{340}{372}Przepraszam. {456}{484}Którędy? {486}{524}Tamten. {596}{640}Przepraszam, proszę pokazać bilet. {642}{671}Zamknij się. Zamknij drzwi. {864}{903}Słuchajcie. {905}{963}Zostańcie na swoich miejscach, {964}{1011}zachowajcie spokój... {1013}{1042}...i proszę, nie ruszajcie się. {1043}{1115}Kto spróbuje pisać SMS,|albo telefonować, skończy martwy. {1140}{1173}Teraz... {1174}{1239}Kto z was to Matt Driscoll? {1416}{1460}Pokaż się, Driscoll, {1462}{1515}albo zabijemy wszystkich|w tym cholernym autokarze. {1516}{1545}- Wstawaj!|- Czekaj! {1546}{1598}Czekaj. {1613}{1669}To ja jestem Matt Driscoll. {2155}{2395}{Y:b}{c:$7fff00}NCIS: Los Angeles|{Y:b}{c:$7fff00}2x13 "ARCHANIOŁ" {2402}{2520}{c:$00ff00}Tłumaczenie: Saligia|{c:$00ff00}Korekta: kajkacz & Miszczynia {2630}{2675}/SZEŚĆ GODZIN WCZEŚNIEJ {2678}{2725}W górę,|panie Callen. {2753}{2794}Mam większą masę do podciągania, niż ty. {2797}{2851}Ma pan też o wiele więcej wymówek. {2870}{2922}Używaj nóg, nie ramion. {2930}{2970}Umiem się wspinać. {2971}{2999}Nie wygląda na to. {3001}{3057}Stąd widzę,|jak się panu trzęsą ramiona. {3111}{3134}Ignoruj ją. {3135}{3168}Próbuje cię zdemotywować... {3170}{3196}znowu. {3198}{3277}Ostrożnie... panie Callen.|Jeden drobny poślizg {3278}{3399}i spadnie pan 300 metrów w dół|na poszarpane skały. {3417}{3519}Roztrzaskując sobie|głowę jak dynię. {3557}{3594}Gdzie jest Hetty? {3595}{3630}Tu, na górze, kochanie. {3661}{3720}Dyrektor Vance|dzwoni do ciebie. {3722}{3759}Zejdziesz ze ściany, to przegrasz. {3813}{3895}Proszę powiedzieć dyrektorowi, {3897}{3990}że musi poczekać dodatkowo 30 sekund,|aż pan Callen spadnie. {4011}{4047}Nie pozwól jej, mieszać ci w głowie G. {4048}{4088}Dyrektor mówi, że to pilne, {4090}{4143}i żeby ci powiedzieć:|"Archanioł". {4149}{4207}O, drań. {4208}{4270}W porządku. {4425}{4489}Spotkamy się w biurze. {4645}{4679}Wygrałeś. Daj spokój. {4707}{4756}Wiesz, że dużo szybciej się wchodzi, {4758}{4790}niż schodzi,|prawda, wielkoludzie? {4791}{4826}Po prostu puść się. {4827}{4879}- Złapiesz mnie?|- Żartujesz, prawda? - Nie. {4880}{4938}Masz matę.|Nic ci się nie stanie. Dalej! {4939}{4991}Puszczam. {5091}{5154}Chyba będzie mi potrzebny lód. {5169}{5201}Więc, o co chodzi? {5202}{5248}Czekamy na Hetty. {5288}{5335}Nell... co wiesz? {5336}{5381}"Archanioł" to kod alarmu Pentagonu {5383}{5431}przy poważnych naruszeniach bezpieczeństwa. {5432}{5478}Biuro Wywiadu Marynarki {5479}{5559}odkryło, że ktoś|wrzucił do internetu plik, {5560}{5640}zawierający tysiące|tajnych dokumentów Pentagonu, {5642}{5722}związanych z wojną|w Afganistanie. {5766}{5807}Gdzie jest pan Callen? {5809}{5841}Schładza stłuczenia. {5881}{5907}Dokąd wysłał? {5908}{5947}Jeszcze nie wiemy. {5948}{5991}To było włamanie czy robota wewnątrz? {5992}{6024}Tego także nie wiemy. {6026}{6055}Więc... co wiemy? {6056}{6097}Wiemy, że będzie krwawa jatka, {6099}{6131}jeśli to się upubliczni. {6133}{6188}Kłopotliwe dla naszego rządu,|dużo warte dla naszych wrogów, {6190}{6238}niebezpieczne dla naszej armii. {6239}{6338}Mam coś. Pracowałem nad tym z Pentagonem.|Chyba mam ślad przecieku. {6339}{6375}Może nie kto to wziął, {6377}{6416}ale dostałem adres IP osoby, {6418}{6447}która odebrała wrzucony plik. {6449}{6508}Właścicielem IP jest Ray Crossen. {6510}{6563}Dobra wiadomość: to miejscowy.|Mieszka w Santa Monica. {6565}{6609}A jaka jest zła wiadomość, panie Beal? {6611}{6696}Ma własny, popularny blog,|wyspecjalizowany w demaskowaniu rządu. {6698}{6772}Jest samotnikiem.|Lubi ukrywać swoją tożsamość. {6774}{6822}Wysłał już plik na swoją stronę? {6823}{6870}- Jeszcze nie.|- Czy możesz wyłączyć jego serwer? {6871}{6928}Serwer, komórkę, prąd,|co tylko chcesz. {6930}{6967}Mogę dostać kablówkę za darmo? {6995}{7075}Nie, bo to by było piractwo. {7106}{7155}Proszę go wyłączyć, panie Beal. {7156}{7219}Panie Hanna, Santa Monica. {7221}{7283}Proszę wziąć ze sobą pańskiego,|wyzywającego grawitację, partnera. {7487}{7528}Nowy dzień w raju. {7530}{7583}Pokochałem to świeże|oceaniczne powietrze. {7585}{7627}Mówisz o zapachu ryby? {7628}{7679}To jeden z powodów,|dla których wyniosłem się stąd. {7680}{7721}Pochodzimy z oceanu, G. {7723}{7764}To jest łono Matki Natury. {7766}{7795}To prawda. {7797}{7835}To jest prazupa życia. {7836}{7895}Skończ z tymi bzdurami New Age.|Wiesz, że mnie to wkurza. {7897}{7959}Zanim się obejrzę,|będziesz nacierał mnie kryształami. {7961}{8027}Odrywasz się od cyklów ziemi. {8028}{8055}To nie jest dobre. {8056}{8095}Prawdopodobnie dlatego nie możesz spać. {8096}{8139}Twój rytm dobowy|stoi na głowie. {8141}{8187}Mówisz, że nie mam rytmu? {8188}{8255}Nie każ mi znowu|tańczyć Running Mana. {8257}{8298}Ostatnim razem, kiedy z tym wyskoczyłeś, {8299}{8344}ludzie myśleli, że masz konwulsje. {8397}{8439}Jak mamy zamiar to zrobić? {8479}{8527}A gdzie przyjemność? {8528}{8569}Agenci federalni! {8571}{8612}Panie Crossen? {9027}{9074}Mam zwłoki. {9089}{9128}To Crossen. {9130}{9157}Mieszkanie jest czyste. {9159}{9207}Domyślam się, że użyli tortury wodnej {9209}{9247}i utopili go, kiedy skończyli. {9418}{9455}Oto jest. {9571}{9602}Zaginiony plik. {9603}{9654}Jest bezwartościowy|bez klucza do szyfru. {9709}{9746}Eric. {9748}{9779}Ray Crossen nie żyje. {9781}{9844}Słuchaj, tu jest komputer.|Wygląda na to, {9846}{9901}że może być na nim tajny plik Pentagonu. {9903}{9975}Powinniśmy mieć do niego dostęp... teraz. {9976}{9999}Rozumiem. {10000}{10023}/Możesz go otworzyć? {10025}{10056}Próbuję. {10097}{10119}Nic ci nie jest? {10144}{10187}Wszystko w porządku. {10188}{10219}Nie wyglądasz na "w porządku". {10230}{10312}Po prostu nie rozumiem,|dlaczego ktoś robi coś takiego. {10332}{10371}Zdradzać swoich. {10408}{10468}Mnóstwo różnych powodów,|według Nate'a. {10470}{10503}Żaden nie jest dobry. {10504}{10523}/Callen, {10524}{10575}to jest poważnie zaszyfrowane. {10576}{10614}Dobra, ile to potrwa? {10620}{10647}Gdzieś między godziną {10648}{10698}a... nigdy.|Uczciwie, nie wiem. {10699}{10740}Możesz powiedzieć, czy ktoś to otwierał? {10741}{10783}Ktoś próbował. {10784}{10844}32 próby, żeby być dokładnym,|żadna się nie powiodła. {10845}{10933}Ale... skopiowali to na flash drive. {10934}{10980}Niedobrze.|/- Rozumiem. {10981}{11029}Skopiowali to. {11030}{11088}Pozwala przyjąć, że Crossen|nie znał klucza. {11089}{11176}Ale ten, kto wysłał mu|ukradziony plik Pentagonu - zna. {11185}{11256}Będzie następny. {11405}{11441}Panie Callen. {11531}{11601}Właśnie skończyłam rozmowę|z dyrektorem Vancem. {11602}{11650}Jest w drodze, by poinformować SECNAV, {11650}{11720}który z kolei|ma spotkanie z prezydentem. {11721}{11772}Pan wie, co to znaczy, prawda? {11773}{11798}Polecą głowy. {11798}{11900}Nie o ten koniec|ludzkiego ciała się martwię. {11901}{12012}Przy spadaniu ze stołka|bardziej boli dupsko. {12013}{12059}Co to znaczy?|Jesteś następna? {12060}{12089}Nie. {12090}{12172}Ponieważ pan rozwiąże tę sprawę,|zanim to się stanie. {12173}{12248}Zrobię wszystko co w mojej mocy,|by chronić twoje du... {12249}{12281}...że zalety. {12282}{12355}Serwer i laptop Crossena|nic nie dały. {12356}{12384}Podzielone szyfrowanie, {12385}{12434}złożone proxy|i jeśli miał listę adresów mailowych, {12434}{12466}to była w jego głowie. {12467}{12534}Ale... coś mamy,|jego lojalnych wyznawców, {12535}{12577}którzy regularnie logują się|na jego stronie, {12578}{12614}żeby czytać najnowsze potępienia. {12614}{12686}Sądzę, że ten, kto wrzucił|tajny plik na stronę internetową, {12687}{12729}jest tam, prawdopodobnie, częstym gościem. {12730}{12769}Ilu jest częstych gości? {12770}{12817}Ponad 700. {12818}{12885}Przefiltrowałem ich,|dzięki analizie danych Nell. {12886}{12982}Zanalizowaliśmy rodzaje dokumentów,|które mogły być dostępne z Pentagonu. {12983}{13060}Możemy teraz wyeliminować każdego|bez certyfikatu bezpieczeństwa. {13061}{13125}A odnosząc się do informacji Erika,|mogliśmy wyśledzić jednego, {13126}{13167}wyróżniającego się kandydata. {13168}{13233}Wydział administracji|Shaktorn Defense Systems. {13234}{13263}Oni wysłali to do Crossena. {13264}{13310}To jest firma ochroniarska,|pracująca dla Marynarki. {13311}{13354}- Mamy nazwisko?|- Jeszcze nie. {13355}{13416}Ich wewnętrzna sieć ma własny|system zabezpieczeń, {13417}{13470}więc nie możemy powiedzieć,|którego komputera użyto. {13471}{13523}Ktokolwiek to był,|wysłał plik Crossenowi. {13525}{13586}Crossen jeszcze go nie umieścił|na swojej stronie, {13587}{13630}bo nie dali mu klucza do szyfru. {13631}{13679}Więc teraz niespokojnie czekają. {13701}{13741}Wyślemy wiadomość z laptopa Crossena {13742}{13817}do każdego komputera|w dziale administracji. {13817}{13861}Powiemy im, że Crossen|chce się spotkać, {13862}{13909}żeby przedyskutować|istotne szczegóły działania. {13910}{13949}Wypłoszymy prawdziwego winowajcę. {13968}{14018}Wygląda na plan. {14112}{14141}Skąd oni wiedzieli? {14142}{14167}Skąd kto wiedział? {14168}{14225}Ludzie, którzy szukają klucza do szyfru. {14225}{14249}Ci, którzy zabili Crossena. {14250}{14290}Skąd wiedzieli, że plik przyjdzie? {14291}{14337}Jeden problem na raz. {14660}{14701}Jeśli wypiję jeszcze jedno espresso, {14702}{14767}ktoś będzie musiał|przynieść mi Ranigast. {14768}{14827}Mówiłem ci przejdź na bezkofeinową. {14828}{14863}/Kensi, widzisz coś? {14874}{14906}Nie. {14907}{14945}To jest niesamowite. {14945}{14973}Czego szukasz? {14973}{15025}Szukam czegoś do jedzenia. {15025}{15098}To skrytka na rękawiczki,|a nie lodówka. {15099}{15148}Jakbyś ty nie chowała tu|swoich zapasów. {15149}{15196}Dobra, daj spokój, słonko. {15197}{15237}Nie ukrywaj tego,|bo umieram z głodu. {15237}{15269}- Nic nie mam.|- Owszem, masz. {15270}{15300}Nic nie mam. {15301}{15341}Więc jak mogę czuć... {1...
zbik009