[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [250][280]T�umaczenie: Rephaim [386][418]Ten sen|czasem si� powtarza. [432][473]Ten sam. Wracam ze sklepu|a ty czekasz pod moim mieszkaniem [474][486]z walizk�. [487][513]Ale nie z ca�� szaf�. [515][547]Tylko podr�czny baga�. [553][572]Nic nie m�wimy, [573][614]ale masz to spojrzenie|kt�re mnie {y:i}zabija. [617][634]Po prostu... [651][680]Otwieram drzwi i wpuszczam ci�. [682][728]I to wszystko.|To ca�y sen. [729][763]A gdy si� budz�, jestem szcz�liwy... [772][808]...wibruj� przez kilka sekund|marz�c �e to prawda... [809][832]...szcz�cie. [873][916]A potem to znika | razem z tob�. [935][962]I naprawd� nie chc�|wstawa� wtedy z ��ka [963][979]bo jest niezno�nie zimno, [980][1001]ale wstaj�. [1007][1047]Wstaj�.|�ycie toczy si� dalej. [1159][1195]Przez wi�kszo�� dni|nawet o tobie nie pomy�l�. [1230][1260]Powiedz, �e mnie kochasz. [1421][1442]{y:i}Nazywam si� Dakota Skye. [1444][1469]{y:i}Mam 18 lat,|{y:i}jestem przeci�tnej urody, [1470][1505]{y:i}i mam supermoc. [1530][1561]{y:i}Nie umiem lata�,|{y:i}Nie staj� si� niewidzialna, [1562][1615]{y:i}I jestem przekonana, �e kula|{y:i}z pewno�ci� by mnie zabi�a. [1620][1654]{y:i}Nie mam te� rentgenowskiego wzroku. [1657][1686]{y:i}No, nie zupe�nie. [1698][1757]{y:i}Niemo�liwe jest|{y:i}�eby kto� mnie ok�ama�. [1758][1781]{y:i}Kiedy kto� powie k�amstwo, jakiekolwiek, [1783][1817]{y:i}mnie, komukolwiek, ja znam prawd�,|{y:i}wiem co na prawd� my�l�, [1818][1857]{y:i}wi�c w moim �wiecie nie ma k�amstw, [1859][1879]{y:i}lub nic poza nimi. [1879][1901]{y:i}Trudno to wyt�umaczy�. [1902][1924]{y:i}To jak filmy obcoj�zyczne. [1926][1942]{y:i}Kto� powie co� po francusku [1943][1976]{y:i}np. "Voulez-vous|{y:i}coucher avec moi, ce soir?" [1977][2014]{y:i}A na spodzie ekranu pojawia si� napis... [2021][2056]{y:i}Nie wiem co to znaczy.|{y:i}Zawali�am francuski. [2071][2093]{y:i}Ale jestem taka odk�d... [2095][2128]{y:i}... my�l�, �e od zawsze. [2173][2186]Kim jeste�? [2188][2211]To ja, �wi�ty Miko�aj.|//*To ja, tata.*// [2212][2230]K�amca! [2234][2273]W tym rozdziale,|przyjrzymy si� odkrywcom. [2274][2324]Krzysztof Kolumb odkry� Ameryk� w 1492.|//*Nie wiadomo kto odkry� Ameryk�*// [2325][2349]//*ale mo�na by�o zarobi� na tubylcach*// [2349][2397]By� wielkim odkrywcom |i wa�n� postaci� w historii naszego kraju. [2573][2590]Czy tatu� wyzdrowieje? [2625][2671]Tak, w wkr�tce.| //*W wkr�tce umrze.*// [2679][2693]{y:i}I w drugiej klasie liceum, [2694][2716]{y:i}gdy Jacob Barrow|{y:i}powiedzia�, �e mnie kocha, [2717][2744]{y:i}c�, pozwoli�am mu|{y:i}odebra� mi dziewictwo. [2745][2764]{y:i}Kiedy� to musia�o si� sta�. [2776][2791]{y:i}I z tego co wiem, [2793][2812]{y:i}nigdy nie zosta�am ugryziona|{y:i}przez radioaktywnego paj�ka [2814][2844]{y:i}ani napromieniowana promieniami gamma... [2845][2863]{y:i}czymkolwiek s�. [2888][2902]{y:i}Nie mam wyja�nienia. [2903][2936]{y:i}Jestem mimowolnie|{y:i}skazana na prawd�, [2937][2978]{y:i}co�|{y:i}czego ludzie szukaj� przez ca�e �ycie. [2984][3004]{y:i}Szcz�ciara ze mnie. [3071][3097]Dorian Wallace. [3124][3141]Hej. [3158][3187]Ciesz� si�, �e ci si� uda�o. [3188][3210]Wiem, wiem... [3229][3243]W porz�dku.|Wi�c, do zobaczenia, OK? [3244][3269]OK. Tylko skocz� do domu|i szybko si� przebior�, OK? [3270][3285]My te�. [3293][3304]Hej, Dakota! [3312][3329]Tak? [3337][3352]Gratuluj�. [3372][3397]Dzi�ki, ja wam te�. [3478][3507]{y:i}Wi�c, aby wyja�ni�|{y:i}dlaczego zamierzam porzuci� przyjaci� [3509][3530]{y:i}i jecha� 4000 km przez kraj [3531][3557]{y:i}mniej ni� godzin�|{y:i}po uko�czeniu szko�y, [3559][3593]{y:i}B�d� musia�a opowiedzie� wam histori�, [3599][3634]{y:i}histori� o innej|{y:i}Dakocie Skye. [3671][3721]{y:i}Jak wiecie, ka�dy super bohater|{y:i}ma przeciwnika, �miertelnego wroga. [3728][3775]{y:i}M�j to uroczy ch�opak|{y:i}o imieniu Jonah. [3891][3928]{y:i}Ta Dakota Skye|{y:i}ma tylko 17 lat. [3959][3975]Przy kt�rej byli�my klatce? [3976][3993]8. [3994][4013]Jaki jest m�j wynik? [4017][4042]184. [4043][4055]A tw�j? [4057][4072]Nie martw si�.|My�l�, �e wygrasz. [4073][4095]- Daj spok�j. Podaj mi sw�j wynik.|Ile masz? - 42. [4095][4128]Widzisz? Jeste� coraz lepsza, skarbie.|//*Jeste� do niczego.*// [4208][4234]Ha! I co wy na to, dziwki! [4253][4269]Mo�e ca�us? [4270][4292]Twoja kolej. [4501][4518]- O czym to ja m�wi�em?|- O demie. [4519][4533]Tak, demo. [4534][4556]Jacob we�mie je do swojego kuzyna|kiedy mix b�dzie gotowy. [4557][4572]- Jego kuzyna?|- Tak. [4573][4589]Tego, kt�ry pracuje w Sub-Pop. [4590][4619]A racja. M�wi�e�. [4629][4653]P�jdziesz ze mn� w �rod� na pr�b� zespo�u? [4654][4666]Gdzie? [4669][4682]Do Jacob'a. [4693][4712]- Mo�e.|- Mo�e? Czemu nie? [4713][4724]Powiedzia�am "mo�e." [4726][4757]- Ale pomy�la�a� "nie"|- Jacob mnie nienawidzi. [4758][4772]Nieprawda!|//*Prawda!*// [4877][4893]Chcesz ju� st�d i��? [5007][5029]Oh, Bo�e, kocham ci�.|//*Kocham seks.*// [5075][5094]Wszystko w porz�dku? [5106][5126]Tak? [5133][5145]Dochodzisz? [5146][5199]Nie przestawaj.|//*Ju� doszed�em.*// [5274][5302]Oh, Bo�e, kocham ci�.|//*Kocham seks.*// [5372][5391]Oh, nie ruszaj si�. [5494][5503]O tak. [5522][5565]{y:i}Kevin to k�amca,|{y:i}ale nie wi�kszy ni� ktokolwiek inny. [5576][5602]{y:i}Z pewno�ci� nie wi�kszy ni� ja. [5653][5672]{y:i}Nienawidz� Kevin'a|{y:i}mniej ni� pozosta�ych, [5673][5693]{y:i}i nie chce mi si� rzyga� na jego widok. [5694][5716]{y:i}Wi�c jest moim ch�opakiem. [5717][5770]{y:i}Jest utalentowanym, mi�ym go�ciem,|{y:i}i dobrze si� bawimy, [5771][5805]{y:i}i pierwsze kilka razy|{y:i}m�wi�c, �e mnie kocha, m�wi� szczerze. [5806][5828]{y:i}Przynajmniej, my�la�, �e tak by�o. [5830][5865]{y:i}I je�eli kiedykolwiek spr�buje mnie oszuka�,|{y:i}poznam prawd�. [5903][5941]{y:i}"Najdro�sza Dakota, pojecha�am do L.A.|{y:i}Wr�c� jutro w nocy. [5943][5990]{y:i}Zostawi�am pieni�dze w s�oju na ciastka.|{y:i}Ca�usy, Mama. " [6006][6028]{y:i}Pierwszy rok prawie dobieg� ko�ca,|{y:i}i ka�dy... [6029][6079]{y:i}wszyscy moi znajomi, nauczyciele...|{y:i}m�wi� tylko o przysz�o�ci, [6080][6117]{y:i}o studiach i karierze|{y:i}i ca�ym tym g�wnie. [6119][6151]{y:i}Nigdy nie potrafi�am|{y:i}my�le� o odleg�ej przysz�o�ci. [6152][6174]{y:i}Beth jest najgorsza z nich. [6175][6218]{y:i}Pewnie ma kolejne 25 lat swojego �ycia|{y:i}zaplanowane co do godziny. [6219][6241]{y:i}Chyba nawet|{y:i}ju� mnie nie lubi. [6242][6280]{y:i}C�, b�d�c mn�, wiem|{y:i}�e ju� mnie nie lubi. [6280][6294]{y:i}Dlaczego by mia�a? [6295][6346]{y:i}Mam na my�li to, �e jestem z�o�liwa, smutna|{y:i}z�a i odleg�a przez ca�y czas. [6347][6377]{y:i}Nie jestem pewna czy sama si� lubi�. [6378][6420]{y:i}Jeste�my przyjaci�kami bo by�y�my|{y:i}przez wi�ksz� cz�� ostatnich 12 lat. [6421][6461]{y:i}I nic poza tym.|{y:i}Jeste�my bo jeste�my. [6472][6512]{y:i}Wi�c, rok po roku, k�amstwo za k�amstwem, [6513][6543]{y:i}To wszystko k��bi�o mi si� g�owie|{y:i}jak w �nie�nej kuli. [6544][6557]Masz racj�, Jeannie... [6561][6580]Thomas Jefferson mia� kilku niewolnik�w.|*Dok�adnie 267* [6580][6598]By� przecie� cz�owiekiem swojej epoki, [6599][6615]ale traktowa� niewolnik�w ca�kiem dobrze. [6616][6633]//*Uprawia� seks z m�odymi i �adnymi.*// [6654][6670]{y:i}Potrafi�am to utrzyma� w ryzach. [6671][6711]{y:i}Gdy chodzi�o o znajomych i nauczycieli,|{y:i}wydawa�o si� to OK. [6713][6758]Na �o�u �mierci uwolni� wielu z nich.|//*Uwolni� 5 spokrewnionych.*// [6760][6782]{y:i}A potem pojawili si�|{y:i}ch�opcy i sex, [6783][6831]{y:i}z ch�opcami, wi�cej k�amstw,|{y:i}z seksem, wi�cej k�amstw. [6843][6862]{y:i}Tygodniami modl� si�|{y:i}�eby kto� cho� raz [6864][6895]{y:i}powiedzia�|{y:i}co naprawd� my�li. [6902][6939]{y:i}Jak powiedzia�am,|{y:i}ci�ko to wyt�umaczy�. [7025][7040]Cze��! [7043][7060]Cze��. [7069][7082]Dakota, co� si� sta�o? [7086][7090]Nie. [7090][7124]Zapomnia�am przynie�� twoje CD.|//*Chyba zgubi�am twoje CD.*// [7125][7141]Przynios� jutro, OK? [7143][7159]Tak. Pewnie. [7166][7178]Cze��. [7179][7198]Cze��, Denise. [7199][7213]Wi�c, o kt�rej dzisiaj? [7215][7239]- Mo�e o 5?|- 5 jest OK. [7240][7255]Chcesz �eby�my co� przynios�y? [7256][7278]- Sod�, mo�e przek�ski.|- O czym m�wicie? [7279][7306]Wieczorem uczymy si� u mnie do S.A.T, pami�tasz?|(S.A.T test z czytania, pisania i matematyki) [7308][7333]M�wi�a� �e przyjdziesz.|//*Nie m�wi�a�, �e nie przyjdziesz.*// [7333][7342]To do mnie nie podobne. [7343][7354]Test za dwa tygodnie. [7356][7369]Musimy si� pouczy�. [7386][7421]A co to jest? Interwencja? [7422][7448]Nie.|//*Tak jakby.*// [7505][7535]- Chod�my.|- Wi�c, przyjdziesz? [7536][7561]Nawet nie wiem|czy chc� i�� na studia. [7563][7588]C�, ju� i tak wpisali�my ci�|na nast�pny test. [7596][7610]To mo�e by� nielegalne. [7613][7655]- Wi�c, przyjdziesz?|- Jasne. [7665][7677]Dobrze. [7687][7705]Chod�my. [7734][7763]{y:i}Bo�e, ale tu gor�co. [7795][7822]Hej, dziewczynko.|Chcesz cukierka? [7823][7849]Nie wiem. Mama m�wi�a|�eby nie rozmawia� z nieznajomymi. [7851][7880]Wi�c to b�dzie|nasz ma�y sekret, co? [7885][7920]Mm, OK, je�li masz cukierki. [8077][8102]Kt�ra godzina? [8111][8145]Nie wiem.|11.,mo�e 12. [8146][8192]- Nie masz lekcji?|- Dopiero rano. [8210][8233]Gdzie by�a�? [8234][8247]Gdzie by�am, co? [8249][8269]Wiecz�r u Denise. [8270][8294]Oh, chyba zapomnia�am. Przepraszam. [8295][8318]Martwi�am si�. [8319][8329]Dlaczego? [8330][8375]Wi�c, na pocz�tek, nie uczysz si�,|nie �pisz, [8376][8409]ledwo utrzymujesz �redni� 3,|jest 1 nad ranem, [8410][8423]a ty jeste� u Jim'a. [8424][8449]Hej, nie mieszaj w to Jim'a. [8451][8474]A �rednia 3|nie brzmi dobrze. [8484][8512]Beth, powa�nie, jest w porz�dku. [8514][8536]Radz� sobie. [8538][8572]Kev, mo�esz powiedzie�|swojej dziewczynie, �eby spowa�nia�a? [8573][8588]Siedzi przed tob�.|Sama jej powiedz. [8589][8617]W porz�dku, dobrze.| Robimy ...
KA-KAA