{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{788}W rolach głównych: {1247}{1278}AZYL {1367}{1415}W pozostałych rolach: {1870}{1903}Muzyka {2158}{2192}Zdjęcia {2398}{2435}Scenariusz {2446}{2482}Reżyseria {2494}{2565}Wszystko sprawdziłam.|4200 stóp kwadratowych. 4 piętra. Idealnie. {2565}{2628}Ogródek przed i za domem.|Idealnie. {2637}{2685}Nie lepiej by było pojechać tam? {2685}{2733}Nie.|Utknęlibyśmy w korku na zawsze. {2733}{2781}Czy to nie może poczekać? {2781}{2829}Nie, to nie może czekać.|Sprawdzałam dzisiaj rano. {2829}{2877}Jutro go już nie będzie.|Będą jeszcze jakieś? {2877}{2940}Nie.|Wiesz jak zawężony jest rynek. {2949}{2997}Sarah, musisz na tym tu jeździć? {2997}{3048}Mamo, jesteśmy na ulicy. {3069}{3101}Evan! {3189}{3261}Pewnego dnia nauczysz się|szanować czas innych ludzi, moja droga. {3261}{3309}Pewnego dnia zdasz sobie sprawę, {3309}{3357}że świat nie zatrzymuje się|i nie rusza dla twojej wygody. {3357}{3403}Bardzo przepraszam. {3405}{3477}Mam spotkanie z Dick'iem Belongs'em,|za 36 minut... {3477}{3548}...i jeżeli myślisz, że Dick Belongs|jest osobą, która toleruje spóźnienia... {3548}{3598}...to się grubo mylisz. {3620}{3668}Masz dla mnie świętą cierpliwość. {3668}{3709}Hej...|Hello. {3764}{3823}To coś pomiędzy domem a blokiem. {3884}{3950}Zbudowany w 1879.|To jest środek domu. {3980}{4023}Piętro salonowe. {4028}{4078}Tu jest pokój gościnny. {4100}{4148}Oficjalna jadalnia jest z tyłu. {4148}{4220}Codzienna jadalnia na dole...|...na piętrze kuchennym. {4220}{4288}Odnowiony w 94,|więc nie wymaga remontu. {4316}{4351}Sarah... {4364}{4423}Nad nami są dwa piętra sypialne. {4484}{4531}Mój Boże... jest niesamowity. {4531}{4593}Hej, dzieciaku... żadnej hulajnogi. {4627}{4699}Chyba nie muszę wam mówić,|że tak duża przestrzeń mieszkalna... {4699}{4762}...jest niespotykana na Manhattanie. {4795}{4846}Ma ogródek... coś jakby. {4867}{4939}Który jest trochę zaniedbany,|ale z drugiej strony... {4939}{5014}...ma podjazd,|gdzie można zaparkować samochód. {5035}{5079}Działająca winda. {5107}{5179}Poprzedni właściciel,|nie mógł chodzić pod koniec życia. {5179}{5249}Jest to dość niezwykłe|w tego typu domach. {5275}{5341}Może dlatego, przewidywaliśmy wyjątkowe {5371}{5424}zainteresowanie tym domem. {5443}{5492}Obejrzymy resztę domu? {5610}{5658}Powinnaś złożyć ofertę natychmiast. {5658}{5706}A mogę go najpierw obejrzeć? {5706}{5787}Uwierz mi...|nie ma nic wspanialszego teraz na rynku. {5802}{5874}Nie możesz przeprowadzić się z Greenich|na West Side i ciągle mieć dom... {5874}{5923}...ogródek, psa, kota. {5946}{6018}Ma wszystko, o czym mi mówiłaś.|A nawet więcej. {6018}{6090}Będziesz mieć następną rodzinę.|Mój Boże... możesz mieć nawet dwie. {6090}{6128}To majątek. {6138}{6223}Mamo to nie sklep...|nie musisz płacić wszystkiego naraz. {6354}{6396}Stać cię na to. {6402}{6495}Byłoby wspaniale gdybym mógł|was oprowadzić do końca zanim wyjdę. {6641}{6715}Ciężko znaleźć gdzieś|6 działających kominków. {6737}{6831}To jest ostatnie piętro.|Dwie sypialnie na przeciwległych końcach. {6881}{6929}Mają jedną wspólną łazienkę. {6929}{7001}Oryginalnie to były pokoje służby.|Poprzedni właściciel zatrudniał niewielki personel pielęgniarski. {7001}{7049}Nie wiem czy ma pani jakąś służbę? {7049}{7105}Nie. Nie mam.|Tylko my dwie. {7217}{7265}Trzecie piętro.|Dodatkowa sypialnia. {7265}{7301}Przedtem. {7313}{7361}Pan Austin miał tu gabinet. {7361}{7427}Mówi o Sydney'u Austinie.|Finansiście. {7457}{7527}Mogę zapytać czym się pani zajmuje, pani...? {7528}{7562}Altman. {7576}{7633}Właściwie to wracam na studia. {7648}{7699}Jej mąż jest farmaceutą. {7744}{7816}Nie wiedziałem,|że jest pani żoną Stephena Altmana. {7816}{7863}Tak. Byłam ostatnio. {7888}{7929}Chodźmy dalej. {8008}{8109}Austin był dość zamożny.|Od kiedy umarł jego dzieci sądzą się nawzajem... {8128}{8176}...o ten dom.|Był zrzędą, bogatym... paranoidalnym. {8176}{8224}I okazało się,|że nie da się odnaleźć jego pieniędzy. {8224}{8296}Wątpię żeby to miało znaczenie.|Możemy obejrzeć posiadłość? {8296}{8379}Przestań nazywać to posiadłością.|To brzmi idiotycznie. {8416}{8459}Wbudowana szafa. {8535}{8583}Czy mała mogła by tego zaprzestać? {8583}{8635}Dzieciaku! Wyłaź z windy! {8679}{8735}I wchodzimy do pokoju pana... {8943}{8980}To dziwne. {8991}{9021}Co? {9159}{9207}Czy ten pokój nie jest mniejszy|niż powinien? {9207}{9279}Jest pani pierwszą osobą,|która to zauważyła. {9279}{9349}Nikt kto był tu wcześniej nie miał pojęcia. {9662}{9713}Nazywa się to Azyl.|Co? {9734}{9799}Bezpieczny pokój.|Zamek na złe czasy. {9806}{9848}Czytałam o tym. {9854}{9902}Teraz dopiero zaczęły być dość popularne. {9902}{9950}Nie można być zbyt ostrożnym,|jeżeli chodzi o napad na dom. {9950}{9993}To jest idealne. {9998}{10070}Jeżeli alarm się włączy|w środku nocy, to co zrobisz? {10070}{10118}Zadzwonisz na policję i poczekasz do wtorku? {10118}{10166}Pobiegniesz na dół w pidżamie|żeby sprawdzić, co się stało? {10166}{10205}Chyba nie... {10214}{10310}Betonowe ściany.|Linia telefoniczna nie podpięta do głownej linii w domu. {10310}{10358}Można zadzwonić na policję|nawet jak cię odetną. {10358}{10406}Własny system wentylacyjny. {10406}{10498}Zestaw monitorów, który daje wgląd|na prawie każdy zakątek domu. {10525}{10584}To mnie trochę przeraża.|Czemu? {10597}{10645}Czytałaś kiedyś Poe'a? {10645}{10718}Nie... ale podobała mi się jej ostatnia płyta. {10765}{10813}Co powstrzyma ich przed sforsowaniem drzwi? {10813}{10857}Stal. Gruba stal. {10861}{10906}Bardzo gruba stal. {10909}{10957}Pełne zasilanie wewnętrzne. {10957}{11019}Więc działa nawet jak nie ma prądu. {11029}{11069}O mój Boże... {11077}{11125}Stary Sydney był przezorny, czyż nie? {11125}{11170}Otwórzcie, proszę. {11173}{11245}Z takimi dziećmi jakie miał nic dziwnego,|że chciał mieć się gdzie schować. {11245}{11317}Proszę otworzyć drzwi.|To wyjątkowo nie na miejscu. {11317}{11370}Otwórzcie drzwi... proszę. {11485}{11544}Mój pokój... stanowczo mój pokój. {11556}{11604}To jest niebezpieczne. {11604}{11668}Te drzwi są zagrożeniem.|Bynajmniej. {11772}{11820}Detektor ruchu.|Taki jak w windzie. {11820}{11903}Nie pozwoli zamknąć się drzwiom,|jeżeli coś je blokuje. {11916}{11969}Nie może być bezpieczniej. {12324}{12375}Wiem, że to wysoka cena. {12779}{12835}Działa.|Sprawdziłam telefon! {12851}{12907}To dobrze mamo... jak fajnie. {12923}{12960}579... co? {12971}{13003}3000. {13355}{13392}Wystarczy. {13570}{13618}Masz coś przeciwko pizzy? {13618}{13662}Co masz na myśli? {13666}{13714}Sama nie wiem.|Nasza pierwsza noc. {13714}{13762}Myślałam o czymś wyjątkowym. {13762}{13801}Lubię pizzę. {14170}{14209}Pierdol ich. {14266}{14299}Nie... {14338}{14380}Ją też pierdol. {14386}{14425}Zgadzam się. {14458}{14495}Ale nie... {14961}{15033}Nie wydaje ci się,|że to miejsce ma o wiele za dużo schodów? {15033}{15081}Nie musiałaś nic po nich wnosić. {15081}{15153}Wiesz... nie zapytałaś mnie|co sądzę o tym domu. {15153}{15201}Bo nie chciałam|żebyś mi powiedziała, że go nienawidzisz. {15201}{15259}Wolałam stary dom.|Przykro mi. {15297}{15345}Wiesz o czym pomyślałam? {15345}{15417}Pomyślałam, że mogłybyśmy...|przestawić regał na książki. {15417}{15490}Miałybyśmy mieć wtedy|krótszą drogę do siebie. {15512}{15552}Więc zrób to. {15728}{15797}Zapomniałam przepisać cię do nowej szkoły. {15800}{15869}Tata już to zrobił.|Idę tam po niedzieli. {15896}{15932}Ah tak... {15944}{15995}Zajął się już wszystkim. {16040}{16082}Tak powiedział? {16088}{16160}Czyż to nie jest tak|wspaniałe na Manhattanie? {16160}{16220}Nie musisz mnie wszędzie zawozić. {16232}{16275}Niech ci będzie. {16280}{16352}Czemu mnie tu zabrałaś,|skoro nie mogę chodzić sama? {16352}{16400}To koniec. Poddaję się. {16400}{16466}Nie będę się z tobą kłócić aż do jutra. {16495}{16533}Chodź tu... {16567}{16615}To obrzydliwe jak bardzo cię kocham. {16615}{16660}Co ty nie powiesz. {16807}{16845}Mamo.|Tak? {16879}{16916}Za ciemno. {17287}{17321}Lepiej? {17335}{17369}Lepiej. {21123}{21179}…pominąć nie gotową strefę... {21195}{21241}Zamknij. Wejście... {21506}{21557}Pomiń nie gotową strefę. {21578}{21631}Zamknij. Wejściowa strefa. {21722}{21769}Zamknij jeszcze raz. {21890}{21960}Rano będę musiała wymyślić jak to wyłączyć. {23808}{23843}Od tyłu. {29203}{29245}Jezu Chryste... {29251}{29298}"Strefa 1 wyłączona" {29419}{29485}Mamy problem.|Rozmawialiśmy już o tym. {29634}{29712}A to kto?|To jest Raoul.|Kto to kurwa jest Raoul? {29730}{29802}Raoul jest potrzebny.|Raoul ma doświadczenie. {29802}{29865}Skąd go wziąłeś?|Raoul zna ludzi... {29994}{30029}Bez jaj. {30138}{30182}Co to kurwa jest? {30186}{30258}Na ostatnim piętrze jest mała dziewczynka,|na trzecim jest kobieta... i obydwie śpią. {30258}{30306}Nie powinno ich tu być.|To była twoja sprawa Junior. {30306}{30354}Ich tu nie powinno być. {30354}{30399}Kasety wideo.|Co? {30402}{30450}Jesteśmy na kasetach. {30450}{30497}Są wbudowane kamery|na odległości 10 stóp od tego miejsca. {30497}{30560}A kasety są w...|Nie pierdol mi tu. {30569}{30617}Ten dom stoi pusty od trzech tygodni... {30617}{30689}...nie powinno ich tu być|jeszcze przez tydzień. {30689}{30754}Jak dokładnie 14 dni to trzy tygodnie? {30761}{30809}Dni robocze.|Zawsze chodzi o dni robocze. {30809}{30870}Przelicza się na tygodnie. Zawsze. {3097...
android891