{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{127}{y:i}Poranki w szpitalach|{y:i}daj� wiele mo�liwo�ci. {129}{204}{y:i}Mo�esz spotka� si� z chorob�,|{y:i}kt�rej jeszcze nie widzia�e�, {206}{256}{y:i}postawi� diagnoz�, kt�ra uratuje �ycie {258}{324}{y:i}lub wypr�bowa� nowe super przezwisko. {326}{386}Witaj, Czarny wielorybie. {388}{434}Nie. {436}{501}- Nie do "czarnego", czy do "wieloryba"?|- Po prostu: "NIE". {536}{631}Hej, idioto.|Powiedzia�em "idiota", a ty si� spojrza�e�. {633}{711}Zrobi�e� to samo jakie� 6 miesi�cy temu. {713}{763}- Wtedy te� spojrza�e�?|- Tak. {789}{862}Wiesz co? Chyba sko�czy�y ci si�|pomys�y na zaczepianie mnie. {865}{944}- Mylisz si�.|- Wymy�l co�, �eby mnie teraz zdenerwowa�. {996}{1060}Tak my�la�em. {1093}{1158}Dzi�ki za bilety do Seaworld, Sean. {1160}{1212}Masz rodzin� w mie�cie? {1214}{1307}- O nie, mam zamiar to sprzeda�.|- Dobrze. {1309}{1410}Chod� tu, Aquamanie. Jeszcze jeden pacjent|i zmywamy si� st�d. {1412}{1501}{y:i}Elliot i jej ch�opak,|{y:i}biolog morski znowu to samo. {1503}{1569}{y:i}Ale wiecie co?|{y:i}W og�le mi to nie przeszkadza. {1571}{1628}Sean pozwoli mi pop�ywa� z delfinami. {1630}{1702}�wietnie.|Mam nadziej�, �e ci� nie poturbuj�. {1704}{1760}Spokojnie, Elliot. Delfiny kochaj� ludzi. {1813}{1868}Sk�d masz t� wielk� blizn�|na nodze? {1870}{1937}Od majtek ze spadochronu.|Zamek mi si� wbi�. {1939}{1978}Jasne. {1996}{2066}Ju� k�amiesz? Uwielbiam to. {2068}{2129}- To nie delfin mnie ugryz�.|- Wi�c co? {2131}{2189}- Czarny wieloryb.|- Wo�a�e�? {2191}{2251}Wiedzia�em, �e ci si� to spodoba. {2294}{2354}Pani Cantwell, to tylko szybkie badanie miednicy. {2356}{2478}Prosz� wsadzi� stopy w te strzemiona|i opu�ci� pup�. {2704}{2752}Chod�, Sean. Idziemy. {2795}{2871}Czy nie powinna� chocia�|postawi� jej �niadania? {2879}{2984}Scrubs 3x09 - M�j brudny sekrecik | T�umaczenie: D�oasia {3206}{3325}Nie jeste� pierwsz� osob�, kt�ra doprowadzi�a|pacjenta do orgazmu w czasie badania miednicy. {3327}{3353}Nikogo to nie obchodzi. {3355}{3439}Wy dwoje pewnie nadal macie|obsesj� na tym punkcie. {3441}{3545}Kobieto, jeste�my profesjonalistami.|Prawda, doktorze Dorian? {3569}{3695}52? Pani Cantwell, nie wygl�da pani|na wi�cej ni� 25. {3697}{3753}Dzi�kuj�, m�oda damo. {3959}{4018}- Stary.|- Przepraszam, co si� sta�o? {4020}{4103}- Co si� dzieje?|- �wietnie. {4105}{4173}Nigdy nie s�ysza�em, �eby kobieta|wydawa�a takie d�wi�ki. {4175}{4223}Jestem tego pewna. {4250}{4319}To zabawne. Nigdy naprawd� nie|zaspokoi�e� kobiety. {4321}{4391}Mo�e chcia�by� bym ponownie sprawdzi� Twoj� mam�. {4411}{4466}{y:i}W szpitalu|{y:i}wszyscy nabijamy si� z siebie. {4468}{4560}{y:i}Z wyj�tkiem Carli.|{y:i}Nikt nigdy nie �artuje z Carli.. {4562}{4653}Mam tu stert� po�cieli.|Gdzie mam odebra� medal? {4655}{4680}Za co? {4682}{4824}Za odczytanie twojej bazgraniny.|Kto jest ze mn�? {4826}{4884}Biegam w k�ko przez 18 godzin dziennie {4886}{4954}mi�dzy pacjentami, kt�rzy mog� umrze�|i kt�rzy umr�. {4956}{5047}Gdy znajduj� czas, �eby napisa� zam�wienie|na po�ciele, robi� to szybko. {5049}{5097}Wi�c nie mam ochoty by� ocenian� {5099}{5200}przez jakiego� 30-letniego kolesia,|kt�ry nadal przychodzi w szortach do pracy. {5202}{5287}Powiedz mi tylko trzy s�owa,|kt�re chc� us�ysze� z twoich ust. {5289}{5358}Podpisz tutaj, prosz�. {5442}{5534}- Dzi�ki za przytrzymanie drzwi.|- Nie wiedzia�em, �e jeste� za mn�. {5536}{5616}Nie s�ysza�em, �eby kto�|powiedzia� mi, jaki okropny jestem. {5618}{5700}- Jak si� maj� �wie�o upieczeni, szcz�liwi rodzice?|- Zrealizowa�am swoje marzenie. {5702}{5751}Mi�ego dnia. {5753}{5855}�piesz si� do domu, �eby� m�g� po prostu|zignorowa� syna i nie zrobi� swojego. {5857}{5945}Przez ciebie mam ochot� zabi� siebie|i wszystkich dooko�a. {5947}{5991}Chod�, Dixie. {5993}{6071}Wi�c ty i Jordan?|Chcesz o tym pogada�? {6073}{6169}Ale nie tu, bo si� rozp�acz�. {6171}{6240}Ju� p�acz�. Za p�no. {6242}{6305}Przysi�gam, �e bym tego nie zrobi�. {6307}{6385}Daj spok�j, Perry. We� si� w gar��. {6387}{6435}Przesta�. {6531}{6589}Chod�, idioto. {6598}{6646}Witajcie. Dobre wie�ci? {6648}{6739}Panie Randolph, liczba pana PSA zwi�kszy�a|si� od ostatniego badania. {6741}{6789}To mo�e by� prostata. {6791}{6871}Nie b�dziemy ca�kowicie pewni, |dop�ki nie dostaniemy rezultat�w biopsji. {6873}{6965}Ale jestem pewien, �e co� znajdziemy. {6996}{7088}Na Boga, Catherine,|przesta� robi� sceny. {7090}{7162}Przepraszam, czasami jest zbyt emocjonalna. {7164}{7249}- Jeste�cie Amerykanami pochodzenia anglo-ameryka�skiego?|- Episkopalianmi. Dlaczego? {7306}{7373}Protestowa�by� przeciw naszemu miesi�cowi miodowemu {7375}{7423}na Francuskiej Riwierze z powodu pla� nudyst�w? {7425}{7527}Sens ma��e�stwa w tym, �e ja b�d�|jedynym, kt�ry b�dzie m�g� ogl�da� twoje cukiereczki. {7529}{7617}Musz� lecie�. Spotkamy si� w pokoju|dy�urnych w ci�gu godziny. {7619}{7676}Mam dla ciebie bardzo seksown� niespodziank�. {7678}{7726}O, tak. {7749}{7805}- Ten kole� jest chory.|- Dzi�ki. {7873}{7947}- Jeste� g�upi.|- O�mieszasz si�. {7949}{8057}- Przyczep si� do kogo� innego.|- To nie ja si� przyczepiam. To oni wybieraj� mnie. {8184}{8278}Lekkie rzeczy mog� zosta� wci�gni�te|do otwor�w wentylacyjnych. {8280}{8383}Gdy tak si� stanie, musz� przez ca�y|dzie� pe�za� wewn�trz �cian. {8385}{8451}Nie lubi� tego.|Nie ma tam za wiele powietrza. {8453}{8568}Mia�em halucynacje. Siedzia�em kiedy� wewn�trz|�ciany s�dz�c, �e jestem syrenk�. {8570}{8631}Wi�c nie rzucaj tu �mieci {8633}{8764}a ja nie b�d� musia� zmarnowa� ca�ego dnia|spe�niaj�c �yczenia jakiego� rybaka. {8766}{8882}Nie boj� si� ciebie.|�ycie jest za pi�kne. {8884}{8932}Jestem nietykalny. {8999}{9058}Wiedzia�em, �e tak powiesz. {9111}{9175}Doktorze Murphy, prosz� zacz�� {9177}{9278}od opisania stanu medycznego|pa�skiego pacjenta, pana Aronson. {9280}{9337}Ma kardiomiopati� przerostow� {9339}{9407}z silnym wt�rnym|nadci�nieniem p�ucnym. {9409}{9462}�le. Nie �yje. {9464}{9523}Fajnie jest pali� marihuan�, co, sportsmanie? {9525}{9600}Nast�pny zawodnik, doktorze Reid. {9602}{9658}Przyj�ty z powodu nasilenia COPD. {9660}{9712}Dobrze zareagowa� na antybiotyki, {9714}{9806}ale pojawi�a si� wysypka|na prywatnych obszarach jego cia�a. {9808}{9856}- Przepraszam, gdzie?|- Na jego ga�kach. {9858}{9911}- S�ucham?|- Jego szwing-szwongach. {9913}{10027}Nie wystarczy, �e zostawi�a� pacjentk�|w po�owie badania miednicy, {10029}{10173}jeste� doktorem i musisz by� w stanie|wymawia� proste medyczne s�owa {10177}{10243}jak "penis", "wagina" czy "analny". {10260}{10376}- "Analny" to nie jest brzydkie s�owo.|- Powiedz to mojej �onie. {10448}{10578}S� wyniki biopsji i obawiam si�,|�e ma pan raka prostaty. {10580}{10643}Cholera. Prosz� mi wybaczy� ten j�zyk. {10645}{10735}Widz�, �e ta konwersacja b�dzie|przetykana tak� gatk�, {10737}{10805}wi�c mo�e poczekaj|na korytarzu. {10807}{10898}Wiem, �e to rak, ale wcale|si� nie martwi�. {10900}{10969}Czy�bym pomyli� raka |z jak�� inn� chorob�? {10971}{11044}Nie, wcale nie. |Kapitan �o�e pr�buje powiedzie�, {11046}{11136}�e nie zaatakowa� jeszcze w�z��w ch�onnych,|wi�c mo�na go operowa�. {11138}{11211}Otwieraj� chirurgi�.|Zdo�a�em ci� tam wkr�ci�. {11213}{11323}To dzieje si� szybko. Musisz mie�|wiele mieszanych uczu�. {11325}{11409}Ale gdyby� mia� jakies pytania,|jestem na miejscu. {11459}{11511}Na kt�rym kanale jest program tego geja? {11513}{11565}- Powiedz mu.|- Bravo, wtorki o 10, {11567}{11612}9 Centralny, 8 G�ra. {11717}{11782}- Wiadomo�� od Jordan.|- Jak brzmi? {11784}{11845}- Doskonale.|- Uwa�aj. {11847}{11921}Znamy si� od dw�ch lat.|Prosz� mnie do siebie dopu�ci�. {11923}{11970}Pom�c mi pom�c panu. {11972}{12067}Przesta�. Dobra, Nowy.|Pozw�l mi opowiedzie� ci pewn� histori�. {12069}{12116}Zaczyna si� ka�dego dnia o 5:00, {12118}{12188}o tej porze, w kt�rej czeszesz|swoje w�osy do pracy. {12190}{12238}Budzi mnie jaki� d�wi�k. {12240}{12321}Czy to kot patroszony rybackim no�em? {12323}{12423}Nie. To m�j syn. Jest g�odny|i ma w gaciach tak wielki �adunek, {12425}{12481}�e zastanawiam si� nad |zatrudnieniem stajennego. {12483}{12552}Id� wi�c i zakopuj� si� w to,|bo kocham ch�opaka {12554}{12609}i, znasz mnie, jestem tym, kt�ry daje. {12611}{12691}I biegn� do szpitala, |gdzie zalewa mnie {12693}{12757}jako�� koleg�w takich jak ty {12759}{12836}i przys�owiowy samoch�d clowna,|pe�en chorych ludzi. {12838}{12942}A moja p�aca jest podobna do kolesia,|kt�ry rozbija ska�y innymi ska�ami {12944}{13003}a ja musz� pracowa� zaledwie|300-400 godzin tygodniowo, {13005}{13055}wi�c jestem szcz�liwym obozowiczem. {13057}{13162}Potem wracam do domu, gdzie wita mnie|delikatna wo� dzieci�cych wymiot�w {13164}{13264}w domu, kt�ry kiedy�|pachnia� niczym. {13266}{13321}Niczym kiedy� nie pachnia�. {13323}{13443}Jedyne na co mam ochot� zanim|na nowo zaczn� ca�y ten cudowny cykl, {13445}{13523}to pole�e� na kanapie, wypi� piwo|i poogl�da� troch� sportu, {13525}{13625}a je�li nie jestem zbyt spocony,|wsadzi� r�k� w majtki, {13627}{13771}ale to wszystko najwidoczniej nie wchodzi w sk�ad|definicji Jordan z serii "zr�b swoje". {13776}{13879}Masz, gwiazdo. Napraw to. {13902}{14000}To �atwe. Po prostu jej o tym powiedz.|Powiedz jej wszystko, co czujesz. {14002}{14078}Powinienem da� jej powody, |�eby zaakceptowa�a to, �e jestem prawdziwy? {14080}{14148}Nikt lepiej nie rozumie zwi�zk�w|ni� Billy Joel. {14150}{14203}{y:i}Uptown Girl pomog�a mi przetrwa� szko�� �redni�. {14205}{14276}Nie chcesz sko�czy� jak Randolphowie, {14278}{14343}kt�rzy nie odezwali si� do siebie s�owem, prawda? {14398}{14483}Wola�by�, �eby�my byli|jak Randolphowie, prawda? {14485}{14577}Dobry Bo�e, o tak. Naprawd�. {14705}{14748}Chod� tu. {14825}{14942}Oto twoja niespodzianka.|Bierzemy �lub za 6 miesi�cy {14944}{15034}i pomy�la�am, �e by�oby ekstra, {15061}{15173}gdyby�my nie uprawiali seksu,|a� do nasze...
esiu88