{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1030}{1088}- Beznadziejnie jest bez rak�w.|- A kto ich potrzebuje? {1092}{1187}- Austriacy nie maj� �adnego.|- Tak, to du�o pomo�e. {1344}{1376}Co z tymi maminsynkami? {1380}{1418}Weszli ju�? {1514}{1581}20:30 {1662}{1696}{y:i}Toni �ciemnia si�. {1700}{1746}Znajd�my sobie jakie� fajne lokum? {1956}{2050}PIERWSZY BIWAK - 3100 METR�W {2399}{2458}{y:i}Weszli�my ju� ponad po�ow�. {2462}{2512}{y:i}Mo�e nam si� jutro uda�. {2516}{2575}{y:i}Tak. Wyprzedzi� ich! {3169}{3258}Panie i panowie,|firma prezentuje to ciasto... {3262}{3346}by uczci� pierwsze wej�cie|na P�nocn� �cian� Eigeru. {3350}{3388}To nie potrwa d�ugo. {3392}{3440}Jutro Eiger b�dzie zdobyty, {3444}{3528}dzi� mo�ecie skosztowa� kawa�ek tego. {3532}{3572}Smacznego! {3710}{3791}Po prosz� tych uroczych wspinaczy. {3895}{3920}Dzi�kuj�. {3943}{4008}{y:i}Ma pani szcz�cie.|Smacznego! {4029}{4088}Gdyby to byli przynajmniej Austriacy. {4357}{4380}Jutro wieczorem... {4384}{4442}{y:i}b�dziemy na dole otoczeni przez kobiety... {4446}{4490}{y:i}wylegiwali si� w gor�cej k�pieli... {4494}{4530}jak bohaterowie. {4534}{4572}Zobaczysz. {4604}{4664}Nie wygl�dasz za dobrze. {4740}{4809}To nie jest pi�kna walka. {4878}{4929}Potrzebuj� tylko troch� snu. {4933}{4972}Troch� snu. {5014}{5065}I jak?|Zaopiekowa�a� si� zdj�ciami? {5069}{5129}Tak, wszystkie s� w drodze do Berlina. {5138}{5209}Widzisz, tak jak lubi�. {5220}{5250}Chcesz spr�bowa�? {5254}{5334}Wykroi�em to z Eigeru|ze s�odkiego wierzcho�ka. {5338}{5383}Jest pyszne. {5574}{5678}Bycie tu, gdzie tworzona jest historia,|przyprawia ci� o dreszcze. {5682}{5707}A mo�e si� myl�? {5752}{5779}Mo�liwe. {5783}{5839}Mo�e znasz mnie lepiej ni� ja sama. {5849}{5872}Prawdopodobnie. {5876}{5924}A podzi�kowanie za co? {6000}{6068}Dobrze wyrobione narz�dzie. {6081}{6128}{y:i}Obud� mnie jak b�dzie lawina. {6169}{6216}{y:i}I przycisz wiatr. {6539}{6615}NIEDZIELA, 19 LIPCA - 6:05 {7216}{7273}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {7793}{7832}Poka� to. {7903}{7927}O nie. {7931}{7965}To koniec, Willy. {7969}{8003}Schodzimy na d�. {8007}{8051}Nic mi nie jest. {8055}{8082}Musisz si� rozbudzi�. {8086}{8131}Willy, potrzebujesz lekarza. {8142}{8193}Nic mi nie jest. {8197}{8313}W tym stanie nigdy nie zdob�dziesz szczytu, Willy, nigdy. {8317}{8369}Zamknij si�, Edi!|Nie wa� si� tego powtarza�... {8373}{8422}Oszala�e�?|Co jest z tob�? {8426}{8470}Kompletnie zwariowa�e�? {8474}{8501}Musz� si� tam wspi��. {8505}{8569}Nie ma co.|Zobacz, lekarz jest tam na dole. {8573}{8615}Nic tam na dole nie ma.|Nic. {8619}{8675}Tylko tam na g�rze. {8749}{8860}Rozbud� si� Edi, to mo�e zobaczysz. {9207}{9301}11:15 - DRUGIE POLE LODOWE - 3150 METR�W {10856}{10943}{Y:i}Tamten to Angerer, tak?|Zobacz. {11012}{11063}Po lewej od tego �miesznego ostrza. {11071}{11107}{y:i}Tak. Dziwnie si� zachowuje. {11159}{11209}Przewodnicy m�wi�,|{y:i}�e mo�emy sobie dzisiaj darowa�. {11213}{11278}{Y:i}A z tego miejsca,|nie uda im si� r�wnie� i jutro. {11282}{11340}To oznacza rozbijanie biwaku dwa razy? {11344}{11377}Tak. {11381}{11420}Pogoda si� nie zmienia, wi�c {11436}{11468}nie posun� si� na szczyt dzisiaj. {11480}{11521}Chod�, napijmy si�. {12143}{12174}Co jest? {12258}{12325}To musz� by� rzeczy Karla i Maxa. {13245}{13284}Wasi rodacy z Monachium? {13311}{13345}Tak. {13357}{13392}Przykro mi. {13718}{13793}{Y:i}I nie w�d� nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode Z�ego. {13797}{13822}Amen. {13918}{13943}Take care! {14414}{14471}W ka�dym razie, jak si� ma Angerer? {14484}{14565}Nie udaje, to jest pewne. {14756}{14794}Widzisz co�? {14798}{14823}Mniej wi�cej. {14858}{14920}Wygl�da na to, �e s� teraz jedn� dru�yn�. {14966}{15019}Ale jeden z nich jest w kiepskim stanie. {15766}{15809}Hej, obud� si�! {15843}{15942}15:40 - �ELAZKO - 3350 METR�W {18281}{18331}Szybko, zawi�� opask�! {18771}{18835}{y:i}Powinni�cie i�� w�asn� tras�. {18852}{18895}{y:i}Naprawd� powinni�cie. {19125}{19188}{y:i}Cholera, cholera jasna! {19227}{19271}Musimy zawr�ci�. {19336}{19376}Zawr�ci�, czemu? {19380}{19477}Bo on nie da rady wej�� na szczyt. {19481}{19539}Je�li si� nie po�pieszymy,|wykrwawi si� na �mier�. {19543}{19605}{y:i}S�uchajcie, dam rad�. {19609}{19665}{y:i}Id�cie dalej. {19669}{19733}Zjad� z nim na d�.|{y:i}Dam rad� sam. {19737}{19776}{Y:i}- Sam?|- Dam rad�. {19780}{19848}- Nie b�d� �mieszny, nie dasz rady.|- Dam rad�. {19852}{19910}- To dobry pomys�.|{y:i}- Dam rad�. {19914}{19948}To bardzo dobry pomys�. {19952}{19985}A my p�jdziemy dalej. {19989}{20039}Na sam szczyt! {20043}{20119}Andi, je�li zostawimy ich samych, {20123}{20148}obaj zgin�. {20189}{20240}No dobra, {20244}{20303}zrobimy to razem. {20307}{20352}Wejdziemy razem. {20356}{20423}B�dziemy go ci�gn�� z nami.|Uda si� nam. {20427}{20461}Nie b�d� g�upi. {20465}{20528}To jest szalone|i obaj o tym wiemy. {20574}{20636}{y:i}Czemu ci� pos�ucha�em? {20662}{20727}Powinni�my ci� zostawi� za nami. {20739}{20783}Mia�e� racj�, Willy. {20787}{20828}Nasz� jedyn� szans� jest wej�cie na szczyt. {20832}{20882}Zapomnij o tym! {20886}{20927}Nie ruzumiem po co schodzi� na d�. {20941}{21007}Przejdziemy na zachodni� �cian�|i wezwiemy pomoc. {21011}{21095}Andi, nie wiemy co czeka nas tam na g�rze,|a do czasu gdy zejdziemy, {21183}{21209}on b�dzie martwy. {21236}{21266}Zapewniam ci�. {21318}{21352}{y:i}Musimy wej�� na szczyt. {21368}{21431}Musimy i�� dalej. {21439}{21499}Czemu ci� pos�ucha�em? {22801}{22886}DRUGI BIWAK - 3250 METR�W {23114}{23156}To wyci�gnij go ze spotkania! {23160}{23206}Powiedz mu, �e sytuacja si� odwraca. {23210}{23250}Tak, oczywi�cie, zaczekam. {23254}{23290}Co� si� sta�o? {23294}{23336}To koniec, misja odwo�ana. {23340}{23364}Co? {23368}{23416}Wycofuj� si�.|Salzburger zrezygnowa�. {23428}{23485}{y:i}Tak, ci�gle jestem przy telefonie. {23489}{23522}{y:i}Cze��, szefie. {23526}{23570}{y:i}S�ysz�, nie mog� trzyma� tego razem. {23574}{23657}{y:i}Tych dw�ch i tak nie obchodzi polityka. {23661}{23754}B�dzie ci�ko zrobi�|z nich niemieckich bohater�w. {23758}{23809}Tak, dzi�kuj�.|Do zobaczenia w Berlinie. {23820}{23890}{y:i}- My te� wracamy?|- Tak, na to wygl�da. {23894}{23985}Nie powinni�my zosta�|i zda� relacj� z tego co si� tam sta�o? {23989}{24050}Nie chc� traktowa� ci� protekcjonalnie, dziecko, {24054}{24119}ale potrzebujesz albo wspania�ego triumfu... {24127}{24161}albo okropnej tragedii. {24165}{24281}Nieefektowne wycofanie si�...|to nie wi�cej jak kilka zda� na stronie 3. {24285}{24313}Nie potrzeby tu zostawa�. {24317}{24418}PONIEDZIA�EK, 20 LIPCA {25679}{25742}Kto powiedzia�, �e szybciej jest zej�� na d�! {25815}{25848}Jeste�my w zamieci �nie�nej. {25891}{25924}Cholera. {26688}{26724}T�dy. {26728}{26762}{y:i}T�dy! {28382}{28483}W t� �nie�yc�|nie zrobi� wielkich post�p�w. {28487}{28524}Tak my�lisz? {28528}{28553}{y:i}Jestem przekonany. {28609}{28658}Miejmy nadziej�... {28662}{28721}�e znajd� porz�dne miejsce na biwak. {28788}{28813}W przeciwnym razie... {28928}{28976}Mo�e powinienem od�o�y� m�j wyjazd. {29041}{29099}Mo�e warto by�oby zosta�. {29177}{29238}Jestem reporterem, czego oczekiwali�cie? {29273}{29320}Nie jeste� cz�owiekiem? {29324}{29359}Od czasu do czasu. {29408}{29465}Mo�e m�j nos tym razem si� myli. {29748}{29831}TRZECI BIWAK - 3170 METR�W {30300}{30330}Willy! {30363}{30393}Willy!|Willy! {30495}{30565}Nie zasypiaj, bo zamarzniesz! {31696}{31760}WTOREK - 21 LIPCA - 5:20 {32647}{32682}Gdzie jeste�? {32750}{32820}Gdzie jeste�? {32840}{32867}{y:i}Toni! {32871}{32916}{y:i}Na lito�� bosk�, dziecko! {32920}{32998}Co ty tu robisz tak wcze�nie? {33002}{33054}Zamarzniesz na �mier�. {33058}{33103}Tam na �cianie s� ludzie. {33107}{33173}S� gdzie niedaleko Rote Fluh, {33177}{33238}to 200 metr�w st�d, {33242}{33310}{y:i}jeste�my prawie na wschodniej kraw�dzi. {33317}{33378}Nie us�ysz� ci� w taki wiatr. {33382}{33488}Musieliby�my przej�� do 38 okna galerii. {33662}{33700}To tu. {33973}{34009}{y:i}Uwa�aj na g�ow�! {34467}{34556}8:50 - OKNO GALERII - 2711 METR�W {34577}{34607}Ostro�nie! {34611}{34663}Jest lodowate. {34767}{34802}Dziecko! {35003}{35046}{y:i}Gdzie jeste�cie? {35275}{35339}Czemu nas nie s�ysz�? {35343}{35406}Kto wie jak s� daleko st�d? {35412}{35468}Przyjd�my p�niej, {35472}{35518}mo�e �nie�yca si� uspokoi. {35522}{35594}Przyjdziemy p�niej. {35704}{35747}Czekaj! {35751}{35806}Chyba co� s�ysza�am. {35997}{36034}To Toni. {36224}{36276}To Andi. {36286}{36316}S�yszymy was! {36461}{36495}Schodzimy na d�. {36511}{36555}Schodzimy. {36611}{36634}{y:i}Chod�, dziecko. {36638}{36695}- Gdzie?|- Zaparzy� herbat�. {36795}{36834}Jak daleko jest st�d tam? {36838}{36899}- Nie mo�e by� daleko.|- Tak. {36932}{36973}Kolejne cztery metry. {36977}{37060}Dawaj, troch� dalej. {37210}{37251}Tu, m�j Willy, {37255}{37323}mamy zarezerwowany mi�y ciep�y k�cik dla ciebie. {37381}{37455}Ale musisz si� sam wspi�� do wanny. {37863}{37897}Cholera! {37901}{37929}Moja r�ka. {37933}{38012}Jest kompletnie sztywna. {38016}{38082}Poruszaj palcami!|Przynajmniej troch�. {38086}{38130}Nic nie czuj�. {38134}{38193}Nic. {38197}{38239}Rozmrozi si�. {38243}{38302}Jak tylko usi�dziesz na przeciwko pieca. {38359}{38392}Tak. Masz racj�. {38396}{38442}- Jeszcze troch�.|- Tak. {38450}{38486}Willy, uda si� nam, jasne? {38490}{38519}Prawie jeste�my na miejscu. {39066}{39159}10:15 - ROTE FLUH - 2823 METR�W {39164}{39195}Masz go? {39486}{39513}Co jest? {39564}{39608}Przej�cie... {39719}{39751}Cholera! {39755}{39784}Lina. {39832}{39955}Wyci�gn�� lin�. {40037}{40097}Zamknij si�, Willy! {40101}{40160}- To przez ciebie mamy k�opoty.|- Zostaw go w spokoju, {40164}{40203}nie wie co m�wi. {40394}{40429}Zrobi� to tutaj. {40433}{40496}Zrobi� to zn�w. {41791}{41849}Dawaj, Andi. {42364}{42409}D�ugo to zajmuje. {42433}{42514}Mo�e wspi�li si� obok i nie zauwa�yli g...
KA-KAA