00:00:01:�wiat pozna prawdziwy b�l. 00:00:05:Strach spowodowany tym b�lem m�g�by zapobiec wojnom. 00:00:08:�wiat stanie na drodze do stabilizacji i pokoju. 00:00:12:Ale ten rodzaj pokoju... 00:00:15:To tylko oszustwo! 00:00:17:Zbyt wysoko cenisz ludzk� inteligencj�. 00:00:21:To jedyna droga, aby osi�gn�� pok�j. 00:00:24:I po kilku dekadach, 00:00:25:ten b�l tak�e, najprawdopodobniej, przeminie z czasem. 00:00:29:Nie b�dzie ju� d�u�ej odwodzi� od wojen 00:00:31:i ludzko�� zn�w zacznie walczy�. 00:00:34:Tym razem oni sami u�yj� broni jak� s� ogoniaste bestie 00:00:37:przeciw sobie i zn�w poznaj� czym jest prawdziwy b�l. 00:00:41:I potem zn�w �wiat nape�ni si� pokojem� do czasu. 00:00:45:B��dne ko�a nienawi�ci 00:00:49:i b�l da nam okres chwilowego pokoju. 00:00:53:To moje marzenie. 00:00:58:Nagato... staraj si� nie przem�cza�. 00:01:01:Ju� i tak zu�y�e� za du�o chakry. 00:01:17:Pok�j jest w zasi�gu naszych r�k. 00:01:30:shippuuden.pl 00:01:35:T�umaczenie: Demim, Nighter, NaruBoy, Squall112 , Leeonidas 00:01:45:Korekta: Wojtini , itchtys77 00:02:52:A teraz za�apcie to! 00:02:53:B�d� Hokage! 00:02:56:Wszyscy tylko patrzcie! 00:02:59:Ten ch�opak. 00:03:00:On jest... 00:03:01:tym okropnym dziewi�cio-ogoniastym... 00:03:03:Hej, ten temat to taboo. 00:03:07:Dziewi�cio-ogoniasty? Co to dziewi�cio-ogoniasty? 00:03:10:To co� o czym nie musisz wiedzie�, Panno Hinato. 00:03:14:Ale... nie mo�esz przebywa� w pobli�u tego ch�opca. 00:03:23:Naruto... 00:03:26:Uwa�asz, �e moja wizja pokoju jest oszustwem? 00:03:29:Ale w tym przekl�tym �wiecie nie ma nic bardziej fikcyjnego 00:03:32:jak pok�j, w kt�rym ludzie prawdziwie, wzajemnie si� rozumiej�. 00:03:37:Ale wierz�, �e nadejdzie czas, 00:03:39:gdy ludzie naprawd� wzajemnie si� zrozumiej�. 00:03:44:Zboczony Pustelnik wierzy�, �e ten dzie� nadejdzie, 00:03:46:�e ludzie wzajemnie si� zrozumiej�. 00:03:49:Mylisz si�! 00:03:50:Puste s�owa... 00:03:53:Co ty mo�esz zrobi� je�li nawet nie potrafisz da� racjonalnej odpowiedzi? 00:03:56:To, do czego si� nadajesz to... 00:03:59:-... oddanie mi mocy - ... oddanie mi mocy... 00:04:02:Dziewi�cio-ogoniastego. 00:04:06:Tak jak Ci powiedzia�em wcze�niej... 00:04:08:Twoja smier� doprowadzi do pokoju. 00:04:14:Wyznania 00:04:16:Chc� urosn�� aby by� �wietnym ninja... 00:04:19:silnym jak ojciec i mi�ym jak matka! 00:04:34:Lord Hiashi jest bardzo surowy 00:04:36:poniewa� wierzy w Ciebie. 00:04:43:Pewnego dnia Ty tak�e do��czysz do tej akademii, Panno Hinato. 00:04:48:Zastanawiam si�, czy dam sobie rad�... 00:04:50:Oczywi�cie, �e dasz rad�. Musisz si� tylko postara�. 00:05:02:Ten ch�opak 00:05:04:Prosz� go unika� panienko. 00:05:07:Dlaczego? 00:05:10:To ju� czas na Tw�j trening, wracajmy. 00:05:22:Naruto... 00:05:31:Co sie sta�o, Neji? 00:05:34:To �aba kt�r� przywo�ywa� Lord Jiraiya. 00:05:37:Co? 00:05:39:Wiec prawdziwy Pain b�dzie w najwy�szym miejscu 00:05:42:nieopodal wioski? 00:05:44:Ok, przeszukajmy ka�de wysokie miejsce w ca�ej okolicy! 00:05:48:Pracujmy w dru�ynach sk�adaj�cych si� przynajmniej z dw�ch ludzi. 00:05:52:I je�li znajdziecie prawdziwego Paina, zachowajcie najwy�sz� ostro�no��. 00:05:56:W ka�dej dru�ynie powinien by� ninja z umiej�tno�ciami wyczuwania chakry. 00:05:59:Tak b�dzie szybciej. 00:06:01:Racja. 00:06:03:Shikamaru zosta� z Shino i czekaj na dalsze informacje. 00:06:06:Chyba nie mam wyboru. W ko�cu i tak nie mog� si� porusza�. 00:06:10:Ok, Katsuyu 00:06:11:Przeka� nasze postanowienia do wszystkich kt�rzy b�d� mogli pom�c. 00:06:15:Potrzebujemy ka�dego. 00:06:18:Zajm� si� tym. 00:06:21:Chc� zosta� wielkim Ninja... 00:06:24:Silnym jak ojciec i mi�ym jak Matka 00:06:32:Wielkim ninja... 00:06:37:silnym jak Ojciec.. 00:06:58:Panienko Hinato! 00:07:15:Hej! Ty! 00:07:16:Przepraszam! 00:07:19:Hej... to dziewczyna z klanu Hyuuga! 00:07:21:Prawda, ma te oczy! 00:07:23:Musi by� kuzynk� Nejiego. 00:07:26:Ona pewnie te� jest tak zarozumia�a. 00:07:28:My�li �e jest lepsza od nas wszystkich, bo pochodzi z takiej rodziny! 00:07:34:Ja taka nie jestem... 00:07:39:Ty...! 00:07:42:Pr�bujesz ucieka� bez �adnych przeprosin? 00:07:45:Nie p�jdzie Ci tak �atwo! 00:07:50:Hej, powiedz �e przepraszasz. 00:07:52:I przepro� �adniutko. 00:07:53:Przepraszaj 00:07:55:Przepraszam... 00:07:57:S�abo! Przepro� tak jak powinna�! 00:07:59:Dawaj! 00:08:02:Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 00:08:15:Czuj� jego chakr� wp�ywaj�c� do mojego cia�a 00:08:18:Omin��em punkty witalne, i nie wbi�em ich g��boko. 00:08:22:Ale nie dasz rady ju� si� porusza�. 00:08:26:Nie poddawaj si� dzieciaku! 00:08:28:Niewa�ne co powie, nie s�uchaj go! 00:08:33:Ty jeste� dzieckiem z przepowiedni! 00:08:35:To Ty uratujesz �wiat! 00:08:37:Jiraiya i Pa po�wiecili �ycie wierz�c w t� przepowiedni�! 00:08:42:Wiec nie mo�esz ich zawie��! 00:08:45:Je�li si� poddasz, nigdy Ci nie wybacz�! 00:08:51:Ha�a�liwa �aba. 00:08:52:Dra� ! 00:08:55:My�l�, �e to ju� czas... 00:09:14:Panienko Hinato! 00:09:21:To okrutne... 00:09:23:Ograniczy� ruchy Naruto przy pomocy tych pr�t�w. 00:09:27:Nie pozwol� Ci wi�cej skrzywdzi� Naruto! 00:09:30:Posi�ki? 00:09:32:Czemu tu przysz�a�? 00:09:34:Uciekaj szybko, nie masz z nim �adnych szans... 00:09:36:Wiem! 00:09:38:Po prostu jestem... samolubna 00:09:41:O czym Ty gadasz?! 00:09:43:Nie wystawiaj si� na niebezpiecze�stwo w taki g�upi spos�b! 00:09:47:Jestem tu bo tak chc�. 00:09:52:Tym razem... 00:09:53:To ja uratuje Ciebie, Naruto. 00:09:58:Zawsze p�aka�am, i poddawa�am si� ju� na samym pocz�tku. 00:10:02:Tak cz�sto pope�nia�am b��dy... 00:10:05:Ale ty pomog�e� mi znale�� w�a�ciw� drog�, Naruto. 00:10:11:Zawsze by�am krok za Tob�. 00:10:14:Chcia�am Ci� do�cign��. 00:10:17:Chcia�am i�� przy Tobie. 00:10:21:Chc� by� przy twoim ramieniu, ju� na zawsze. 00:10:24:Zmieni�e� mnie, Naruto! 00:10:27:To Tw�j u�miech mnie uratowa�. 00:10:32:Dlatego, nie boj� si� �mierci... 00:10:36:Je�li dzi�ki temu b�d� mog�a Ci� broni�! 00:10:43:Poniewa�... 00:10:45:Kocham ci�, Naruto! 00:11:31:Dlaczego? 00:11:43:Hinata! 00:11:57:Nie mog� zbli�y� si� do Naruto... 00:11:59:Musz� co� zrobi�! 00:12:18:Nie mog� pozwoli� aby to si� tak sko�czy�o! 00:12:20:Jest tylko cie� prawdopodobie�stwa �e mi si� uda... 00:12:25:Delikatny krok... Bli�niacze Lwy! 00:12:45:Nagato! 00:12:49:To moja szansa! 00:12:55:Jeszcze raz! 00:13:04:Hinata! 00:13:11:Zostawcie j�! 00:13:13:Czego chcesz? 00:13:15:Hej, to dziecko! 00:13:17:Zawsze pakuje si� w k�opoty. 00:13:19:I ka�dy przez niego cierpi. 00:13:21:O tak ! "to ten ch�opiec!" 00:13:23:To on, tak? 00:13:26:Nie jestem "tym ch�opcem" 00:13:28:Nazywam si� Naruto Uzumaki! 00:13:29:I pewnego dnia zostan� Hokage! 00:13:31:Zapami�tajcie to! 00:13:33:Hokage?! 00:13:36:Zwariowa�e�? 00:13:38:To jest stek bzdur! 00:13:40:Co za g�upie dziecko! 00:13:52:Nie ma takiej mo�liwo�ci, �eby taki idiota jak Ty m�g� nim zosta�! 00:14:08:Chcesz walczy�? 00:14:11:Po�a�ujecie, kolesie! 00:14:15:Jakiego jutsu chce u�y�? 00:14:16:Klon... 00:14:17:Nie mo�e by�! 00:14:18:Technika! 00:14:32:To by�o okropne... 00:14:33:Nie roz�mieszaj nas! 00:14:35:Pilnuj swojej obrony! Jak teraz?! 00:14:37:B�d�! Z pewno�ci� zostan� Hokage! 00:14:41:I udowodni� Ci, �e si� mylisz! 00:14:44:Dlaczego Ty... 00:14:46:Nie we�miesz nas tak �atwo! 00:14:53:Panienko Hinato! 00:14:58:Ucieka�! 00:15:00:Panienko Hinato... Wszystko w porz�dku? 00:15:04:Ten ch�opiec... 00:15:06:Chod�, Panienko Hinato. 00:15:08:Poczekaj...On przyszed� mi na ratunek.. 00:15:10:Nie mo�esz si� z nim zadawa�. 00:15:13:Pozw�l nam i��. 00:15:14:A-ale... 00:15:24:Hinata! 00:15:25:Hinata! 00:15:28:Hej! 00:15:29:Cholera... 00:15:30:Hinata! 00:15:37:Hinata! 00:16:34:Przesta�... 00:16:35:Nie podchod�, Hinata. 00:16:42:Nie b�d� ucieka�! 00:16:47:To niemo�liwe, by zmieni� samego siebie. 00:16:49:Oczywi�cie, �e mo�liwe ! Nie decyduj za ni� jak� osob� ma by�! 00:16:56:Id�, Hinata! 00:17:00:Zawsze uwa�a�em, �e jeste� niezdecydowana i dziwna. 00:17:08:Ale w sumie jeste� dok�adnie taka jak ja. 00:17:38:Nie rozumiem. 00:17:40:Dlaczego, kto� tak s�aby jak Ty, a� tak si� opiera? 00:17:48:Dlaczego walczysz? 00:17:55:Wiedz�c, �e zginiesz. 00:18:08:Nigdy nie cofam swoich s��w. 00:18:19:Poniewa�... to jest moja... Droga Ninja... 00:18:52:Jest tak samo jak wtedy... 00:18:55:Moi rodzice zostali zabici na moich oczach. 00:19:00:Przez shinobi Konohy. 00:19:05:Z mi�o�ci rodzi si� po�wi�cenie... 00:19:11:Rodzi si� nienawi��... 00:19:14:I wtedy poznajemy, czym jest b�l. 00:19:29:Tak... Poznaj b�l. 00:19:46:Co to jest? 00:19:53:Nienawidzisz mnie? 00:21:37:Co to, do cholery, by�a za eksplozja? 00:21:39:Wszyscy musicie ucieka� najdalej jak si� da! 00:21:42:To moc Kyuubiego w Naruto! 00:21:44:Co?! 00:21:45:Ale Jutsu Piecz�ci powinno ca�y czas dzia�a�! 00:21:48:Hinata... 00:21:49:Zosta�a zabita na oczach Naruto. 00:21:51:A wi�c z jej powodu tak zareagowa�. 00:21:53:Gdzie jest Yamato, kiedy go potrzebujemy? 00:21:55:W nast�pnym odcinku Naruto Shippuuden:"Chibaku Tensei" 00:21:59:Jest �le, jest bardzo, bardzo �le! 00:22:05:CEREMONIA OTWARCIA AKADEMII LI�CIA 00:22:07:Naruto, czy pami�tasz? 00:22:10:Nigdy tego nie zapomn�. 00:22:14:W tym dniu... nast�pi�a we mnie zmiana. 00:22:23:Dzi�kuj�, Naruto. 00:22:27:B�d� dawa� z siebie wszystko. 00:22:29:Nigdy si� nie poddam. 00:22:31:Zawsze b�dziesz moim... autorytetem. 00:22:46:Naru... 00:22:48:Cz�owieku, ale jestem g�odny... 00:22:51:Powinienem uda� si� do Ichiraku. 00:22:54:Przepraszam... 00:22:57:Nie mia�am okazji Ci podzi�kowa�. 00:23:05:B�d�cie z nami!
marcciinn