{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {450}{527}W rolach g��wnych: {1250}{1346}/To jest jak duszenie si� podczas | /chodzenia w g�r� i w d�. {1350}{1421}/My�lisz, �e tak | / to jest? {1425}{1471}/Nie. {1475}{1546}/To jest jak zasysanie | / czystego tlenu. {1550}{1596}/A �ycie? {1600}{1696}/Jest jak bycie uwi�zionym w nie swoim | /domu i szukanie drogi ucieczki. {1700}{1796}/To sk�d wiesz, �e b�dziesz mog�a | /oddycha�, kiedy umrzesz? {1800}{1871}/Bo b�d� poza moim cia�em. {1875}{1946}/B�d� si� unosi� w powietrzu | /i b�d� wolna. {1950}{1996}/Sk�d wiesz? {2000}{2071}/Sk�d wiesz, �e nie | /b�dzie gorzej? {2075}{2171}/Wiem, �e b�dzie | /lepiej ni� teraz. {2175}{2246}/Nie wiesz tego, Nancy. {2250}{2396}/Twierdzisz, �e umieraj�c dusza opu�ci | / cia�o, ale umys� pozostanie. {2400}{2446}/A co je�li zostaniesz wi�niem | / w�asnego umys�u? {2450}{2496}/Co wtedy? {2500}{2588}/Przynajmniej b�d� wolna. {2600}{2696}/Kiedy zechcesz mo�esz by� | /tam, albo tu. {2700}{2783}{y:b}DOWNLOADING NANCY {2800}{2921}T�umaczenie ze s�uchu by | {c:$#007FFF}.::uNdErTaKeR::. {2925}{3044}Specjalnie dla | {c:$#007FFF}.::RmvBoard.pl::. {3300}{3362}Zdj�cia: {3900}{3958}Halo? {4575}{4641}Scenariusz: {5000}{5065}Re�yseria: {5575}{5663}/Albert, pojecha�am do... {5775}{5840}Baltimore? {6900}{6959}Witaj. {7050}{7127}Wygl�dasz inaczej. {7225}{7321}- Mog� to wzi��? | - Chcesz to wzi��? {7325}{7421}- My�lisz, �e sobie nie poradz�? | - Nie wiem. {7425}{7471}Poradzisz sobie? {7475}{7549}Przekonajmy si�. {8075}{8171}- Wiesz, �e w Tajlandii maj� 2 rodzaje psiego �arcia? | - Tak? {8175}{8271}Tak, pierwszy s�u�y do karmienia psa, a drugi | kiedy sam b�dziesz chcia� zje�� psa. {8275}{8363}S�ysza�e� co powiedzia�a? {8375}{8447}Chce ci� zje��. {8575}{8643}Ale tu t�ok. {8750}{8796}Hej. Jak si� masz? {8800}{8880}Tak, b�d� na lunchu. {8975}{9095}Zostaniemy przy pi�ciu, | lepiej nie b�dzie, ok? {9125}{9228}Przeka� to innym, | �eby zrozumieli. {9250}{9345}Nie chc� ju� o | tym rozmawia�. {9425}{9526}S�uchaj, oddzwoni� | do ciebie, ok? {10400}{10517}- Jak min�a podr� autobusem? | - By�o duszno. {10700}{10771}Troch� mi zimno. {10775}{10875}Szyba jest za bardzo | opuszczona? {10900}{10978}Nie, jest idealnie. {11100}{11196}- Mo�emy si� gdzie� ogrza�? | - �e co? {11200}{11271}- Gdzie�? | - W salonie gier? {11275}{11361}Mo�e by� w salonie gier. {11375}{11430}Ok. {11575}{11671}/Za ok. 45 minut wsiadam | /na pok�ad samolotu. {11675}{11746}/Do tego czasu, b�d� tutaj | / rozkoszowa� sie gr�. {11750}{11846}/A gdzie wy b�dziecie? Na g�rze, na lotnisku | /po�r�d krzyk�w i wrzask�w wydawanych {11850}{11874}/przez jakie� rodziny, | / p�acz�ce dzieci? {11875}{11946}/W�r�d ludzi �pi�cych obok | /was w poczekalni? {11950}{12021}/A mo�e tutaj, w | /salonie gry? {12025}{12096}/Na prywatnej partyjce golfa? {12100}{12171}/Salon gry to najnowsza, najbardziej | /zaawansowana technologia {12175}{12221}/z katalogiem sposob�w | /zwalczania nudy. {12225}{12321}/Dzia�amy na terenie terminali | /na terenie USA i Kanady. {12325}{12396}/Bawcie si� dobrze. {12400}{12471}/Bawcie si� dobrze. {12475}{12521}Wow. {12525}{12621}Jestem pod wra�eniem, | Albert, naprawd�. {12625}{12721}Podstaw� s� minimum 2 drinki, | siedmiodolarowa nagroda za punkt... {12725}{12821}Na wej�ciu pobierana jest op�ata , | pierwszy drink gratis, za drugi si� p�aci. {12825}{12896}W ca�ym kraju obowi�zuj�| te same zasady. {12900}{12946}Podoba mi si�. {12950}{13021}C� mog� powiedzie�? | Jestem naprawd� pod wra�eniem. {13025}{13128}- Na zdrowie, Albert. | - Na zdrowie! {13200}{13349}A teraz musimy spowa�nie�, skoro mamy | by� dealerami salon�w gier. {13375}{13443}Kurwa hurra. {13525}{13621}- Jak tam tw�j kr�gos�up? | - B�l promieniuje na nogi. {13625}{13721}- Z trudem mog� wstawa�. | - Chodzisz do si�owni? {13725}{13771}2 razy w tygodniu. {13775}{13871}Wiesz, Stan, je�li b�dzie si� dzia�o co� | powa�nego, daj zna�. {13875}{13921}Nie chc� nara�a� mojej | ekipy na ryzyko. {13925}{14029}M�wi� ci, �e dostaniesz | nowe �ycie. {14075}{14146}Gdzie jest Nancy? | Pozbiera�a si� ju�? {14150}{14271}A mo�e w ko�cu przenios�a | si� do cyfrowego �wiata? {14275}{14346}Nancy jest w Baltimore | z przyjaci�mi. {14350}{14418}Wraca jutro. {14425}{14522}Kto ma przyjaci� | w Batlimore? {14650}{14746}To nie w jej stylu, | by nie zadzwoni�. {14750}{14869}Czasami dobrze jest czeka� | na siebie nawzajem. {14875}{14950}By magia wr�ci�a. {15025}{15121}Osusza�em bagno, | a jak wr�ci�em... {15125}{15196}znalaz�em li�cik. {15200}{15246}- Jaki li�cik? | - By�o w nim napisane, �e {15250}{15339}zatrzyma si� u przyjaci�. {17950}{17996}Halo? {18000}{18121}M�wi�em, �e do poniedzia�ku | z nim porozmawiam. {18125}{18171}Tak. {18175}{18221}Dobrze. {18225}{18288}Na razie. {19725}{19791}Dobry jest. {20275}{20299}Przyda ci si� towarzystwo? {20300}{20366}A niech to. {20375}{20446}- Nie taka by�a twoja pierwsza kwestia? | - A niech to? {20450}{20546}Nie. "Przyda ci | si� towarzystwo?" {20550}{20646}Wydaje mi si�, �e to raczej by�o: | "Jestem twoim facetem." {20650}{20721}- Przyda ci si� towarzystwo? | - Ok. {20725}{20823}No prosz�, jeste� | moim facetem. {20850}{20896}Spud�owa�am. {20900}{20971}A ilu wygrywa? {21000}{21135}Zbyt wielu, by ich zliczy�. | Wi�kszo�� rzecz jasna k�amie. {21150}{21246}- Wiesz co? | - Sk�d wiesz, �e ja nie k�ami�? {21250}{21321}Przygl�da�am ci si�. {21325}{21421}Na koniec potrzebuj� | jakiego� urozmaicenia. {21425}{21491}Oczywi�cie. {21600}{21721}/Kiedy cia�o i umys� s� ze sob� zsynchronizowane | / podczas wymachu kijem golfowym... {21725}{21796}/Wtedy s� zjednoczone. {21800}{21871}/W celu, obecno�ci... {21875}{21944}/i skupieniu. {21975}{22046}/Poddaje si� sile ci��enia. {22050}{22128}/Sile, kt�r� znasz. {22150}{22196}/Od dziecka. {22200}{22271}/Miej oczy skupione na pi�eczce. {22275}{22346}/Zwizualizuj jej lot. {22350}{22371}/Sta� si� pi�eczk�. {22375}{22446}Sta� si� pi�eczk�. {22450}{22496}/Sta� si� pi�eczk�. {22500}{22521}Sta� si� pi�eczk�. {22525}{22605}/Poczuj jej energi�. {22625}{22705}/Uwolnij sw�j umys�. {22725}{22746}/Sta� si� pi�eczk�. {22750}{22865}- Sta� si� pi�eczk�. | / - Sta� si� pi�eczk�. {22875}{22953}/Sta� si� pi�eczk�. {23650}{23746}My�lisz, �e jeste� w stanie przypomnie� | sobie to uczucie, zanim... {23750}{23846}postanowi�a� zrobi� | sobie krzywd�? {23850}{23871}Tak. {23875}{23947}Nic nie czu�am. {23975}{24021}A co teraz czujesz? {24025}{24109}Czuj� si� jak papieros. {24150}{24313}Mo�esz sobie dok�adnie przypomnie� my�li, | jakie przebieg�y ci przez g�ow�? {24400}{24496}Czasami my�l� o moim wujku, czasami | o Albercie, czasami jestem g�odna. {24500}{24596}- Opowiedz o swoim wujku. | - Jak bardzo mnie kocha? {24600}{24624}Tw�j wujek ci� skrzywdzi�. {24625}{24696}To by� jego spos�b wyra�ania | mi�o�ci do mnie. {24700}{24821}Chyba zdajesz sobie spraw�, | �e mi�o�� nie oznacza krzywdzenia. {24825}{24874}Mo�esz si� przynajmniej w | tym punkcie ze mn� zgodzi�? {24875}{24946}Skoro pozwoli�am mu, | �eby mnie kocha�... {24950}{25082}tak jak chcia�, da�am wyraz temu, | �e ja te� go kocham. {25125}{25194}Ba�a� si� go? {25200}{25246}Bawili�my si� razem, | �miali�my si�. {25250}{25321}Ale ta zabawa ko�czy�a | si� zadawaniem b�lu. {25325}{25381}Tak. {25400}{25496}Akceptuj�c jego zabawy czu�a� | si� przez niego akceptowana? {25500}{25556}Tak. {25700}{25761}Wi�c... {25775}{25921}Krzywdz�c siebie lub pozwalaj�c, by inni ci� | krzywdzili sprawia�o, �e czu�a� si� akceptowana? {25925}{26026}Sprawia�o, �e w | og�le co� czu�am. {26150}{26221}Czy Albert kiedykolwiek | ci� skrzywdzi�? {26225}{26281}Nie. {26400}{26496}Potrafisz mi opisa�, czym dla ciebie | jest kochanie si� Z Albertem? {26500}{26546}Tak. {26550}{26686}Kiedy ostatni raz to robili�my, | onanizowa� si� nade mn�. {26700}{26775}Nie zapisuj tego. {26850}{26945}Co ci teraz chodzi | po g�owie? {26950}{26996}Czuj�, �e jestem | odra�aj�ca. {27000}{27046}Nancy... {27050}{27146}Zachowanie Alberta nie | ma nic wsp�lnego z tob�. {27150}{27235}Tu nie chodzi o ciebie. {27250}{27346}Jeste� pi�kn� kobiet�. | Jeste� inteligentn� kobiet�. {27350}{27371}Nie, nie, nie. {27375}{27496}Nie mo�emy by� tacy, jacy | chcemy, jakimi chcieliby�my by�. {27500}{27565}Rozumiesz? {27600}{27742}Trudno uwierzy�, �e ta firma jest ju� | na rynku ponad 15 lat. {27800}{27883}15 lat to szmat czasu. {27925}{28021}Wiem, �e aby | stworzy� t�cz�... {28025}{28071}potrzeba deszczu. {28075}{28121}Potrzeba s�o�ca. {28125}{28221}A na ko�cu t�czy | co� znajdziecie. {28225}{28308}Garnuszek pe�en z�ota. {28325}{28396}Ja znalaz�em ten | garnuszek. {28400}{28446}Tak. {28450}{28496}Bo... {28500}{28610}Ta firma nie zosta�aby | liderem stanu... {28625}{28696}gdyby nie by�o tu | pewnego cz�owieka. {28700}{28721}Cz�owieka, {28725}{28821}kt�ry da� mi pewn� | sum� pieni�dzy, {28825}{28921}kt�ry popycha� mnie do przodu, | kiedy tego potrzebowa�em. {28925}{29021}W tej chwili chc� podzi�kowa� | temu cz�owiekowi. {29025}{29108}Twoje zdrowie, Albert. {29150}{29246}Za to, �e przez te wszystkie lata by�e� | dobrym i prawdziwym przyjacielem. {29250}{29346}I dla podtrzymania tej uroczysto�ci | chcia�em zaprosi�... {29350}{29493}moj� pi�kn� �on�, Jenny i was | wszystkich na parkiet do ta�ca. {29525}{29623}Bo wszyscy na | to zas�u�yli�my. {29750}{29818}No dawajcie. {29975}{30046}- Chcesz zata�czy�? | - Tak. {30050}{30109}Kiedy? {31900}{31946}Musz� wraca� do domu. {31950}{32021}- Musisz? | - Tak. Mam gryp�, musz�. {32025}{32121}Przychodzisz tu i | nagle jeste� chora? {32125}{32210}Potrzebujesz lekarstwa? {32800}{32859}Nancy! {33075}{33134}Nancy? {33725}{33771}Nancy? {33775}{33821}Co? {33825}{33846}Co robisz? {33850}{33919}Impreza trwa. {34025}{34094}Co si� sta�o? {34100}{34146}Nic, �le si� c...
KA-KAA