{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{123}T�umaczenie: Sabat1970|Synchro: Cezzary22 {138}{228}Korekta:|omickal & Vikejs {243}{333}>>> Dark Project SubGroup <<< {755}{843}TO NIE JEST KRAJ|DLA STARYCH LUDZI {894}{989}/Jestem szeryfem w tym hrabstwie,|/od kiedy sko�czy�em 25 lat. {990}{1042}/Trudno w to uwierzy�. {1047}{1133}/M�j dziadek strzeg� prawa.|/M�j ojciec te�. {1152}{1267}/Ja i on byli�my szeryfami w tym samym czasie.|/On w Plano, a ja tutaj. {1272}{1377}/Chyba by� z tego dumny.|/Ja by�em. {1414}{1497}/Niekt�rzy ze starych szeryf�w|/nigdy nie nosili broni. {1501}{1554}/Wielu ludzi nie dawa�o temu wiary. {1555}{1627}/Jim Scarborough nie nosi�.|/Ten m�odszy Jim. {1630}{1726}/Gaston Boykins te� nie nosi�.|/W hrabstwie Commanche. {1742}{1822}/Zawsze lubi�em s�ucha�|/o starych wiarusach. {1825}{1902}/Nigdy nie zaprzepaszcza�em|/takiej okazji. {1907}{2007}/Nic nie mo�na poradzi� na por�wnywanie si�|/do starych wiarus�w. {2012}{2094}/Zastanawiamy si� jak oni|/w�wczas pracowali. {2097}{2222}/Kiedy� wys�a�em pewnego ch�opaka|/na krzes�o elektryczne do Huntsville. {2225}{2311}/Moje aresztowanie i moje zeznanie. {2332}{2412}/Zabi� czternastoletni� dziewczynk�. {2413}{2477}/Gazety napisa�y, �e to by�a|/zbrodnia z nami�tno�ci, {2478}{2550}/ale on powiedzia� mi,|/�e nie by�o w tym �adnej nami�tno�ci. {2551}{2647}/Powiedzia� mi, �e planowa� zabicie kogo�|/od kiedy si�ga� pami�ci�, {2650}{2724}/�e gdyby go wypu�cili,|/zrobi�by to jeszcze raz. {2725}{2782}/Powiedzia�, �e wie,|/�e p�jdzie do piek�a. {2783}{2846}/I �e chcia�by tam by�|/chocia� przez 15 minut. {2847}{2957}/Nie wiem, co o tym s�dzi�.|/Naprawd� nie wiem. {2997}{3094}/Widzicie, teraz zbrodnie|/s� zupe�nie inne. {3107}{3187}/Nie, �ebym si� ich obawia�. {3192}{3307}/Zawsze wiedzia�em, �e wykonuj�c t� prac�,|/trzeba by� gotowym na �mier�. {3312}{3378}/Ale nie mam zamiaru wyzywa� losu, {3382}{3512}/albo mie� do czynienia z czym�,|/czego nie rozumiem. {3582}{3687}/Cz�owiek nara�a swoj� dusz�|/na niebezpiecze�stwo {3690}{3796}/i musi powiedzie�: "W porz�dku... {3840}{3900}/b�d� cz�ci� tego �wiata". {3932}{3997}Tak jest.|Po prostu wszed�em przez drzwi. {3998}{4047}Szeryfie, on mia� co� przy sobie, {4050}{4137}jakby pojemnik z tlenem,|na rozedm� p�uc, albo na co�... {4140}{4210}i w�� od tego schowany|w r�kawie. {4257}{4349}Ma mnie pan.|Sam pan zobaczy, jak pan przyjdzie. {4350}{4410}Tak, prosz� pana.|Mam wszystko pod kontrol�. {6750}{6797}Jak si� masz?|O co chodzi? {6798}{6872}- Prosz� wysi��� z samochodu.|- Co to? {6890}{6954}Chcia�bym, �eby pan wysiad�|z samochodu. {7116}{7156}- Do czego to?|- Dzi�kuj�. {7177}{7246}M�g�by si� pan nie rusza�?|Prosz�. {7962}{7999}Nie ruszaj si�. {8232}{8267}G�wno. {13297}{13350}Aqua...|>>> Wody... <<< {13377}{13442}Aqua. Por Dios...|>>> Wody. Na Boga... <<< {13697}{13737}Aqua... {13792}{13837}Nie mam wody. {14137}{14172}Aqua... {14207}{14262}Powiedzia�em ci,|�e nie mam "aqua". {14612}{14692}- M�wisz po angielsku?|- Tak... {14695}{14742}Gdzie ten ostatni? {14745}{14797}Ultima hombre.|Ten, kt�ry prze�y�. {14800}{14851}Musia� kto� by�.|Dok�d poszed�? {15012}{15077}Chyba p�jd� tam, sk�d przyszed�em. {15082}{15211}La puerta... Hay lobos.|>>> Drzwi... Tu s� wilki. <<< {15222}{15262}Nie ma tu �adnych "lobos". {15612}{15707}Je�liby� stan��,|�eby sprawdzi� sw�j szlak... {15727}{15787}odstrzeli�by� moje dupsko. {15852}{15917}Ale gdyby� stan��, {15922}{15972}to stan��by� w cieniu. {18901}{18927}Taa... {20772}{20862}- Co jest w walizce?|- Jest pe�na pieni�dzy. {20865}{20912}Co za dzie�. {20915}{21010}- A sk�d masz pistolet?|- Z k�towni. {21017}{21102}- Kupi�e� go?|- Nie. Znalaz�em. {21142}{21227}- Llewelyn...|- Co? Przesta� sapa�. {21232}{21294}Co da�e� za ten pistolet? {21317}{21382}Nie musisz wszystkiego wiedzie�,|Carla Jean. {21387}{21432}To musz� wiedzie�. {21435}{21534}Jak nie zamkniesz jadaczki,|to wezm� ci� na ty� i przelec�. {21537}{21582}Gadu-gadu, kij do zadu. {21585}{21614}Gadaj, gadaj... {21617}{21639}�wietnie. {21642}{21760}Nie chc� wiedzie�.|Ani gdzie by�e� ca�y dzie�. {21787}{21829}I tak ma by�. {22172}{22195}No dobra... {22342}{22422}- Llewelyn?|- Tak? {22452}{22514}Co robisz, skarbie? {22517}{22584}- Wychodz�.|- Dok�d? {22587}{22659}Zapomnia�em czego� zrobi�,|ale wr�c�. {22667}{22714}A co chcesz zrobi�? {22717}{22802}Co� piekielnie durnego,|ale i tak id�. {22847}{22940}Je�li nie wr�c�,|powiedz mamie, �e j� kocham. {22943}{23014}Twoja mama nie �yje, Llewelyn. {23085}{23147}Wi�c sam jej to powiem. {30175}{30205}Ile? {30208}{30252}69 cent�w. {30255}{30300}To i benzyna. {30303}{30382}Nie widzia� pan po drodze,|�eby gdzie� pada�o? {30385}{30418}Po jakiej drodze? {30421}{30485}Widzia�em, �e jest pan z Dallas. {30515}{30605}Dlaczego interesuje ci�,|sk�d jestem? {30626}{30668}Kole�ko. {30706}{30755}Nie mia�em nic z�ego|na my�li. {30759}{30802}"Nic z�ego na my�li"... {30805}{30880}Po prostu zabija�em czas. {30891}{31016}Je�li to si� panu nie podoba�o,|to bardzo przepraszam. {31046}{31092}Potrzebuje pan czego� jeszcze? {31095}{31140}Nie wiem.|Potrzebuj�? {31285}{31342}- Czy co� jest nie w porz�dku?|- Z czym? {31344}{31382}Z czymkolwiek. {31386}{31505}O to mnie pytasz?|Czy co� jest nie w porz�dku z czymkolwiek? {31509}{31609}- Potrzebuje pan czego� jeszcze?|- Ju� mnie o to pyta�e�. {31660}{31726}C�, b�d� chyba zamyka�. {31728}{31769}- B�dziesz zamyka�?|- Tak. {31771}{31830}- O kt�rej zamykasz?|- Teraz. Zamykam teraz. {31831}{31885}Teraz nie pora.|O kt�rej normalnie zamykasz? {31886}{31960}Normalnie jak robi si� ciemno.|O zmierzchu. {32030}{32091}Sam nie wiesz,|o czym m�wisz, prawda? {32093}{32120}Prosz�? {32140}{32240}Powiedzia�em, �e sam nie wiesz,|o czym m�wisz. {32290}{32352}- O kt�rej chodzisz spa�?|- S�ucham? {32356}{32470}Jeste� troszk� g�uchawy, co?|Zapyta�em, o kt�rej chodzisz spa�? {32541}{32637}Mniej wi�cej, ko�o 21:30.|Chyba ko�o 21:30. {32638}{32677}M�g�bym przyj�� wtedy. {32678}{32737}Po co?|B�dzie przecie� zamkni�te. {32738}{32781}Ty tak twierdzisz. {32806}{32845}C�, musz� ju� zamyka�. {32849}{32925}Mieszkasz w tym domku z ty�u? {32931}{32970}Tak. {32975}{33040}Mieszkasz tutaj ca�e �ycie? {33045}{33167}Wcze�niej to miejsce nale�a�o|do ojca mojej �ony. {33206}{33250}W�eni�e� si� w ten interes? {33254}{33349}Mieszkali�my w Temple w Teksasie|przez wiele lat. {33352}{33437}Tam za�o�yli�my rodzin�.|W Temple. {33441}{33496}Przyjechali�my tutaj 4 lata temu. {33500}{33542}W�eni�e� si� w ten interes. {33545}{33587}Skoro tak chce pan to uj��... {33590}{33708}Niczego nie musz� tak ujmowa�.|Po prostu tak jest. {33880}{33962}Ile najwi�cej przegra�e�|w rzucie monet�? {33965}{33985}Prosz�? {33988}{34090}Ile najwi�cej przegra�e�|w rzucie monet�? {34110}{34177}Nie wiem.|Nie jestem w stanie powiedzie�. {34235}{34266}Orze� czy reszka? {34267}{34309}- Orze� czy reszka?|-Tak. {34311}{34390}- Ale o co?|- Po prostu wybierz. {34421}{34512}C�, musz� wiedzie� o co|tutaj gramy. {34516}{34599}Musisz wybra�.|Ja nie mog� wybra� za ciebie. {34603}{34642}To nie by�oby sprawiedliwe. {34643}{34721}- Ale ja nic nie postawi�em.|- Owszem, postawi�e�. {34722}{34818}Stawia�e� ca�e swoje �ycie,|tylko o tym nie wiedzia�e�. {34819}{34879}Wiesz, jaka data jest|na tej monecie? {34880}{34928}- Nie.|- 1958. {34932}{35001}Przemierza�a �wiat 22 lata,|�eby tu dotrze�. {35003}{35039}I teraz tu jest, {35040}{35115}wi�c musisz powiedzie�|"orze�" albo "reszka". {35116}{35155}Musisz wybra�. {35156}{35238}Niech pan pos�ucha,|musz� wiedzie�, co mog� wygra�. {35239}{35281}Wszystko. {35283}{35302}Jak to? {35306}{35376}Mo�esz wygra� wszystko.|Wybieraj. {35461}{35490}Dobrze. {35519}{35560}Zatem orze�. {35657}{35700}Dobra robota. {35735}{35788}Prosz� nie wk�ada� jej|do kieszeni. {35789}{35865}Nie do kieszeni.|To twoja szcz�liwa moneta. {35876}{35977}- Wi�c gdzie mam j� schowa�?|- Gdziekolwiek, byle nie do kieszeni. {35978}{36108}Tam pomiesza�aby si� z innymi monetami|i sta�a si� zwyk�� monet�... {36148}{36200}kt�r� jest. {36446}{36490}Llewelyn? {36540}{36580}Co, do diab�a? {36615}{36640}Odessa. {36646}{36695}Po co mieliby�my jecha�|do Odessy? {36701}{36772}Nie "my", tylko ty.|Zatrzymasz si� u matki. {36775}{36850}- Jak to?|- Mamy p�noc w niedziel�. {36852}{36912}Gmach s�du otwieraj�|za 9 godzin od teraz. {36916}{37010}Kto� tam przyjdzie i sprawdzi numer|rejestracyjny mojej teren�wki. {37014}{37055}Oko�o 9:30 pojawi� si� tutaj. {37056}{37102}Wi�c jak d�ugo b�dziemy musieli... {37103}{37208}Co sprawi�oby, �e przesta�aby� szuka�|swoich 2 milion�w dolar�w? {37211}{37255}Co mam powiedzie� mamie? {37265}{37341}Spr�buj stan�� w drzwiach i wrzasn��:|"Mamo, wr�ci�am!". {37342}{37394}- Llewelyn...|- Dalej, pakuj swoje manele. {37395}{37458}Cokolwiek zostawisz,|mo�esz ju� nie zobaczy�. {37482}{37582}Nie pr�buj przyje�d�a�|z przeprosinami. {37585}{37675}Kotku, sta�o si�.|Nie mog� tego cofn��. {38250}{38295}Kurewska przeja�d�ka? {38600}{38632}To ta teren�wka? {38635}{38660}Taa. {38750}{38780}Masz �rubokr�t? {38870}{38905}Kto pochlasta� opony? {38908}{38972}Chyba Meksyka�cy, nie my. {39003}{39076}- A tu zdech�y pies.|- A no, jest. {39150}{39225}- Gdzie odbiornik?|- Wezm� go. {39240}{39293}Dojrza�e petunie. {39320}{39375}Potrzymaj to, prosz�. {39550}{39565}Dzia�a? {39640}{39718}- Masz co�?|- Nawet nie drgnie. {39740}{39775}No dobra... {39845}{39888}Daj mi to. {40128}{40175}My�la�am, �e jaki�|samoch�d si� pali. {40177}{40274}Bo si� pali, ale Wendell m�wi�,|�e co� sta�o si� te� na pustyni. {40277}{40303}Wskakuj. {40306}{40376}Kiedy hrabstwo zacznie mi p�aci�|za wypo�yczanie konia? {40378}{40428}Z ka�dym dniem coraz|bardziej ci� kocham. {40431}{40462}To bardzo mi�o. {40478}{40525}- Uwa�aj na siebie.|- Zawsze uwa�am. {40526}{40573}- Nie zr...
omilka2