{1726}{1774}KYUN HO GAYA NA {5514}{5562}Spóniła się! {5682}{5728}Raz! {5730}{5778}Dwa! {5994}{6052}Momencik. | Możemy to cišgnšć dalej, {6066}{6121}ale wtedy spónimy się na wycig. {6210}{6279}Samochody, wycig, popcorn... | Co wy na to? {6426}{6474}Jedziemy! {6953}{7003}Hej, Arjun! Tylko nie przegraj! {7313}{7385}Miłoć i porażka. | Nie znam tych dwóch słów! {7720}{7795}W wycigu prowadzi | niezrównany Ranvir Singh, {7816}{7862}znany też jako Banna. {7864}{7948}Na ogonie siedzi mu | kolega z drużyny, Arjun Khanna {8871}{8943}Kolejna przerwa techniczna. | Cóż za emocje! {9015}{9061}Masz niski poziom oleju. {9063}{9125}Dolejemy Castrol GTX, | zmienimy opony. {9159}{9233}To ostatnie okršżenie, | wszystko musi być OK. {9279}{9327}Podaj mi klucz! {9423}{9471}Dawaj Banna. | Czas na nas. {9518}{9583}- Jakš ma przewagę? | - Tylko 10 sekund. {9734}{9782}Dzisiaj go dorwę. {10142}{10187}Rozpoczęło się ostatnie okršżenie. {10190}{10269}Mitsubishi Ranvira Banny | mknie jak błyskawica. {10334}{10425}- Ile mam miejsca z lewej? | - Arjun, to zbyt ryzykowne. {10501}{10549}Mów, co dalej? {10957}{11005}Dzisiaj go pokonam! {11532}{11580}Czy on oszalał? {11652}{11717}To mój wycig, | nie oddam mu zwycięztwa! {11748}{11851}Arjun, nie rób tego. | Pamiętasz, jak to się ostatnio skończyło? {11868}{11914}Sš w jednej drużynie, {11916}{11986}ale dzi Arjun i Ranvir | walczš o pierwszš pozycję. {11988}{12036}Idš łeb w łeb! {12491}{12542}Jak co roku! | Znów przegralimy! {12563}{12633}Oto mamy zwycięzcę! | Jest nim Ranvir Banna! {12779}{12832}Na drugim miejscu, | zaraz za nim, {12875}{12945}olepiony przez chmurę pyłu, Arjun Khanna! {13211}{13285}Teraz wszyscy na czeć Ranvira! | Hip hip hura! {13618}{13664}Piwo dla Arjuna! {13666}{13748}Banna, powiedz mi, | dlaczego zawsze ty wygrywasz? {13786}{13856}Bo twoim przeznaczeniem | jest ze mnš przegrywać. {13858}{13925}- To znaczy? | - I na wycigu, i w życiu, {13978}{14048}wygrasz, jeli skupisz się na zwycięstwie. {14074}{14134}To bardzo głęboka myl. | Masz rację. {14146}{14191}Z pewnociš. {14194}{14242}Zrozumiałe co z tego? {14266}{14314}- Nie. | - Ja też nie. {14601}{14649}To było wspaniałe zwycięstwo. {14769}{14822}Gdzie się nauczyłe tak jedzić? {14841}{14896}On mnie nauczył. | Nie ty, Arjun. {15153}{15213}Może nauczysz mnie | swoich sztuczek? {15273}{15321}Jasne, czemu nie. {15417}{15484}- Co robisz jutro po południu? | - Jutro? {15512}{15606}- Nic specjalnego. | - To może o 16:00, w tym samym miejscu? {15680}{15733}- Dobra. | - Więc, do zobaczenia. {16184}{16244}- Chyba na ciebie leci. | - Ale ja nie. {16304}{16392}- Dlaczego? Jest piękna, ma klasę... | - Nie dla mnie. {16472}{16534}Słuchaj, | a może wyprawimy zaręczyny? {16567}{16635}Banna! Nie podejmuj | pochopnych decyzji! {16663}{16709}Opanuj się. | Małżeństwo to poważna sprawa, {16711}{16757}nie sšdzisz? | - Oczywicie! {16759}{16805}Mylałem o tobie. {16807}{16858}Nie, Banna, | najpierw starsi. {16879}{16925}Arjun, dobrze wiesz, | że w moim przypadku {16927}{16973}to rodzice podejmš decyzję. {16975}{17040}Ja też zostawiam to | w rękach rodziców. {17143}{17188}Na jakim wiecie wy żyjecie? {17191}{17260}Małżeństwo już nie jest | decyzjš rodziców. {17263}{17351}- Tu chodzi o miłoć. | - Po co burzyć stary porzšdek? {17383}{17476}Babcia i dziadek. Sš szczęliwi? | Aranżowane małżeństwo. {17598}{17699}Mama i tata. Szczęliwi! | Aranżowane! Też chcę być szczęliwy. {17886}{17975}Ożenię się kiedy, | ale to będzie aranżowane małżeństwo. {18030}{18104}- Aranżowane małżeństwo?! | - Co w tym złego? {18174}{18258}Mogłaby spędzić całe życie | z kim zupełnie obcym? {18270}{18320}- Ale Diya... | - Zawsze mówię: {18342}{18387}Bez miłoci nie ma lubu! {18390}{18462}Miłoć i porażka. | Nie znam tych dwóch słów! {18485}{18555}Dajcie spokój! | Nikt nie uniknie miłoci! {18653}{18732}/Miłoć to same problemy./ | /Nie zakochuj się!/ {18845}{18905}/Nie składaj obietnic/ | /aż po grób./ {19037}{19121}/To gadanie o miłoci,/ | /to jedna wielka bzdura!/ {19157}{19226}/Od tego gadania,/ | /aż boli mnie serce./ {19277}{19356}/Miłoć to same problemy./ | /Nie zakochuj się./ {19397}{19457}/Nie składaj obietnic/ | /aż po grób./ {19516}{19608}/Miłoć to tylko czcze obietnice/ | /i puste przysięgi,/ {19636}{19720}/kto bierze je na poważnie,/ | cierpi okrutne męki!/ {20979}{21049}/Miłoć to życie,/ | /miłoć to szczęcie,/ {21075}{21168}/miłoć to najpiękniejsza rzecz,/ | /jaka może cię spotkać./ {21171}{21252}/W miłoci sš emocje,/ | /skromnoć i prostota.../ {21267}{21315}/Miłoć jest pieniš życia./ {21363}{21447}/Kiedy kochasz,/ | /wszystko staje się piękniejsze./ {21554}{21624}/Nie popełnij tego błędu,/ | /nie odrzucaj miłoci!/ {21626}{21686}/Nie zamykaj przed niš swego serca./ {22298}{22343}/Zakochać się/ | /to pewna mierć/ {22346}{22391}/ i straszna męczarnia./ {22394}{22451}/Nie oddawaj nikomu swojego serca!/ {22657}{22705}/Czy dzień, czy noc,/ {22849}{22904}/bez miłoci wszystko traci blask/ {23041}{23115}/Miłoć potrafi pokonać / | / każdš przeszkodę,/ {23137}{23190}/miłoć zawsze wskaże ci drogę./ {23233}{23283}/Miłoć jest jak piękny sen.../ {23425}{23484}/Jakie sny?/ | /To wszystko brednie!/ {23496}{23576}/Miłoć to same problemy./ | /Nie zakochuj się!/ {23616}{23676}/Nie składaj obietnic/ | /aż po grób./ {25391}{25460}/Nie popełnij tego błędu,/ | /nie odrzucaj miłoci!/ {25463}{25522}/Nie zamykaj przed niš swego serca./ {26302}{26369}- Powodzenia, córeczko. | - Dziękuję, tato. {26853}{26901}- Co słychać? {26949}{27014}- Tato, dlaczego dzwonisz tak wczenie? {27021}{27086}- Juz najwyższy czas! | - Jestem zajęty. {27141}{27203}- pię. | - Dzisiaj wraca twoja matka. {27309}{27357}Co? Jak to? {27381}{27450}Masz pecha, synu, | nie uprzedziła, że wraca. {27548}{27640}Sš tylko dwa wyjcia. | Albo zostajesz tam, gdzie jeste, {27692}{27745}albo w te pędy pakujesz manatki. {27860}{27908}Arjun, synu, | już po tobie. {28004}{28073}- Mamusia się dowiedziała? | - Jeszcze nie. {28100}{28160}Dlaczego nie powiesz jej o wycigach? {28196}{28265}Nie zgodzi się, | a ty dalej będziesz to robił. {28268}{28318}Przestań, | mówisz jak moja mama. {28364}{28412}Wszystko spakowała? {28460}{28517}Na pewno o niczym | nie zapomniała? {28531}{28582}- Nie wydaje mi się. | - A to? {28603}{28651}Co to jest? | Tato, proszę! {28699}{28745}Chociaż rzuć okiem na to zdjęcie. {28747}{28810}Nie wybiorę męża na podstawie zdjęcia! {28819}{28896}- Spójrz, tylko raz. | - Powiedz mi jednš rzecz. {28939}{29009}Postanowiłe ożenić się z mamš | po zobaczeniu zdjęcia? {29011}{29059}Nie. {29107}{29200}Najpierw się poznalimy, | spędzilimy razem trochę czasu, {29227}{29287}okazało się, | że się rozumiemy i... {29299}{29347}i zakochalicie się w sobie. {29395}{29462}Twoje studia, | sierociniec, plantacja... {29490}{29538}Kiedy znajdziesz na to czas? {29562}{29630}Żeby się zakochać | wystarczy jedna chwila. {29754}{29800}Wyszedłem! {29802}{29848}Następnym razem powiedz mamie, | że wyjeżdżasz! {29850}{29915}Następnym razem | w końcu cię przegonię! {29970}{30020}Jeli potrzebujesz pieniędzy... {30114}{30179}Nie zapomnij, | że masz randkę o 16:00! {30545}{30593}Dzień dobry! {30665}{30713}UWAGA, KIESZONKOWCY! {31121}{31169}Dzień dobry! {31912}{32025}- Przepraszam, o której podstawiš pocišg? | - Ma 10 minut opónienia. {32032}{32106}- Jest taki problem, muszę ić do... | - Dokšd? {32200}{32248}- Chodzi o to... | - To tam. {32535}{32583}Mogę zostawić torbę? {32607}{32672}- Popilnuje jej pan? | - Jasne, biegnij. {32679}{32744}- Wracam za 5 minut. | - Nie ma sprawy. {33183}{33233}Gdzie ty była? | Czasopisma... {33279}{33348}- Jest pocišg. | - Dobra, trzymaj się, tato. {33351}{33411}- Ty też. I pamiętaj... | - Wiem, tato. {33447}{33518}Pierwszy raz będę w domu | twoich przyjaciół, {33542}{33612}ale nie jestem obca, | więc dobrze się mnš zaopiekujš. {33614}{33662}Nie martw się, będzie dobrze. {33710}{33799}Jak spotkasz Wujaszka, | powiedz mu, że jestem wciekła. {33806}{33852}Nawet nie zadzwonił | przed moim wyjazdem. {33854}{33912}Powiem mu, | ale nie złoć się już. {33926}{33974}Trzymaj się. {34214}{34262}To mój pocišg! {34597}{34645}Gdzie moja torba? {34741}{34808}Gdzie moja torba? | Gdzie on się podział? {34957}{35022}- Uwaga, kieszonkowcy! | - Dzien dobry! {35221}{35266}Przepraszam! {35269}{35314}4 wegetariańskie, | 8 z mięsem! {35317}{35369}Szybko, | pocišg zaraz odjeżdża! {35700}{35748}Będziesz musiał się przebrać. {35796}{35849}Co ty nie powiesz? | Ciekawe w co? {35892}{35971}Wszystko mi ukradli: | ubrania, pienišdze, bilet... {36012}{36058}Jeli nie pojadę do Mumbaju, | jestem martwy. {36060}{36110}Więc chcesz jechać do Mumbaju? {36276}{36345}Sumi, co za idiota | kupił mi bilet na pocišg? {36348}{36369}Pandey, proszę pana. {36372}{36441}Przecież wie, że nie jeżdżę kolejš! | Gdzie on jest? {36444}{36489}Wczoraj poleciał do Mumbaju. {36491}{36537}Poleciał? | Chyba oszalał! {36539}{36619}Połšcz mnie z ministrem transportu. | Natychmiast! {36635}{36681}Co za kraj, | powinienem już być... {36683}{36705}W Hollywood? {36707}{36755}A co mylałe? | Dawaj to! {36971}{37019}Ministerstwo transportu? {37043}{37112}Tak się pan drze, | że usłyszš pana w Delhi! {37163}{37211}Nawet bez telefonu! {37355}{37376}Kto się skusi? {37379}{37443}Może pan? | Nie mam lassi, tylko napoje. {37451}{37527}A co masz najzimniejszego? | Dobrze zmrożonego? {37594}{37642}Lód! | Chce pan kawałek? {37690}{37736}Dobre! {37738}{37786}Dobry żart | jest coli wart! {37858}{37908}Jak masz na imię, młodzieńcze? {37954}{38024}Arj... T.S. Ranganathan | W skrócie Ranga. {3809...
mistral29