{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1266}{1433}t�umaczenie raulowy & Anka {1624}{1679}Ok. {1681}{1717}Dzie� dobry. {3364}{3429}Kiedy b�dzie pan gotowy doktorze Carter. {3430}{3500}Mam po prostu...|Mam po prostu zacz�� m�wi�? {3502}{3569}Tak, tak.|Dam sygna�. {3571}{3662}"Czas szcz�cia", nagranie pierwsze. {3664}{3729}Szcz�cie. {3771}{3874}"Szcz�cie" to s�owo okre�laj�ce uczucie. {3876}{3926}Rzadko zdajemy sobie spraw� z |uczu� w danym momencie. {3928}{3960}Szybko si� o nich zapominamy, {3962}{4037}i prawie zawsze zapmi�tujemy je |w niew�a�ciwy spos�b. {4039}{4127}A poza tym,|uczucia to g�wniana sprawa. {4196}{4242}"Uczucia to g�wniana sprawa"? {4243}{4293}Nie mam tego doktorze. {4294}{4341}Wi�c... zacznijmy jeszcze raz. {4342}{4374}Dobrze. {4376}{4418}Ok, nagrywamy dalej. {4420}{4458}"Czas szcz�cia" nagranie drugie. {4748}{4784}Szcz�cie. {5214}{5260}"Nie wydaje mi si�,|�e �ycie jest absurdem." {5262}{5314}"My�l�, �e wszyscy jeste�my tutaj|dla wi�kszego celu." {5355}{5402}"My�l�, �e przerasta nas..." {5404}{5489}"My�l�, �e przerasta nas ogrom celu, |dla kt�rego tu jeste�my." {5522}{5578}Id� pisa� ten pieprzony|scenariusz. {5630}{5668}Ruszajcie si�, ludzie. {5752}{5786}Jemma. {5788}{5818}Nauczy�a� si�? {5820}{5858}Czego? {5860}{5930}Uk�adu okresowego pierwiastk�w. {5932}{5968}Nie nauczy�a� si�. {6293}{6331}Id�cie, id�cie.|Niech wszyscy id�. {7248}{7301}- Dzie� dobry doktorze Carter.|- Dzie� dobry Miyu. {7303}{7369}- Co tam dzisiaj mamy?|- Sporo pracy. {7371}{7462}Tw�j "Czas szcz�cia" jest na si�dmym miejscu|na li�cie bestseller�w. {7464}{7513}B�d� na zewn�trz. {7835}{7886}Jeden poprosz�. {7888}{7934}Nie powinna� by� w szkole? {7966}{8027}- Tak prosz� pana.|- Czy pan s�ucha? {8029}{8110}- Tak, s�ucham.|- Plastyka. {8194}{8250}"PRAKTYKA CZYNI MISTRZA" {8518}{8554}Ta. {8864}{8936}Hej. Ju� czas. {8979}{9042}Rozpocznijmy leczenie. {9296}{9334}Nie mog� spa�. {9336}{9421}Nie mog� przesta� my� r�k. {9422}{9523}Wci�� my�l�,|�e kto� chce mnie zabi�. {9525}{9621}Jestem prawie pewny,|�e od telefonu kom�rkowego dostan� raka j�der. {9623}{9729}Trz�sienia ziemi, AIDS,|zanieczyszczenie powietrza. {9730}{9787}Martwi� si� o wszystko. {9789}{9858}S�ysza�em w telewizji {9860}{9902}o topniej�cych lodowcach. {9904}{9998}Jasna cholera.|Je�li to prawda, mamy przepieprzone. {9999}{10066}- Ok, spokojnie.|- Nie, mam licencj� pilota. {10068}{10142}Mam czarny pas w Tae Kwan Do. {10144}{10234}Takie rzeczy nie mog�|mi si� przytrafi�. {10236}{10332}Panika, l�k, zachowania obsesyjne...|to si� mo�e przytrafi� ka�demu. {10334}{10397}W latach 90 bra�em du�o koki.|My�li pan, �e to mog�o... {10398}{10431}Nie, to nie ma nic wsp�lnego. {10433}{10477}- Du�o.|- Nie. {10544}{10581}W porz�dku. {10582}{10685}Kiedy by�em w szkole,|zrobili mi testy. {10686}{10766}Najwyra�niej jestem geniuszem. {10768}{10850}Dos�ownie pieprzonym geniuszem. {10851}{10944}Czujesz presj�|by sprosta� temu wizerunkowi? {10946}{11018}Nie, to nie wizerunek.|To nie jest wizerunek. {11020}{11078}Ja naprawd� jestem pieprzonym geniuszem. {11080}{11144}Mam tak jak maj� {11146}{11209}sawanci, {11210}{11281}na przyk�ad 548 razy 297 {11282}{11346}r�wna si� 162,765. {11348}{11389}Nawet nie chc� tego wiedzie�. {11391}{11430}Po prostu wiem. {11432}{11550}Jestem przes�dny|i wariuj� {11552}{11629}bo zarazki s� wsz�dzie. {11630}{11686}I wsz�dzie czai si� niebezbiecze�stwo. {11688}{11779}I nie wiem co robi�|by poczu� si� bezpiecznie. {11781}{11848}Wiesz dlaczego tak si� czujesz? {11885}{11916}Serio? {12005}{12047}To dlatego tutaj przyszed�em. {12643}{12693}- 12, 13...|- Hej Richie. Hej O.T. {12695}{12740}Jemma, nie uwierzysz. {12742}{12806}M�j kolega Teddy posra� si� w gacie|dzisiaj w szkole. {12808}{12890}14, 15... {12892}{12958}- Cze�� wujku Jim.|- Dzwonili ze szko�y. {12960}{12994}Jest Lucy? {12995}{13033}Znowu wzi�a podw�jn� zmian�. {13034}{13085}Richie, co do kurwy robisz? {13086}{13132}- Musz� to robi�.|- Nie mog� si� skoncentrowa�. {13134}{13180}Pr�buj� pop�aci� rachunki, Richie. {13182}{13250}- B�d� cicho!|- Musz� to robi�. {13252}{13289}Cholera. {14096}{14173}- Hej, stary.|- Hej. {14175}{14210}Jak leci? {14242}{14282}C�.. mog�oby by� lepiej. {14284}{14378}Myjnia samochodowa|poprawi twoje samopoczucie? {14380}{14426}Myjnia samochodowa zawsze. {14428}{14481}Dobra. {14483}{14530}Mam Don Juana, {14531}{14609}Jamajsk� Czerwie�, Johna Wilkesa Bootha,|Zorz� P�nocn�, {14611}{14661}Meksyka�ski Odlot, Mississippi Blond, {14662}{14701}Niebiesk� Traw� z Kentucky, Wickki Sticks, {14703}{14731}Pakista�sk� Czer�... {14733}{14769}Co to jest Pakista�ska Czer�? {14771}{14881}Pakista�ska Czer�, je�li sie przypatrzysz...|nasiona s� czarne. {14882}{14945}Wi�c dos�ownie... To ca�kiem dos�owne. {14946}{15006}- Ok.|- Jest jeszcze Palec Penetrator. {15007}{15045}Moja ulubiona. {15047}{15086}Chyba w tym tygodniu|spr�buj� Purpurowy Py�. {15088}{15150}Jeste� pewny?|Nie sprzedaje si� najlepiej. {15152}{15194}- Naprawd�?|- No nie. Nie wiem dlaczego. {15196}{15233}Zdecydowanie chc�|Palec Penetrator. {15234}{15261}- Zdecydowanie.|- Tak, to... {15263}{15310}Numer 175.|Chesz dwie torebki? {15312}{15377}Taa, jednego i drugiego. {15378}{15438}A co to jest Grzanka �niadaniowa? {15440}{15513}Hej, to wszystko trawa. {15728}{15774}"Wewn�trz." {15776}{15835}"Apartament na Silver Lake.|Noc." {16052}{16164}"Na zewn�trz.|D�ungla w Wietnamie, rok 1966." {16166}{16244}"Stra� jest wsz�dzie.|Nie ma odwrotu." {16344}{16410}"Na zewn�trz. Wojna cywilna." {16412}{16484}Ja pierdol�. {16524}{16573}"Na zewn�trz. Alkatraz." {16575}{16634}"Na zewn�trz. Meksyk." {16636}{16702}"Na zewn�trz. Stacja kosmiczna|w nieodleg�ej przysz�o�ci." {16704}{16738}Nie. "Wewn�trz." {16740}{16823}"Szko�a Hogwarts dla pieprzonych czarodziei!" {17060}{17104}Laptop. {17136}{17242}Wspania�y, wspania�y laptop,|tak ci� kocham. {17934}{18003}Pos�uchaj, ty pieprzony dupku,|nie obchodzi mnie co ci powiedzia�. {18005}{18050}Jestem agentem i m�wi� do Ciebie. {18052}{18094}Sko�czy�em z tob�. {18096}{18139}Niech facet, kt�ry wypisuje czeki |do mnie zadzwoni, {18141}{18220}ty niedorozwoju, dupku. {18256}{18285}Daisy, jestem w holu. {18286}{18321}- Ok, jestem.|- Zadzwo� do Chateau. {18322}{18358}- Upewnij si�, �e Shamus spotka si�|ze mn� w czasie lunchu.|- Tak. {18360}{18424}- Zadzwo� do Viceroy, stolik dla dw�ch os�b.|- Jasne. Dobrze. {18426}{18473}I czy tym razem mo�emy dosta�|stolik w rogu? {18475}{18503}Nie lubi� jak za mn� kto� siedzi. {18505}{18533}- Ok.|- To dziwaczne. {18535}{18585}- To sprawia, �e czuj� si� nieswojo.|- To dziwaczne. {18587}{18635}Zapami�taj to.|Nikt za mn� w restauracji. {18637}{18708}- Mop, w moim holu jest mop.|- Ok. {18710}{18741}- Niech nikt nie podaje mi r�ki.|- Tak. {18743}{18805}Nikt za mn� w restauracji. {18806}{18890}I czy kto� m�g�by zawo�a� wind� ? {18892}{18921}- Tak.|- Czy prosz� o zbyt du�o? {18923}{18985}Oczywi�cie, �e nie. Przepraszam. {18987}{19034}- Wychodz� w�a�nie z windy.|- Ok, jestem gotowa. {19035}{19085}- Widzia�e� kr�cenie zdj�� |z jad�cej kamery w "Wikingach"?|- "Wikingach". {19086}{19137}Daisy, w m�skiej toalecie jest DEFCON 5. {19138}{19200}I nie ma pieprzonej kostki myd�a. {19202}{19247}- Kostka myd�a, ok.|- Nie ma myd�a w tym czym� na myd�o. {19249}{19313}Jest tylko pieprzona mydelniczka|i cholerny kawa�ek myd�a. {19314}{19353}Co to ma by�?|Stacja benzynowa? {19354}{19417}- Musimy zatrudni� kogo� do myd�a.|- Zajm� si� tym po lunchu. {19419}{19457}Taa, ale Dave Levine u�ywa tego myd�a. {19458}{19497}Wiesz z iloma prostytutkami sypia�? {19498}{19545}- Taa.|- Obrzydliwo��. {19546}{19580}Wiesz co?|Kupmy po prostu troch� myd�a. {19582}{19607}- Dobrze.|- Du�o myd�a. {19609}{19673}W p�ynie, antybakteryjne, |takie jak w szpitalu. {19674}{19730}To b�dzie moje myd�o.|Prywatna kolekcja. {19732}{19760}Tak w�a�nie zrobimy. {19762}{19793}Co jeszcze masz? Dawaj. {19795}{19869}Za�o�y�am r�kawiczki. {19870}{19936}Ok. Trzeba wys�a� Michaelowi Burnsowi |i jego kochance {19938}{19985}podzi�kowanie za pi�tkowy obiad. {19987}{20037}- Po co?|- Bo dobre wychowanie tego wymaga. {20075}{20122}S�uchaj, id�...|Nie, znajd� kogo�. {20123}{20182}Znajd� kogo�, jakiego� praktykanta|lub co� w tym stylu. {20184}{20277}Niech idzie pod ten adres|i zostawi na wycieraczce tego faceta g�wno. {20321}{20354}Wow, m�wisz...|M�wisz powa�nie? {20356}{20397}Taa. {20398}{20473}S�uchaj, wiem, �e jeste� zm�czona,|ale trzeba skombinowa� to myd�o. {20474}{20525}I znajd� kogo� �eby nasra� na |t� wycieraczk�. {20526}{20581}To misja krytyczna. {20582}{20611}S�uchaj Jack, mi�aby� co� przeciwko|�eby�my przesun�li {20613}{20669}nasze spotkanie w nast�pnym tygodniu na 17:00... {20670}{20715}O 17:00 zazwyczaj zaczynam pi�, ale... {20753}{20821}W porz�dku, zapomnij o tym. {20822}{20849}My�lisz, �e jestem seksoholikiem? {20850}{20897}Nie. My�l�, �e mo�esz by�|alkoholikiem. {20898}{20940}Teraz jestem funkcjonuj�cym alkoholikiem. {20942}{20973}Taa. Rozmawiali�my o tym, Jack. {20975}{21026}To bardzo zwodnicze poj�cie. {21028}{21094}Zaliczy�em wiele panienek,|wiesz. {21096}{21125}Te historie s� prawdziwe. {21126}{21165}Taa, wiem.|By�e� aktywny seksualnie. Tak. {21166}{21209}To prawda by�em aktywny. {21211}{21279}Wow.. to by�o niesamowite. {21281}{21351}Potem o�eni�em si�, 10 lat temu. {21353}{21393}Obieca�em, �e tym sko�cz�, wiesz. {21395}{21473}Odwiesi�em ostrogi.|Zamkn��em kucyka w padoku. {21475}{21569}Taa. Mog�e� to zrobi�|bo si� zaanga�owa�e�. {21570}{21633}Taa. Zaanga�owa�em si�. {21634}{21680}Koniec uganiania si� za nieznajomymi, {21682}{21734}koniec francuskich zapas�w. {21736}{21769}Kochasz swoj� �on�? {21799}{21871}Bo�e, kocham Susan.|Jest niesamowita. {21873}{21921}Jest niewiarygodna. {21922}{21964}Sprawia, �e jestem twardy jak ska�a. {21966}{22049}Kocham moj� �on�.|Wiesz, kocham Pa...
KA-KAA