{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1786}{1857}Film Tony Scotta {1945}{2000}W rolach głównych: {2202}{2290}.:: NIEPOWSTRZYMANY ::. {2309}{2452}/Kierownik pocišgu: Pyra10|/Maszynista: Sabat1970 {2492}{2569}/STANTON|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA {3619}{3663}/- Pa.|/- Czeć. {3665}{3701}/Bawcie się dobrze. {4626}{4721}/BREWSTER|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA {4748}{4806}- Gdzie znajdę Franka Barnesa?|- Proszę? {4807}{4839}Franka Barnesa. {4927}{4957}Powodzenia. {4964}{4998}Dzięki. {5171}{5250}Przepraszam,|szukam Franka Barnesa. {5253}{5275}To ja. {5277}{5342}Will Colson.|Mamy dzi razem pracować. {5343}{5381}Pocišg 1206. {5392}{5436}- 1206.|- Włanie. {5438}{5502}- Rozkład jazdy?|- Tak, chcesz zobaczyć? {5527}{5582}Jak się masz? {5732}{5789}- Jaki problem?|- Żadnego. {5799}{5888}Tylko nie mam zamiaru robić|w cholernym przedszkolu. {5890}{5958}A ja w domu starców, więc... {5960}{5985}Dobra. {5986}{6065}Wypiję kawę i spotkamy się|przy samochodzie. {6067}{6097}Dobrze. {6099}{6149}- 1206.|- Wiem. {6226}{6275}Wiesz, że gnojek jest|ze Zwišzków? {6276}{6332}Ponoć był ich przedstawicielem|w U.T.U. {6333}{6401}- Jego pierwszy rok?|- Wiesz jak dostał tę pracę? {6403}{6429}Nazywa się Colson. {6431}{6488}Jego dwaj wujkowie|to szychy z Fernwood, {6488}{6544}a brat to główny spawacz|w Deacon. {6546}{6602}Cała rodzina jest ze Stanton. {6604}{6636}Pasuje. {6639}{6682}Tu co dzień kogo wyrzucajš, {6682}{6758}ale jako pierwszoroczniak|z odpowiednim nazwiskiem, {6771}{6808}dostaniesz robotę. {6868}{6979}/FULLER - STACJA ROZRZĽDOWA|/PÓŁNOCNA PENSYLWANIA {7021}{7085}Co oni tam,|do cholery, robiš? {7111}{7149}Dewey, Gilleece. {7150}{7205}/Przepraszam, że przeszkadzam. {7207}{7286}Czemu ten smok wcišż stoi|na D-16? {7301}{7354}Mówiłem, że ten tor|ma być wolny. {7355}{7411}Spokojnie, Bunny,|już go zabieramy. {7411}{7444}/To już. {7446}{7529}Mam 150 uczniów w drodze|na wycieczkę na D-16. {7529}{7636}Oczyćcie mi ten tor.|D-10 jest wolny. Postawcie go tam. {7719}{7785}/WHEELING|/PÓŁNOCNA PENSYLWANIA {7802}{7868}Witajcie w programie|bezpieczeństwa kolei. {7876}{8001}To projekt, majšcy zaznajomić młodzież|z zasadami bezpieczeństwa. {8002}{8033}Uspokójcie się. {8054}{8160}Kto już jechał pocišgiem,|ręka w górę. {8173}{8227}Dobrze, wsiadać. {8326}{8376}Więc, co dzi robimy? {8388}{8424}Nic specjalnego. {8426}{8548}Zabieramy 25 wagonów za Stanton,|potem jedziemy aż do Wilkes. {8551}{8588}Ograniczenia szybkoci? {8590}{8649}- Nie.|- Jeste pewien? {8665}{8751}- Podkrelajš na czerwono.|- Nie. {8752}{8796}Żadnych ograniczeń. {8812}{8832}wietnie. {8973}{9029}/Dewey, co tak długo,|/do cholery? {9030}{9149}To 39 wagonów, Bunny.|800 metrów żelastwa, na miłoć boskš. {9249}{9288}Gilleece, ruszam. {9321}{9349}/Dobrze. {9365}{9413}Nie do wiary, kurde. {9457}{9527}Zaczekaj.|Nie podłšczyłe powietrza. {9535}{9616}- I co?|- I to, że nie masz hamulców. {9620}{9706}Podłšczysz, jak go odstawimy|i Bunny przestanie marudzić. {9707}{9729}Dobra. {10009}{10082}Mam tylko jednš zasadę.|Jednš jedynš. {10084}{10131}Jeli co robisz,|rób porzšdnie, {10131}{10174}a jak nie wiesz,|pytaj, dobra? {10176}{10257}Będziesz czego ode mnie|potrzebował, to mów. {10262}{10295}Ty jeste kierownikiem. {10296}{10396}Kiedy ruszymy, pocišg jest twój.|Ja jestem tylko maszynistš. {10401}{10471}- Kiedy skończyłe szkolenie?|- 4 miesišce temu. {10471}{10507}- 4 miesišce?|- Tak. {10531}{10584}Żółtodziób w żółtej kamizelce. {10585}{10704}- Jak długo sam jeste na kolei?|- 28 lat. Od 13 listopada 1981. {10706}{10776}28 lat.|Co robiłe wczeniej? {10793}{10871}- Nie wiem, różne rzeczy.|- Tak? Nic na kolei? {10879}{10964}Nie, chciałem...|robić co innego. {10978}{11017}Co innego? {11028}{11092}Znaczy, co lepszego,|czy tylko co innego? {11092}{11148}- Nie, po prostu...|- Co innego? {11150}{11179}Włanie. {11317}{11425}Dewey, pierdoło, nie można szybciej?|Robię się głodny. {12054}{12086}- Tak?|/- Hej. {12090}{12161}Dzwonił twój prawnik.|Masz luz. {12162}{12222}Przełożyli przesłuchanie|na dzi rano. {12222}{12264}/Niedługo wrócisz do domu. {12386}{12412}/wietnie, ale... {12450}{12512}Powiedziałe mu, że pracuję?|/Nie mogę tam pójć. {12514}{12572}Powiedział, że nie ma problemu. {12575}{12629}- Wyglšda dobrze.|/- Dobrze. {12675}{12729}Zadzwoń za godzinkę, dwie.|Sprawd, co i jak... {12729}{12783}- W porzšdku.|/- ... i oddzwoń. {12804}{12855}Możemy ruszać? {12858}{12883}/Idę. {12917}{12951}Dobra. {12958}{12998}W drogę. {13155}{13201}Poziom paliwa? {13217}{13255}- Paliwo?|- 2900. {13258}{13292}2900? {13311}{13377}Zawór odcinajšcy zamknięty,|hamulec ręczny zwolniony. {13380}{13401}/Dobrze, dobrze... {13401}{13442}/Dokumenty w porzšdku, {13442}{13511}formularze wypełnione.|Możemy ruszać. {13517}{13542}Dobrze. {13545}{13580}W porzšdku. {13955}{14045}Masz 29 wagonów.|Brakuje ci jeszcze 10. {14064}{14136}/Dewey, masz 29... {14158}{14214}Przełšcz z 9 na 10. {14295}{14327}/Dewey. {14339}{14377}Dewey! {14389}{14430}Zaczekaj. {14458}{14499}Co się dzieje? {14502}{14586}Ta cholerna zwrotnica.|Tory idš dalej na D-16. {14599}{14645}Długoć hamowania? {14648}{14702}Ze 20 długoci wagonów.|Cholera. {14702}{14764}Najwyżej cofniemy|i stracimy trochę czasu. {14820}{14886}- Wyskakuję.|- Nie zostawiaj pocišgu, człowieku! {14886}{14945}Spokojnie, ustawię dynamiczny. {14949}{14980}/Dewey! {14992}{15030}/Dewey. {15202}{15252}/Wsiadaj z powrotem. {15252}{15305}/Wsiadaj! {15308}{15364}Poradzę sobie, uspokój się. {15868}{15908}Kurwa! {16033}{16102}Lepiej się popiesz, pacanie! {16439}{16468}Kurwa! {16930}{16968}Cholera! {16990}{17074}Co teraz zrobimy,|do diabła? {17140}{17261}/MILESBURG-STACJA ROZRZĽDOWA|/POŁUDNIOWA PENSYLWANIA {17440}{17477}/Urodziny Nicole. {17527}{17568}Kurde. {17858}{17899}Masz kłopoty. {17902}{17977}Ani słowa.|Daj siostrę, skarbie. {18024}{18068}Tata. {18077}{18143}- Nie chce z tobš rozmawiać.|/- Co? Posłuchaj... {18143}{18224}Powiedz jej, że nie zapomniałem.|Tylko... {18224}{18271}...trochę się spóniłem. {18274}{18330}Wieczorem ma randkę. {18349}{18380}Z kim? {18402}{18474}- Daj mi jš do telefonu.|- Czekaj, już. {18655}{18671}/Nicky? {18762}{18809}- Halo.|- Posłuchaj... {18812}{18871}/Kochanie, nie zapomniałem... {19337}{19406}Frank, czemu nie ruszasz?|Jaki problem? {19406}{19477}Nie.|Tylko stoję odwrotnie. {19480}{19540}/Budka obrotnicy ma być|/po mojej stronie, {19543}{19568}/a ty na nasypie. {19571}{19612}Po mojej stronie. {19612}{19687}/Poza tym, żadnego problemu.|/Żadnego. {19934}{20018}Jak już mówiłem.|Jeli czego nie wiesz, pytaj. {20021}{20065}To wszystko. {20071}{20103}Jasne. {20106}{20159}Mam nadzieję. {20212}{20249}Niech ci będzie. {20253}{20293}Proszę? {20309}{20390}To pieprzenie,|żeby młody się sprawdził. {20396}{20481}Już przez to przechodziłem|i nie robi na mnie wrażenia. {20481}{20568}Tak to już jest|w domu starców. {20653}{20706}Firma chce się pozbyć nas,|starych. {20709}{20809}I dać robotę wam,|młodziakom w żółtych kamizelkach. {20809}{20865}Nie próbuję niczego|nikomu odebrać. {20865}{20984}Bardzo to pocieszajšce,|ale my widzimy to trochę inaczej. {21550}{21600}Włanie przyjechałam. {21609}{21687}Mam całš furę pšczków|dla tych dzieciaków. {21703}{21759}- Pocišg bez motorniczego?|/- Connnie... {21768}{21822}- Jak to się stało, do diabła?|- Uciekł mi. {21822}{21859}Uciekł ci? {21868}{21925}To pocišg, Dewey,|nie wiewiórka. {21925}{21984}Wyskoczyłem,|żeby przełożyć zwrotnicę. {21984}{22081}- Opuciłe kabinę?|- Tak, ale jest jeszcze gorzej. {22081}{22172}Hamulce nie były podłšczone...|wcišż nie sš. {22172}{22272}Mamy pocišg widmo,|jadšcy pod pršd, bez hamulców? {22272}{22297}- Ja...|- Tak? {22297}{22359}Włšczyłem hamulec dynamiczny.|W końcu się zatrzyma. {22359}{22422}- Jak szybko jedzie?|-Mniej, niż 16 km/h. {22422}{22515}Ruszajcie za nim.|Natychmiast! {22515}{22550}- Dobra.|- Złonica... {22762}{22794}Wywołaj ten wycieczkowy. {22797}{22872}Obojętnie, gdzie sš,|muszš zjechać na bocznicę. {22884}{22953}Aris Campagne, tu Fuller Yard.|Słyszysz mnie? {23065}{23112}Aris do Centrali.|Słucham? {23115}{23153}Aris Campagne,|tu Fuller Yard, {23153}{23206}mamy nieautoryzowany ruch|na twoim torze. {23206}{23262}Musisz zjechać na bocznicę|w Portville. {23312}{23350}Centrala, proszę powtórzyć. {23372}{23400}/Powtórz.|/Odbiór. {23415}{23466}Kiedy może nadjechać pocišg? {23466}{23512}W każdej chwili! {23528}{23591}Zjed na bocznicę w Portville.|Zrozumiałe? {23594}{23662}/Zrozumiałem.|Zjeżdżam na bocznicę w Portville. {23784}{23847}Sprawd ładunek naszego pocišgu. {23847}{23913}Muszę powiadomić|kierownictwo koncernu. {23916}{23981}Dewey ustawił hamulec dynamiczny. {23984}{24063}Powinien zatrzymać to cholerstwo|po kilku kilometrach. {24063}{24128}Ale musimy ostrzec każdy pocišg,|jadšcy na północ. {24131}{24181}Najpierw te w promieniu|35 kilometrów. {24275}{24356}Nieważne, czy mowa|o spawie punktowym na szynie, {24359}{24409}czy o inwazji w Afganistanie, {24412}{24463}- zawsze chodzi o precyzję.|- Włanie. {24463}{24503}Dziękuję.|Przepraszam. {24506}{24522}Nie szkodzi. {24556}{24581}Halo? {24581}{24609}Ned, gdzie jeste? {24609}{24653}Czeć, Connie. {24653}{24694}Jestem w drodze. {24697}{24716}Muszę lecieć. {24716}{24769}Daleko masz do odcinka pištego? {24769}{24822}Jakie 6 minut.|Zależy od ruchu. {24822}{24900}Zasuwaj tam i przestaw zwrotnicę.|Mamy pocišg widmo. {24903}{24950}- Pocišg widmo, serio?|- Tak. {24953}{25016}/Przetoczy się tam|/za około 15 minut. {25016}{25109}Powiniene zdšżyć przestawić zwrotnicę,|żeby zjechał z głównego. {25110}{25160}Chcesz, żebym do niego wskoczył|i go zatrzymał? {25160}{25250}Nie, dwóch ludzi już tam jedzie.|Tylko przestaw zwrotni...
paszkvin