{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{45}Co trzeba zrobi�,|�eby um�wi� si� z tak� bab�? {63}{152}Magicznie zamieni� si� w kogo�,|kto nie nazywa kobiet "babami". {307}{375}Maya.|Mo�emy chwil� porozmawia�? {380}{412}Nie ma, kurwa, mowy. {427}{448}Nie. Wr�� p�niej. {449}{506}Jest zaj�ta.|Wr�� p�niej. {573}{596}Wszystko w porz�dku? {625}{653}Masz racj�. {752}{791}Tylko to chcia�em powiedzie�. {3366}{3388}Cukierki. {3409}{3448}- Kupi pan s�odycze?|- Nie, dzi�kuj�. {3565}{3586}Nie to nie. {3842}{3875}Chce pan kupi� s�odycze? {4017}{4036}Poka� mu. {4057}{4089}Kupi pan s�odycze? {6399}{6422}Nie! {8514}{8534}Cholera! {9033}{9112}Otw�rz.|Otw�rz pieprzone drzwi. {9119}{9157}Otw�rz pieprzone drzwi. {12131}{12154}O m�j Bo�e. {12296}{12342}- Kto to?|- To ja. {12381}{12404}Dzi�ki Bogu, kochanie. {12419}{12447}Gdzie by�e�? {12491}{12521}Leon, co si� sta�o? {12535}{12581}Leon, Leon,|co si� dzieje? {12589}{12618}Leon, o co chodzi? {12676}{12699}Leon? {12736}{12790}Otw�rz drzwi.|Co si� dzieje? {12898}{12928}Leon, otw�rz drzwi. {12998}{13036}Straszysz mnie. {13126}{13162}Prosz�, otw�rz drzwi. {13257}{13302}To niesprawiedliwe, Leon. {13376}{13404}Otw�rz drzwi. {13464}{13509}Natychmiast otw�rz|pieprzone drzwi. {13530}{13555}Nie mo�esz tego robi�. {13556}{13590}To nie jest, kurwa, sprawiedliwe. {13606}{13681}Nie mo�esz znika� na ca�� noc,|a potem si� zjawia� {13703}{13764}i zamyka� mi przed nosem|pieprzone drzwi. {13868}{13897}- Musz� si� przespa�.|- Nie, nie. {13898}{13944}Nie, zaczekaj,|zaczekaj, kochanie. {13945}{14002}Co si� sta�o?|Co si� sta�o? {14039}{14102}Bo�e.|Co to jest? {14126}{14148}Kochanie. {14160}{14223}Musisz natychmiast jecha� do szpitala. {14285}{14340}Poszed�em za nim do metra. {14416}{14455}Zawsze wybiera nocny poci�g. {14471}{14511}By� mo�e zawsze ten sam. {14525}{14575}Czeka a� stacja opustoszeje. {14590}{14618}A potem ich zabija. {14658}{14711}Szlachtuje ich jak byd�o. {14742}{14780}Widzia�em to. {14808}{14844}Sfotografowa�em. {14918}{15000}A szcz�tk�w nigdy nie znajduj�,|bo gdzie� magazynuje mi�so. {15081}{15137}Musimy...|Wezw� karetk�. {15175}{15218}Jest opuszczona stacja metra {15240}{15272}pod zak�adem mi�snym. {15281}{15320}Dobrze.|Oto co zrobimy. {15330}{15374}Zawioz� ci� do szpitala. {15387}{15433}A gdy lekarze b�d� ci|opatrywa� rany {15445}{15503}wezm� twoje zdj�cia|i zanios� je na policj�. {15504}{15539}Nic nie mam. {15548}{15579}M�j aparat przepad�. {15586}{15629}- Co?|- Zabra� mi go. {15651}{15690}To na mojej piersi,|to jedyny dow�d. {15691}{15732}Kochanie, wszystko b�dzie dobrze. {15733}{15768}Wezw� karetk�, dobrze? {15781}{15804}Za�atwi� to. {16086}{16107}Ju� dobrze. {16134}{16171}Pomy�l�, �e oszala�em. {16172}{16228}- �e ja zabi�em Erik�.|- Wiem. {16236}{16289}Wiem, ale chc� ci jako� pom�c. {16323}{16357}Nie. {16375}{16404}Id� spa�. {16485}{16517}Dzi� mam wystaw�. {16830}{16876}/Hotel Barclay {16934}{16990}- Jeste�my szaleni jak on.|- Wcale nie. {17003}{17048}Bo wiemy, �e to,|co robi jest szalone. {17073}{17103}A on nie. {17126}{17166}Co nam pozosta�o? {17170}{17197}Co, Jurgis? {17199}{17265}Potrzebujemy ten aparat,|�eby zobaczy� to, co widzia�. {18939}{18963}Jezu Chryste. {18975}{18997}Nie, nie. {19049}{19080}Lepiej poczekaj tutaj. {19089}{19175}Daj mi zna�, je�li wr�ci.|Dobrze? {19192}{19220}Dobrze? {20473}{20487}Jurgis. {20493}{20525}Jak to, je�li wr�ci? {20530}{20570}Je�li wr�ci, to mamy przejebane. {20584}{20632}We dwoje szybciej wszystko|przeszukamy, dobrze? {20648}{20686}P�jd� tam. {20700}{20725}Kurwa. {24322}{24370}/Rozk�ad jazdy {24426}{24462}/Nocne odjazdy {24540}{24623}/Metro, 1950 rok|/Stacja przy ulicy nr 14 {25089}{25115}Jurgis? {25705}{25732}Jurgis? {25999}{26021}Nie! {26118}{26139}Nie! {27261}{27328}- Pani Jones.|- Znale�li�cie Jurgisa? {27342}{27371}Prosz� si� uspokoi�. {27379}{27407}Prosz� usi���. {27490}{27551}W�a�nie dosta�am raport|od policjant�w, kt�rzy tam byli. {27564}{27602}Sprawdzili pok�j,|kt�ry mi pani poda�a. {27619}{27675}- Nikogo tam nie ma.|- To niemo�liwe. {27693}{27721}Rozmawiali z lokatorem w hallu. {27722}{27786}Pozwoli� im przeszuka� pok�j.|Nie by�o go ca�y dzie�. {27789}{27815}Nie. {27831}{27863}To rze�nik. {27871}{27940}Leon m�wi�, �e szlachtuje ludzi,|zabija ich. {27956}{28005}- Widzia� to i sfotografowa�.|- O czym pani m�wi? {28006}{28036}Wiem, �e to brzmi niedorzecznie. {28047}{28101}Ja te� nie wierzy�am,|ale by�am w tym pokoju. {28112}{28155}Widzia�am jego narz�dzia. {28168}{28190}Dobrze. {28194}{28234}Porozmawiajmy o tym,|co si� naprawd� sta�o. {28263}{28321}Lokator powiedzia�,|�e straci� pami�tk� rodzinn�. {28336}{28357}Album. {28382}{28412}Chce go odzyska�. {28413}{28449}To terminarz.|S� w nim rozpisane {28450}{28496}wszystkie morderstwa|z ostatnich 100 lat. {28497}{28571}Nie mo�ecie go zwr�ci�,|bo to jedyny dow�d. {28572}{28603}Prosz� mi go pokaza�. {28674}{28721}Lokator nie wniesie oskar�enia. {28737}{28779}Chce tylko zwrotu|swojej w�asno�ci. {28790}{28857}Ja...|go nie mam. {28882}{28915}Ma go Jurgis. {28944}{28993}Musicie znale�� Jurgisa. {29002}{29071}Prosz� pos�ucha�, w�a�nie przyzna�a si� pani|do nielegalnego wtargni�cia. {29073}{29106}To bardzo powa�ne. {29123}{29156}Mog� pani� za to zamkn��. {29157}{29197}Je�li nie p�jdzie|tam pani ze mn� {29198}{29239}znajd� kogo� innego. {29241}{29293}I zostanie pani aresztowana,|pani Jones. {29644}{29673}Bill i Sue Bennett. {29681}{29713}Kupuj� wszystko, co im polec�. {29720}{29770}Ale aby da� sobie|iluzj� wolnej woli {29773}{29815}czekaj� na moj� opini�. {29862}{29884}Klainzowie. {29897}{29931}B�d� chcieli z tob� porozmawia�. {29940}{29989}Pogaw�dzi� o postmodernizmie. {30002}{30046}Dog�d� im, to oznacza sprzeda�. {30074}{30117}A to Franksowie. {30130}{30214}Nie kupuj� zdj��,|ale je�li kto� mo�e ich nawr�ci�... {30238}{30272}Jack, Andee. {30295}{30329}Poznajcie Leona. {30397}{30455}Andee uwa�a, �e jest pan bardziej|malarzem, a nie fotografem. {30480}{30510}Andee, to... {30529}{30609}Dobre spostrze�enie,|faktycznie zaczyna�em jako malarz. {30630}{30679}Obowi�zki wzywaj�.|Prosz� wybaczy�. {30825}{30884}- Prosz� wybaczy�.|- Jasne. {31866}{31918}Chod�my.|Twoja publiczno�� czeka. {32014}{32050}To nie zapiera mi tchu. {32054}{32093}Zbyt ponure. {32127}{32195}Leon, dok�d idziesz? {32247}{32281}Pytam, dok�d idziesz? {32389}{32429}Musz� z�apa� poci�g. {32542}{32587}Nie, powiedzia� pan p�surowy. {32594}{32636}- Hej.|- Zamknij si�, co? {32644}{32676}Smacznego, poczekaj chwil�. {32681}{32725}S�ysza�e�? {32737}{32789}Gdzie, do diab�a, by�a�?|Przepraszam. {32791}{32834}- Gdzie jest?|- Gdzie co jest? {32847}{32852}Maya? {32862}{32924}W porz�dku. Teraz jeste� tak samo|stukni�ta jak tw�j ch�opak. {32928}{32961}Przesta�!|Co robisz? {32975}{33008}W porz�dku, Maya... {33015}{33076}St�j w tej...|Nie, nie. {33081}{33140}Je�li p�jdziesz...|Maya, Maya, st�j. {33159}{33186}Leon, jeste� tam? {33203}{33294}Moim zdaniem ten rze�nik|porwa� Jurgisa. {33306}{33360}A ta policjantka, detektyw...|Ja, ja... {33361}{33386}Pani Jones. {33505}{33549}Chc� t� ksi��k�, pani Jones. {33557}{33622}Prosz� wyja�ni� co tu si�,|do cholery, dzieje. {33661}{33679}W tej chwili. {33733}{33771}Ma pani jakiekolwiek poj�cie? {33803}{33845}Gdzie Jurgis? {33931}{33961}Odpowiadaj. {34049}{34085}Jest w poci�gu. {34101}{34173}Przy ulicy nr 14.|Pierwszy poci�g po 2 w nocy. {40140}{40209}Nie! {40835}{40899}Nie! {40956}{40992}O Bo�e! {41088}{41149}- O m�j Bo�e.|- Maya? {41154}{41214}- Jurgis.|- Maya. {41267}{41322}To wszystko przeze mnie? {41336}{41374}O Bo�e. {43097}{43145}Nie. Nie! {43396}{43427}Hej! {44234}{44272}Nie! Nie! {46892}{46924}Nie! {46940}{46964}Jurgis! {49990}{50077}Prosz� si� odsun�� od mi�sa. {50497}{50519}O Bo�e. {54326}{54363}Witaj. {55052}{55102}Straci� swoj� dawn� sprawno��. {55124}{55163}Wiedzia�, �e tak trzeba. {55193}{55234}To by� zaszczyt. {55311}{55348}Zazdroszcz� ci. {55465}{55586}Dlaczego?! {56160}{56229}Ojcowie byli tu|przed twoimi narodzinami {56230}{56309}lub narodzinami jakiejkolwiek|ludzkiej istoty, tak d�ugo. {56328}{56366}Albo jeszcze d�u�ej. {56408}{56449}A teraz ty nas odnalaz�e�. {56455}{56498}Tak jak tylko nieliczni przed tob�. {56515}{56576}�cis�y kr�g strzeg�cych tajemnicy. {56591}{56646}Chronimy ich i karmimy. {56671}{56721}W ten spos�b porz�dek|zostaje zachowany. {56870}{56907}Tak trzeba. {56925}{56980}�eby �wiaty pozosta�y odseparowane. {57015}{57064}Wkr�tce sam to zrozumiesz. {57858}{57895}A teraz s�u�. {57912}{57954}Jak my wszyscy s�u�ymy. {57979}{58015}Bez �adnych pyta�. {58716}{58761}/Policja twierdzi, �e pani Jones i pan Tompkins {58763}{58803}/s� w tej chwili uznani za zaginionych, {58805}{58861}/chocia� nie wyklucza si� morderstwa. {58867}{58922}/W mie�cie s� czynione ostatnie przygotowania {58923}{58995}/przed spotkaniem lider�w Unii Europejskiej. {59003}{59042}/Biuro burmistrza wyda�o o�wiadczenie {59045}{59111}/o perspektywach nowych um�w handlowych. {59112}{59172}/Plan wizyty obejmuje spotkania|/z miejscowymi biznesmenami. {59173}{59219}/W programie jest te� zwiedzanie portu {59223}{59277}/i zaplecza transportowego. {59291}{59404}/Ogl�dajcie WUKC,|/a dowiecie si� o rozwoju wydarze�. {60857}{60964}T�umaczenie ze s�uchu: Highlander|Korekta: Chudy {60965}{61037}/Re�yseria {61081}{61150}/Scenariusz {61205}{61295}/Na podstawie opowiadania|/CLIVE'A BARKERA {61296}{61396}/Zapraszamy wszystkich fan�w horror�w|/na nasze mroczne forum:
gomsqo87