{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {368}{454}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {609}{746}T�umaczenie ze s�uchu: Highlander|Korekta: Chudy {3968}{4044}NOCNY POCI�G Z MI�SEM {5099}{5155}Maya? {5327}{5376}- Cze��.|- Cze��. {5463}{5499}Przeczyta�a� ksi��k�? {5510}{5536}Tak. {5537}{5573}Prawie. {5655}{5730}Wiesz ilu ludzi skar�y si�,|�e miasto sta�o si� brudne i niebezpieczne? {5731}{5824}I jak wszyscy �ycz� sobie powrotu|starych, dobrych czas�w, kiedy takie nie by�o. {5830}{5943}Okazuje si�, �e takich|czas�w nigdy nie by�o. {5944}{5984}To zawsze by�a dziura. {6171}{6257}Ju� nie jestem dla ciebie fascynuj�ca? {6272}{6326}Co? {6329}{6387}- Kochanie, wszystko w porz�dku?|- Nie. {6391}{6408}Nie? {6409}{6430}Nie. {6451}{6507}Jaka� rosyjska taks�wka wesz�a|dzi� z piskiem opon w zakr�t. {6508}{6522}Tak? {6523}{6571}Potr�ci�a pieszego,|kt�ry przelecia� przez sklepow� szyb�. {6572}{6621}Dotar�em akurat w chwili,|gdy pakowali zw�oki {6622}{6677}do worka i my�la�em,|�e mam dobre zdj�cia. {6720}{6766}Co�, co prasa by kupi�a, wiesz? {6789}{6815}Nie s�dz�, by by�y do�� dobre. {6816}{6899}A co zrobisz, je�li mam|dla ciebie dobre wie�ci? {6900}{6952}Dzi�ki kt�rym b�dziesz|m�g� wyrzuci� policyjne radio {6960}{7056}i fotografowa� tylko to,|co chcesz. Po wieczne czasy. {7092}{7132}O�eni� si� z tob�? {7133}{7162}To wszystko? {7166}{7242}Czego jeszcze chcesz? {7311}{7514}Co powiesz na nas w ��ku,|nie martwi�cych si� o nic {7526}{7641}przez co najmniej godzin�.|Poza tym, jak sprawi�, �eby�my oboje {7649}{7707}- byli bardzo szcz�liwi.|- Jestem za. {7718}{7736}- Tak?|- Tak. {7739}{7784}Podoba ci si� to? {7785}{7855}To dobrze. {7894}{7948}Wiesz, jak zawsze chcia�e�,|by Jurgis przedstawi� ci� {7954}{8001}swoim przyjacio�om ze �wiata sztuki. {8004}{8079}I nie mog�e� zrozumie�,|dlaczego tego nie robi? {8083}{8135}Zadzwoni�am do niego dzi�|i powiedzia�am: {8136}{8218}"Jurgis, dlaczego nie przedstawisz|Leona swoim przyjacio�om ze �wiata sztuki?". {8219}{8269}- Wiesz, co odpowiedzia�?|- Co? {8272}{8385}Uzna�, �e sam o to poprosisz,|gdy b�dziesz gotowy. {8493}{8558}Wi�c zapyta�am w twoim imieniu. {8564}{8617}Czy� to nie wspania�e? {8667}{8714}Wiesz kim jest Susan Hoff? {8717}{8781}Oczywi�cie. �artujesz? {8782}{8836}Czy wygl�da na to, �e �artuj�? {8837}{8879}Jutro masz z ni� spotkanie. {8880}{8960}- Nabierasz mnie?|- Nie. {9053}{9121}Czy moja godzina|w�a�nie si� zaczyna? {9451}{9483}Cokolwiek by� zrobi�. {9484}{9541}- Nie wspominaj o Mayi.|- Co? {9551}{9670}- Dlaczego?|- Susan lubi artyst�w: m�odych, m�czyzn i kawaler�w. {9684}{9770}W�a�ciwie, wiesz co?|Niekoniecznie m�czyzn. {9897}{9957}Idziemy. {9993}{10051}- Witaj, moja droga.|- Witaj. {10097}{10146}- Przepraszamy za sp�nienie.|- Nie przepraszajcie. {10158}{10192}Punktualno�� nic dla mnie nie znaczy. {10195}{10247}To cnota przeci�tniak�w. {10248}{10297}Wiesz, po czym pozna�am,|�e Pascia to geniusz? {10308}{10381}Sp�ni� si� na lunch trzy dni. {10382}{10459}Opowiedz mi o swojej pracy. {10485}{10574}Wyja�nij mi, co ci� interesuje. {10585}{10600}Miasto. {10601}{10629}Dlaczego? {10637}{10752}Bo nikomu nie uda�o si�|uchwyci� jakie jest naprawd�. Jego serce. {10757}{10865}To m�j cel, moje marzenie. {10892}{10944}Zatem ci si� nie udaje. {11139}{11233}By�e� we w�a�ciwym miejscu, prawda? {11236}{11255}Tak. {11256}{11293}Ale w niew�a�ciwym czasie. {11307}{11377}Zdj�cie przyci�ga uwag�, i co z tego? {11378}{11412}To melodramat. {11417}{11457}Przykuwaj�cy uwag�, ale pusty. {11458}{11522}A ja chc� wiedzie�, co dalej. {11523}{11602}Chc� zobaczy� min� biznesmena,|gdy brudas go dotknie. {11619}{11728}Nast�pnym razem, gdy przenikniesz|do serca miasta, zosta� w nim. {11737}{11803}B�d� odwa�ny.|Fotografuj dalej. {11830}{11910}A potem przyjd� do mnie. {12147}{12175}Nie podoba si� jej. {12189}{12215}Nie. {12216}{12286}Je�li jej si� nie podoba to po�wi�ca|komu� jedn� minut�, a nie trzy. {12293}{12330}Czyli jej si� spodoba�o? {12331}{12412}Wygl�da na to, �e bardzo. {12502}{12576}My�lisz, �e ci� sprawdza? {12783}{12811}Nie robi tego. {15822}{15875}- Uciekaj st�d.|- Szybko. {16080}{16114}Nie, nie. {16125}{16217}- Musisz zap�aci� za przej�cie, kochanie.|- Pu��cie mnie, prosz�. {16445}{16499}Musisz zap�aci� na kolanach, kochanie. {16705}{16789}Co masz zamiar zrobi�, dziwko? {16790}{16825}Podejd�, to si� dowiesz. {16855}{16877}Co? {16906}{16984}Dobrze, tak, �wietnie. {16998}{17058}Zatrzymaj si� tam, st�j,|idealnie. {17202}{17249}Gra�e� ju� kiedy� w filmie? {17756}{17810}Idziemy. {18047}{18085}Jeste� martwy, skurwysynu. {18223}{18248}W porz�dku? {18274}{18306}Dzi�ki. {18332}{18411}Wi�kszo�� by po prostu uciek�a. {18453}{18487}A ja... {18525}{18567}Tym razem nie. {18569}{18597}Arigato. {19156}{19176}Dzi�ki. {20831}{20863}- Kochanie.|- Tak? {20865}{20927}- Widzia�e� moj� torebk�?|- Tak, jest na krze�le. {21065}{21108}Kiedy je zrobi�e�? {21137}{21158}Ubieg�ej nocy. {21205}{21265}Musisz je pokaza� Susan Hoff. {21267}{21309}M�wi�e� czego chce. {21318}{21361}I to jest w�a�nie to. {21378}{21418}- Tak my�lisz?|- Tak. {21431}{21479}Je�li nie, to �a�uj�,|�e je zobaczy�am. {21497}{21559}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {21613}{21642}Do zobaczenia p�niej. {21716}{21744}Dobrze. {21829}{21873}- Prosz�.|- Dzi�ki, kochanie. {21896}{21918}R�ce przy sobie. {22058}{22092}- Nie ma, kurwa, mowy.|- Ostatni raz. {22094}{22135}Powiedzia�em, �e nigdy wi�cej.|M�wi�em powa�nie. {22136}{22205}Je�li ja si� nie przejmuj�,|�e tw�j obrzydliwy t�uszcz b�dzie na moim tofu {22206}{22276}to dlaczego przejmujesz si�, �e moje tofu|b�dzie na twoim obrzydliwym t�uszczu? {22282}{22347}Moi klienci to prawdziwi|Amerykanie z krwi i ko�ci. {22348}{22419}Nie podoba�o by im si�,|�eby ich steki le�a�y obok tofu. {22435}{22468}Ju� samo m�wienie o tym|przyprawia mnie o md�o�ci. {22470}{22503}- Nie zauwa�� r�nicy.|- Ja zauwa��. {22508}{22549}- Tofu jest bez smaku.|- Zatem przyznajesz to? {22552}{22573}Oczywi�cie. {22579}{22627}Gdyby m�j dziadek,|niech spoczywa w pokoju, {22644}{22669}gdyby zobaczy�, �e to robi� {22670}{22708}to wsta�by z martwych|i zrobi� ze mnie kie�bas�. {22709}{22768}Tak, a twoi klienci zaraz by j� zjedli. {22989}{23109}/Kobieta znikn�a nad ranem {23245}{23263}Maya. {23324}{23360}To ta sama dziewczyna, prawda? {23387}{23405}To modelka. {23419}{23469}"Erika Sakaki znikn�a {23470}{23517}po wyj�ciu z klubu tu� po 2 w nocy." {23537}{23565}O m�j Bo�e. {23589}{23628}- Co?|- Tej samej nocy robi�em jej zdj�cia. {23664}{23686}Musz� i��. {23699}{23747}- Gdzie?|- Na policj�, zadzwoni� p�niej. {23912}{23986}I gdy pana zobaczyli,|uciekli? {24001}{24063}Nie. Widzi to pani?|Nie, nie. {24067}{24119}Dopiero, gdy pokaza�em|im kamer� ochrony {24121}{24159}to zmusi�o ich do odej�cia. {24207}{24232}Dok�d poszli? {24246}{24289}My�la�em, �e wyszli. {24294}{24336}Ale to do�� mo�liwe,|i dlatego tu jestem... {24344}{24398}By� mo�e zeszli innymi schodami {24399}{24438}i wsiedli w ten sam poci�g, co ona. {24470}{24488}A pan? {24514}{24546}Przecie� m�wi�em. {24564}{24620}Nie wsiad�em do poci�gu,|poszed�em piechot�. {24657}{24688}- Dobrze.|- Tak? {24752}{24832}My�l�, �e wszystko, co potrzebne|znajdziecie na nagraniu z kamery. {24862}{24892}Sprzedaje pan swoje zdj�cia? {24912}{24962}Co? Tak.|Ale nie takie. {24972}{25008}To sprawa dla policji. {25052}{25093}Erika to do�� znana osoba. {25113}{25148}Brukowce mog� by�|nimi zainteresowane. {25149}{25195}Naprawd�?|Nie wiedzia�em. {25240}{25287}- Tak?|- Tak, nie �ledzi�em jej. {25291}{25360}Je�li to pani sugeruje. {25378}{25411}Zobaczy�em tych ch�opak�w. {25422}{25475}Wygl�dali mi podejrzanie,|wi�c poszed�em za nimi. {25485}{25536}Ale kontynuowa� pan fotografowanie. {25615}{25672}Tak, tak.|Ale... {25690}{25710}Co? {25902}{25969}Gdy znajdzie pan odpowied�,|to prosz� zadzwoni�. {26467}{26493}Jejku. {26584}{26605}Co? {26668}{26738}Nic. Po prostu nie s�dzi�em,|�e pani pierwsza powie "Jejku". {26744}{26764}Nie. {26790}{26820}I nie m�wi� tak. {26857}{26899}Od czas�w szko�y �redniej. {26955}{26995}Ale zdj�cia s� tak dobre. {27178}{27232}Mam wielk� wystaw�|za 3 tygodnie. {27248}{27300}Przyniesiesz mi jeszcze dwa takie zdj�cia {27363}{27393}i we�miesz w niej udzia�. {27627}{27640}Dobrze. {27690}{27710}Dobrze. {27723}{27820}Bez twojej bezgranicznej mi�o�ci|i wsparcia, {27835}{27933}i bez ciebie, bo w ko�cu przedstawi�e� mnie|swojemu kontaktowi. {27934}{27992}Nie mog� uwierzy�,|�e tak d�ugo czeka�e�. {27993}{28052}To wszystko by�oby niemo�liwe. {28074}{28094}Kurde. {28124}{28169}Kocham was oboje. {28201}{28238}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. {28407}{28436}- A teraz id�.|- Co? {28441}{28472}- Nie.|- Gdzie idziesz? {28473}{28500}- Zrobi� kilka zdj��.|- Po co? {28501}{28546}- Ona chcia�a.|- Chcia�a, ale nie tej nocy. {28548}{28568}Nie. {28569}{28611}- Dlaczego nie mo�emy...|- Strzel� jeszcze dwa. {28612}{28635}To wszystko co potrzebuj�. {28639}{28673}A kto strzeli te? {29116}{29177}M�g�by� powiedzie� �onie,|by si� uspokoi�a? {29214}{29287}Kochanie, je�d�� metrem codziennie,|nie ma nic niebezpiecznego. {29296}{29325}Ale te wszystkie opowie�ci... {29345}{29412}To by�o dawno temu.|Sp�jrz, �adnego graffiti. {29425}{29482}Klimatyzacja dzia�a,|mo�na zrozumie� kierownika poci�gu. {29487}{29511}To inne stulecie. {29576}{29633}Wysiadamy na nast�pnym, tak wi�c... {29644}{29684}r�b co chcesz. {29688}{29723}- My wysiadamy, dobrze?|- Tak. {29728}{29775}To mo�e p�jdziemy do mnie {29789}{29858}i Leigh urz�dzi nam|romantyczny wiecz�r we troje? {29862}{29887}Przegapili�my przystanek? {29932}{29972}Chcesz zaci�gn�� moj� �on� do ��ka? {29973}{30008}- Wiesz, �e to zb�dne.|- Randle. {30012}{30041}Chwileczk�, skarbie. {30047}{30074}Wiesz, {30079}{30134}to tania kwestia, ta�sza ni� bilety|na twoje przedstawienia. {30135}{30165}Gdyby� i...
gomsqo87