabije jš.|- Ten sukin... {13355}{13451}Spotkamy się potajemnie.|Jeste jej przyjaciółkš, proszę pomóż. {13475}{13570}Czemu? {13498}{13594}Co powiesz?|- Czemu miałabym to zrobić? {13618}{13714}Dobrze. Ale jeli obiecasz|nie drażnić więcej profesorów. {13738}{13834}Układ! {13786}{13882}Pomylę o tym. {13954}{14050}Patrzcie uważnie.|Tak interesujšce przypadki sš bardzo rzadkie. {14026}{14122}Obiekt znajduje się |w tym stanie już 12 lat. {14146}{14242}Nie mówi, nie słyszy|nie rozumie i nie czuje nic. {14290}{14386}Jego zmysły sš martwe.|To warzywo. {14434}{14529}A teraz patrzcie... {14505}{14601}jeli patrzymy z bliska, jeli|owietlimy jego oczy... {14625}{14721}tęczówki kurczš się|ale obiekt nie mruga. {14721}{14817}Yo, szefie! Hallo!|Wyłšcz te latarkę! {14817}{14913}Czemu?|- To nie jest dla niego przyjemne. {14913}{15009}Nie ma takiej możliwoci!|Obiekt nic nie czuje. {15033}{15129}Co ty powiedziałe - ''obiekt''?|Czy on nie ma imienia? {15201}{15297}Nazywa się Anand Banerjee. {15273}{15369}I jest o wiele starszy od ciebie,|odzywaj się do niego z szacunkiem. {15345}{15441}Czemu się tak przejmujesz?|Powiedziałem ci, że on nic nie słyszy. {15488}{15584}Zrelaksuj się! Usišd.|- Munna, usišd! {15632}{15728}W swojej medycznej karierze|napotkacie na ten problem wiele razy. {15728}{15824}Powiedzcie mi, czy jest to słuszne|aby podtrzymywać sztucznie przy życiu takie warzywo... {15896}{15992}szczególnie w kraju, gdzie|każde łóżko szpitalne jest na wagę złota; {15992}{16088}obiekt zajmuje łóżko|już 12 lat. {16088}{16184}Pieprzyć cię! {16136}{16232}Przejmujesz się łóżkiem!|Skšd wiesz, że on się nie obudzi? {16208}{16304}Jestem lekarzem.|- Ale nie Bogiem. {16328}{16424}Czy zaglšdasz do jego głowy?|Powinienem walnšć cię w twojš głowę. {16400}{16495}Opuć klasę! {16519}{16615}Gadaj co chcesz.|Idziemy Mr. Anand. {16591}{16687}Co ty robisz?|Gdzie go zabierasz? {16663}{16759}Bracie Anand, nie przejmuj się nim. {16735}{16831}Ci lekarze przeczytali parę ksišżek|i mylš że sš Bogiem. {16807}{16903}Jeli ktokolwiek cię zestresuje,|daj mi znać. {17119}{17215}12 lat tu jeste - to sporo czasu. {17239}{17335}Musisz się nudzić!|Hej Doktorku, daj mi słuchawki. {17455}{17550}Bracie Anand, posłuchaj, to twoje serce! {17526}{17622}Mocny bit. {17598}{17694}Słuchaj. {17766}{17862}Jeste żywy na 100%. {17814}{17910}Jeli ktokolwiek się nie zgadza|daj im posłuchać tego bitu, OK? {18078}{18174}Yo, Circuit... {18126}{18222}Bardzo dobrze, włanie tutaj. {18174}{18270}Hej, przestań udawać kołderkę|i dawaj to łóżko tutaj. {18318}{18414}I sir, zabrał objekt z klasy! {18366}{18462}I ty nic nie zrobiłe?|- Miałem się z nim siłować? {18462}{18557}Sir, on o mało co by mnie udusił.|Mogłem umrzeć. {18581}{18677}I ten uliczny język|na uczelni - "yo kole, wyluzuj..." {18629}{18725}"Ja po prostu nie łapie tego gówna, kole"|- Co to ma być? {18701}{18797}Czy to jaka speluna? {18749}{18845}Czy Pan wie, jak on odzywa się do nas?|''Ciemniaki"! {18845}{18941}''Yo, ciemniaku, zejd mi z drogi! Rusz d...!'' {18989}{19085}Sir, chcemy, aby Pan go usunšł. {19085}{19181}Nie możemy tego zrobić.|- Czemu? {19157}{19253}Pod jakim pretekstem chcecie go wyrzucić?|Ponieważ zadaje pytania? {19229}{19325}Czy ponieważ nie wyraża się zbyt grzecznie? {19301}{19397}Zdał najlepiej egzamin wstępny. {19349}{19445}Musimy mieć bardzo mocny argument, aby go usunšć. {19516}{19612}Yo, sprzštaczu, usuń się.|Hej, ''ubranko safari'', zrób miejsce! {19588}{19684}Co się szwendacie? Wracać do pracy! {19852}{19948}Widzę tylko jedno wyjcie. {19924}{20020}Rustom, przygotujesz|pytania na egzamin. {19972}{20068}Przygotujesz najtrudniejsze|pytania na egzamin w historii tej instytucji. {20068}{20164}On obleje, i następnego dnia|wylejemy go. {20188}{20284}Munna przyniósł łóżko, kole!|- Co? {20356}{20452}"Przyniósł łóżko, kole"??|- On przyniósł łóżko, sir! {20667}{20763}Bracie Anand, wyluzuj.|Będziesz miał problemy, tylko powiedz Bratu o tym. {20763}{20859}Bracie, twój teć! {20955}{21051}Czy mogę zapytać co się tutaj dzieje?|- Nie! {21075}{21171}OK.... OK. Pytaj... {21147}{21243}Co znowu robicie?|- T...
mistral29