{150}{229}Co ty narobiła? {210}{326}Gdybym wiedział, znalazłbym| jakie rozwišzanie. {360}{483}Niebawem pomiędzy braćmi| rozpocznie się wielka wojna. {569}{688}Twój bezlitosny brat Bhairo| poprzysišgł ich zabić! {749}{862}Nawet Luxmi wyruszyła na |poszukiwania Kisny. {989}{1092}Zwariowała...|Kompletnie zwariowała! {1978}{2060}*Powiedz mi co... {2158}{2271}*Za każdym razem odkrywam w tobie co nowego {2308}{2415}*Kiedy się rumienisz czy mnie kusisz... {2458}{2544}*Zawsze jeste inna... {2547}{2649}*Dlaczego jeste taka zwariowana... {2697}{2781}*Szalona dziewczyno? {2967}{3080}*Kiedy cię widzę| *Moje serce na moment staje {3117}{3225}*Dlaczego bawisz się ze mnš w chowanego? {3297}{3412}*Twoja obecnoć sprawia, że jestem niemiała... {3447}{3529}*Więc powiedz mi.. {3536}{3661}*Dlaczego jeste taki zwariowany...|*Szalony chłopcze? {4346}{4437}*Kiedy mnie wypatrujesz... {4436}{4546}*Kosmyki włosów tańczš na twojej twarzy... {4525}{4658}*Kiedy zaglšdam w twoje oczy| *Widzę w nich cos wyjštkowego... {4825}{4916}*Kuszš cię i zapraszajš... {4975}{5086}*Te oczy sprawiš że będziesz niespokojny... {5155}{5243}*Kiedy o tobie mylę... {5245}{5340}*Moje serce przepełnia miłoć {5814}{5905}*Proszę wróć mój ukochany! {6204}{6325}Czy to prawda, że Kisna i Katherine| u was mieszkali? {6367}{6481}Oczywicie! Kisna to| przyjaciel mojego męża.. {6474}{6550}Ale... Oni... {6533}{6631}Już wyjaniam!| Owszem mieszkali. {6653}{6738}Dostali osobny pokój. {6743}{6840}Mieszkali razem| jak małżeństwo. {6833}{6900}Razem? {6893}{7003}Tak, jak Bóg Krishna| i jego ukochana Radha. {6983}{7074}Kathy wyglšdała jak Radha. {7043}{7162}Myli się razem w więtym| Gangesie, o włanie tam. {7193}{7302}Gdzie pojechali?| -Włanie przedwczoraj... {7313}{7407}Ale miałam nikomu| nie mówić. {7463}{7579}Wygadałam ci się, bo twój| dziadek to guru Kisny. {7582}{7702}Pewnie o tym nie wiesz,| ale jestem narzeczonš Kisny. {7732}{7797}Ty?! {7972}{8038}Delhi. {8062}{8150}To jest droga do Delhi. {8152}{8261}Ale czy nie jest| bezpieczniejsza z matkš? {8302}{8416}Nie wiem co ma zamiar| zrobić Ksišże Raghuraj. {8541}{8669}To jest dworek gocinny księcia.| Można tam wynajšć pokój. {8777}{8851}W Ti Kampur. {8901}{9011}Zostań tutaj...|Może będę cię potrzebował. {9027}{9104}To obrzydliwe. {9169}{9255}To nadużycie zaufania. {9261}{9340}Po prostu zdrada. {9321}{9443}To nie zdrada. Po prostu chcę| się ożenić z Katherine. {9530}{9609}Chcę jš chronić. {9598}{9687}Powiniene się wstydzić. {9710}{9805}To córka twojego przyjaciela! {9770}{9855}Układy się zmieniajš. {9890}{9970}Już mi nie ufasz? {9920}{10015}Nie wierzę żadnemu Hindusowi. {10070}{10160}Moja matka była Angielkš. {10160}{10251}Mój ojciec miał dwie żony. {10220}{10355}Nie jeste ani Anglikiem, ani hindusem. |Jeste bezpańskim psem! {10370}{10462}Jeste zdenerwowana, ale... {10490}{10558}Kto to? {10549}{10644}Pokłony dla waszej wysokoci! {10639}{10715}Jestem Kisna. {10669}{10748}Jak tu wszedłe? {10729}{10817}Jestem synem ich sługi. {10879}{10981}Matka wysłała mnie| abym je chronił. {11059}{11156}Podobajš mi się| twoje intencje. {11179}{11270}Witaj, lojalny synu sługi! {11299}{11408}Dziękuję Wasza Wysokoć!| Mogę tam usišć? {11359}{11447}Usišd na mojej głowie. {11419}{11515}Nie zrobiłbym czego takiego. {11508}{11590}Wystarczy krzesło. {11628}{11725}Dziękuję,| jestem bardzo głodny! {11718}{11797}Jedz ile chcesz. {11838}{11955}W jaki sposób masz zamiar| pozbawić mnie majštku? {12048}{12185}Matka mawia, że bogaci majš| pienišdze, służšcych, armie i władzę. {12408}{12525}Biedni mogš walczyć z| nimi tylko w jeden sposób. {12677}{12745}W jaki? {12827}{12903}Determinacjš. {12887}{12979}Więc chcesz ze mnš walczyć? {13007}{13072}Tak. {13067}{13134}Tutaj? {13127}{13199}Dokładnie! {13157}{13224}Teraz? {13187}{13252}Tak. {13247}{13312}Jak? {13327}{13419}Tak...|Idziemy proszę pani! {13427}{13497}Biegiem! {14236}{14331}Co się stało, proszę księcia? {14296}{14375}Łap ich, idioto! {14655}{14752}Mam wezwać lekarza?| -Stul pysk! {14895}{14989}Strzelaj!| Tylko nie spudłuj! {15285}{15363}Wyno się stšd! {15405}{15502}Wyglšdasz jak| najgorszy frajer! {15465}{15574}Machasz broniš bo| chcesz zachować twarz?! {15644}{15724}Jak ty wyglšdasz! {15704}{15784}Kto ci to zrobił? {15764}{15837}Kim jeste? {15884}{15981}Słyszałe o Indyjskiej Kukułce? {16034}{16143}Słynnej kochance z |Lucknow, Naimie Begum? {16214}{16303}O niej marzy mój ksišżę! {16334}{16466}Jestem jej ulubionym sługš.| Nazywam się Jumman Masum Kishti. {16573}{16680}Mam tu od niej list| dla jego wysokoci. {16753}{16825}Jaki list? {16813}{16902}Już ci tłumaczę, idioto. {16903}{17030}Naima Begum występuje dzisiaj| w pałacu księcia Shaukata. {17143}{17241}Wielka feta na czeć jej piękna. {17323}{17406}To list do księcia. {17413}{17510}Ksišżę nie czuje| się najlepiej. {17502}{17629}Wspomnij tylko Naimę Begum,| a od razu poczuje się lepiej. {17712}{17790}A ty jeste...? {17772}{17934}Wspomnij moje imię w jakimkolwiek zaułku Lucknow,| a ludzie będš całować cię po rękach! {18072}{18169}Naprawdę?| -Tylko załóż spodnie, {18162}{18264}jest tam sporo| kochajšcych inaczej! {18282}{18365}To list do księcia. {18342}{18440}Dostarczę mu go do ršk własnych. {18462}{18563}To jego sprawa czy zechce przyjć! {19510}{19611}Kisna pojechał w stronę Faizabadu. {19660}{19743}Oberwę go ze skóry! {20290}{20388}Jedziemy do Delhi,| wujku Jumman. {20410}{20501}Skończ tš gadkę.| Wysiadka! {20499}{20652}Widziałem jak uciekacie z pałacu i| wsiadacie do mojej mechanicznej bryczki. {20739}{20847}Pomylałem, że| wyjanienia mogš poczekać. {20859}{20991}Jestem ci wdzięczny, wujku.| Te dwie bezdomne kobiety i ja... {21039}{21133}Tylko ty możesz je uratować. {21129}{21193}Ja? {21186}{21315}Od Delhi do Lucknow opowiadajš |o twoich dobrych uczynkach. {21409}{21509}Przez całe życie byłem łajdakiem, {21489}{21589}kto ci naopowiadał takich głupot? {21618}{21709}Robi cię w bambusa!| -Wiem! {21698}{21820}Czasami nawet kłamiemy |w trakcie spowiedzi, prawda? {21908}{21999}Szczery jeste.| Opowiadaj. {22088}{22208}Jeli spodoba mi się| twoja historia, to wam pomogę. {22208}{22323}Jeli nie, wysadzę was| po drodze do Faizabadu. {22887}{23027}Zrozumiałem. To prawdziwa historia| przepełniona bólem i cierpieniem. {23137}{23241}Wyjanij im, że majš| robić to, co każę. {23287}{23404}Najpierw zaprowadzę je| do czworaków przy pałacu. {23526}{23639}Potem stanie się wola Boska.| Przetłumacz im! {23646}{23728}Rozumiemy, Jumman. {23766}{23867}Nie powiedziałe, że| mówiš w hindi. {23886}{24023}Mam nadzieję, że nic nie palnšłem!| Dzięki Bogu że nie przeklinam. {24011}{24118}Ja też mówić mały angielski, prze pani. {24186}{24294}Dzi w pałacu mój pan| urzšdza wielki bal. {24396}{24506}Ukryję was, |ale jest mały kłopot. {24515}{24654}Mój pan nie cierpi Anglików, |i może się pojawić ten drań Raghuraj! {24935}{25056}Tylko jedna osoba może nas uratować...|Naima Begum! {25115}{25247}Nie przejmujcie się, jutro| bezpiecznie zawiozę was do Delhi. {25524}{25649}Sprawd czy pokój gocinny |jest przygotowany, Ruksano. {25624}{25725}Jumman...|Gdzie ty się podziewał? {25740}{25831}Błškałem się po okolicy... {25804}{25929}To Saira, najstarsza żona| Nawaba Akhtara z Azamgadh... {25924}{26028}To jej córka Nazima| i jej zięć Aslam. {26074}{26187}Gocie Naimy Begum| sš dla nas bardzo ważni. {26164}{26277}Zadbaj o to, aby się| nimi odpowiednio zajęto. {26284}{26357}Oczywicie. {26344}{26439}Proszę wybaczyć.| -Oczywicie! {26494}{26586}Przedstaw nas Naimie Begum! {26553}{26658}Najpierw obadam| w jakim jest nastroju! {26643}{26735}Na razie zachowajcie spokój. {26691}{26800}Czy to bezpieczne miejsce?| -Mam nadzieję. {27093}{27202}Czyżbym słyszała| niepokój w twoim głosie? {27213}{27280}Cóż... {27273}{27381}Dostrzegam każdš różnicę| w twoim głosie. {27453}{27525}To prawda! {27512}{27626}Chcesz ich ukryć wród |mojej służby? Prawda? {27722}{27787}Tak. {27802}{27933}Nie powiniene się z tym kryć,| powiniene być z tego dumny. {27962}{28064}Właciwie to sš| w niezłych opałach. {28082}{28207}Ali wszystko mi opowiedział. |Chciałabym ich zobaczyć. {28262}{28344}Jak sobie życzysz. {28531}{28635}Stało tu paru goci...|-Nic nie wiem. {28921}{28991}Witam... {29110}{29205}To doprawdy noc pełna gwiazd! {29181}{29288}Czy najjaniejsza| gwiazda już przybyła? {29251}{29345}Naima Begum pytała o ciebie. {29341}{29438}Przyjechałem tu tylko dla niej. {29431}{29503}Twoje oko? {29491}{29594}Nieważne, jeli tylko jest tu Naima! {29670}{29748}A pani jest...? {29700}{29786}Moja nowa żona, Husna. {29820}{29937}Jeste prawdziwym nawabem, panie.| -Proszę wejd. {30300}{30377}Gdzie poleli? {30330}{30420}Siedzš razem z kobietami. {30450}{30520}A on...? {30509}{30606}On jest...|W specjalnym miejscu. {30599}{30707}Co za burdel!| Boże miej mnie w ochronie! {30779}{30867}Mamy mały kłopot Naimo! {30869}{30970}Posadzono ich w różnych miejscach. {30959}{31025}Więc? {31019}{31130}Kłopot w tym, że przyjechał| ksišżę Raghuraj! {31319}{31432}Zazdronicy dodajš blasku |każdemu występowi. {31528}{31618}Ty zajmij się kochankami. {31618}{31716}Ja zajmę się zazdronikiem. Id. {31858}{31952}*Dziwny przywdziała woal... {32278}{32381}*Ani nie zakrywa,| ani nie odkrywa... {33798}{33920}*Ukochany... |*Ten woal nie pozwoli ci dojrzeć piękna {35035}{35125}*Żaden woal nie ukryje... {35185}{35277}*Iskrzšcej się pięknoci... {37912}{38020}*Dziwna jest nasza opowieć o miłoci... {38032}{38135}*Wszystko opowiedziane bezgłonie... {38781}{38866}*Kocham cię namiętnie {39021}{39095}*Dziękuję... {39231}{39332}*Chciałabym znać twoje zamiary... {39530}{39625}*Chcę tylko nucić twoje imię! {41718}{41812}*Wydajesz się być nieznajomš. {41808}{41945}*Tak daleko... A jednak ...
mistral29