00:00:39:W roku 1954, p� wieku temu... 00:00:43:...nasz kraj prze�y�|straszny atak Godzilli. 00:00:50:Nasz kapita� by� polem bitwy. 00:00:53:Tylko odwaga ludzi naszych przodk�w... 00:00:56:...uratowa�a ten kraj od|ca�kowitego zniszczenia. 00:00:59:Ta bitwa by�a pierwsz�|prawdziw� bitw�... 00:01:02:...w kt�rej si�y samoobrony|musia�y walczy�... 00:01:07:...od ich za�o�enia, od roku 1954. 00:01:10:Od tego czasu w naszym kraju|nasta� d�ugi okres pomy�lno�ci. 00:01:15:Jednak�e niebezpiecze�stwo nie znikn�o. 00:01:18:Kilka lat temu... 00:01:20:...inny olbrzymi potw�r zaatakowa�|wschodni� Ameryk�, Nowy Jork. 00:01:25:Od tego ataku... 00:01:27:...wiele kraj�w g��boko odetchn�o. 00:01:30:Godzilla zaatakowa� Nowy Jork? 00:01:33:W�a�nie to chc� wyja�ni�|ameryka�scy eksperci. 00:01:36:Ale nasi tutaj maj� jakie� w�tpliwo�ci. 00:01:38:Baza danych stale jest aktualizowana. 00:01:45:Co to jest? 00:01:48:Rozej�� si�! 00:01:49:Oddzia�, uwaga! 00:01:58:Ameryka�ska ��d� podwodna nie|trafi�a. Przygotowa� si� na wybuch! 00:02:03:Rusza� si�, szybciej! Szybko. 00:02:06:Ameryka�ski j�drowy okr�t podwodny... 00:02:08:...zagin�� niedaleko Quam|na mi�dzynarodowych wodach. 00:02:10:Dzisiaj rano, marynarka wys�a�a|ekipy poszukiwawcze i ratunkowe... 00:02:14:...do pomocy w znalezieniu zaginionego|okr�tu podwodnego i jego za�ogi. 00:02:17:Z powodu potencjalnego|j�drowego ryzyka... 00:02:19:...marynarka ekspediuje jego bli�niacz�|��d� z jednostk� ratunkow� satsum. 00:02:24:Kr��ownik marynarki z|Satsumem na pok�adzie... 00:02:27:...wyp�ynie dzisiaj z portu Yokosuka. 00:02:30:Obie jednostki b�d� pomaga�y|Amerykanom w poszukiwaniach. 00:03:01:Satsum zbli�a si� do rejonu poszukiwa�. 00:03:12:Wydaje si�, �e by�a tu eksplozja. 00:03:27:Nie mog� tego sprawdzi�! 00:03:39:Co dalej? 00:03:55:Co dzieje si� na dole?|Co wida� na ekranie? 00:03:59:Nie wierz�! To si� nie mo�e zdarzy�! 00:04:05:"Godzilla, Mothra i King Ghidorah" 00:05:01:Tradycyjnie, Mt. S�dzi|si�, �e mo�e to by�... 00:05:04:...staro�ytna brama do|zagubionego �wiata. 00:05:07:Jeste�my tutaj, by rozwi�za� tajemnic�|tak staro�ytn� jak sama g�ra... 00:05:12:...oraz tajemnic� potwora z g�r. 00:05:20:Co to znaczy potwora? 00:05:23:W porz�dku! Ci�cie! 00:05:25:Hej, ty! Przesta�! Przesta�|filmowa�! S�yszysz mnie? 00:05:28:Przesta� filmowa� natychmiast! S�yszysz? 00:05:30:Czego chcesz? Sp�jrz. Mamy|pozwolenie, by tutaj filmowa�. 00:05:34:Nie powiedzia�e�, �e to|b�dzie robota z fikcj�. 00:05:37:�adna fikcja, to b�dzie|film dokumentalny! 00:05:39:Sp�jrz, to jest|"docu-dramat", je�li chcesz. 00:05:41:Nazywaj to jak chcesz. 00:05:43:Sprawdzi�em twojego BS|Digital Q. S�uchaj: 00:05:46:"Wyspecjalizowa� si� w nisko|bud�etowych serialach dramatycznych. 00:05:50:Ulubione tematy to ESP|i obce formy �ycia". 00:05:53:Nie chcemy rujnowa� reputacji|uczciwych wie�niak�w. 00:05:57:Teraz jeste�my zgubieni! 00:05:59:Och, prosz� nie by� takim, prosz� pana. 00:06:02:Pomy�l o dzieciach. 00:06:03:One kochaj� historie|o duchach i potworach. 00:06:06:W Stanach jest wiele|historii o wied�mach. 00:06:09:Kilka wsi sta�o si�|s�awnymi na ca�ym �wiecie. 00:06:12:Historia Godzilli te�|mo�e si� taka sta�. 00:06:14:Je�li Godzilla by� w twojej wsi, pomy�l. 00:06:17:Ka�dy w Japonii chcia�by przyj�� tutaj. 00:06:20:My�lisz, �e przyjd�? 00:06:25:Trz�sienie ziemi! 00:06:30:Nie martw si�! 00:06:36:Co to by�o? 00:06:39:Ju� w porz�dku. Ju� koniec. 00:06:41:Przepraszam. �wietna rzecz, to by�o co�! 00:06:45:Mo�emy kontynuowa�, prosz� pana? 00:06:47:Pewnie, idziemy do przodu. 00:06:49:Tak, i, jestem pewny, tw�j film|przyci�gnie tysi�ce turyst�w. 00:06:53:Dzi�ki! 00:06:57:�wietnie. Dobrze, w porz�dku.|Hej, kamera, masz to? 00:07:00:Jest tutaj. 00:07:20:Nasza wie� b�dzie s�awna na ca�y �wiat. 00:07:24:Nawet zosta� przeprowadzony|wywiad przed kamer�. 00:07:27:I kto wie? Mo�esz sta�|si� gwiazd� filmu. 00:07:56:Chod�my. 00:08:09:Czy widzia�a� co oni|zrobili? Rozbili to! 00:08:25:I co do diab�a robisz? 00:08:28:Zabijesz si�. 00:08:43:Trz�sienie ziemi. Trzymaj to! 00:09:19:By�o trz�sienie ziemi ubieg�ej|nocy. Nie s�ysza�e� o tym? 00:09:23:Tylko nie mog� zrozumie�, dlaczego|to nie zosta�o zarejestrowane! 00:09:26:By� mo�e by�o zbyt daleko. 00:09:28:Ale epicentrum rusza�o si�! 00:09:30:Co? Hej, o czym m�wisz? 00:09:34:To nie wszystko. I|us�ysza�am niesamowity g�os. 00:09:39:Pozwoli� mi wzi�� za�og�|i odmeldowa� si�. 00:09:41:Mia�am przeczucie. 00:09:43:- Przeczucie?|- Tak. 00:09:45:Nasz� specjalno�ci� s� tanie serie fantastyki|naukowej, nie reporta�e dochodzeniowe. 00:09:49:To mog�oby by� wielk�|szans�, dodaniem warto�ci. 00:09:52:Je�li chcemy utrzyma� si� przy �yciu... 00:09:54:...b�dziemy musieli|skoncentrowa� si� na jako�ci. 00:09:57:Sp�jrz, nasi klienci oczekuj�, by�my|zrobili niskobud�etow� robot�... 00:10:00:...nie wiadomo�ci dokumentalne. 00:10:09:Teraz mamy zrobi� o tunelu, 10|mil na po�udnie od Mount Myoko. 00:10:13:Tam, gdzie 20 ludzi|zosta�o zakopanych �ywcem. 00:10:16:Droga zosta�a zamkni�ta... 00:10:18:...i ratownicy poszukuj� cia�. 00:10:21:Wej�cie do tunelu jest|zablokowane przez tony ska�... 00:10:24:...i dost�p jest, p�ki co, niemo�liwy. 00:10:41:W porz�dku. Podnie� to powoli! 00:10:45:Pom� im! 00:11:04:Jednostka D3 wycelowa�! 00:11:07:Ognia! 00:11:23:To b�dzie eksplodowa�o w �rodku? 00:11:26:Co, je�li zbyt silna eksplozja? 00:11:28:Nie martw si�. To jest pod kontrol�. 00:11:31:Powiedzia�e�, �e jest �wiadek? 00:11:34:Och, pewnie, pewnie. Tutaj. 00:11:39:To mia�o du�� g�ow� i du�e usta. 00:11:46:I m�wisz, �e rzecz by�a �ywa? 00:11:48:Tak. 00:11:51:Godzilla. 00:11:54:To jest Godzilla! 00:11:58:Czasami my�l� �e zosta�y|stworzone przez cz�owieka. 00:12:01:Dlaczego? My�l�, �e|jeste� wielk� dziewczyn�. 00:12:05:Poniewa� nie pozwalaj� mi robi�|programy, kt�re chc� zrobi�. 00:12:10:Jako kobieta, oczekuj�,|�e zrobisz, co ci kazali. 00:12:13:- To cuchnie, nie my�lisz?|- Dobry wiecz�r! 00:12:17:Hej! 00:12:21:- Tak, kto to jest?|- Dosta�e� moj� wiadomo��? 00:12:24:Nikt nie wierzy w histori� o|ruszaj�cym si� epicentrum, niestety. 00:12:27:Jednak�e... 00:12:34:"Potwory stra�nicy." 00:12:37:To mo�e by� wskaz�wk� do|tego, co zdarzy�o si� wczoraj. 00:12:40:Interesuj�ca lektura, uwierz. 00:12:45:Kto to? 00:13:21:Milcz przekl�ty! 00:13:36:- O co chodzi?|- Nie lubi� ps�w. 00:13:38:Nie martw si�, pozb�d� si� go. 00:14:03:Dlaczego nie pozbywamy si�|psa. Wyrzu� go za burt�! 00:14:12:My�l�, �e oni spadli za burt�. 00:14:19:Co si� do diab�a dzieje? 00:14:24:O co chodzi? Mo�esz...? 00:14:28:Pom� mi! 00:14:36:Co to jest? 00:15:09:Tylko przynios�em Yuri do domu, sir. 00:15:12:Widz�. Jestem ci wdzi�czny. 00:15:15:W porz�dku. 00:15:17:Ojciec! Mi�e zaskoczenie. 00:15:21:C�rka Yuriego zg�asza si� na s�u�bie. 00:15:25:To nie jest zabawne, ok? 00:15:31:Przepraszam za k�opot. 00:15:33:�aden, naprawd�, tutaj. 00:15:38:Dobranoc, sir. 00:15:39:- Do zobaczenia jutro.|- Jeste� zn�w pijana! 00:15:43:Nie, nie jestem pijana. 00:15:47:Zrobi� jak�� kaw� i|zaprowadz� ci� do wanny. 00:15:58:Jak si� czujesz? 00:16:00:�wietnie, dzi�ki. 00:16:02:Co si� dzieje? Kto�|przeszkadza ci w pracy? 00:16:05:Nie, wcale nie. Fajna|praca, ludzie s� wielcy. 00:16:09:To tylko ma�e programy.|Robisz prawdziwe �mieci. 00:16:13:Wi�c nie ogl�daj ich. 00:16:15:Co to za facet by� ubieg�ej nocy? 00:16:17:Och, to jest Takeda. 00:16:20:- On jest twoim ch�opakiem?|- Nie, nie jest moim ch�opakiem, dzi�ki. 00:16:23:On pomaga mi w badaniu. 00:16:25:Dobrze, przypuszczam w tym przypadku,|�e powinienem by� milszy dla niego. 00:16:28:By�e� w porz�dku, tato. 00:16:30:Jestem ten, kt�ry si�|zepsu� ubieg�ej nocy. 00:16:33:- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam. 00:16:40:Jedenastu ludzi spotka�o|�mier� wczoraj w Lake Ikeda... 00:16:43:...kiedy ich ��d� nagle przewr�ci�a si�. 00:16:45:Ich cia�a zosta�y znalezione|dzisiaj rano w kokonie. 00:16:49:M�odzi m�czy�ni i kobiety byli|na wycieczce rowerowej z Tokio... 00:16:53:...i roz�o�yli ob�z w Lake Ikeda... 00:16:55:- To jest Lake Ikeda.|- Po�udniowe Kyushu, to jest dziwne. 00:16:59:W�a�nie tam Takamori Saigo zosta�|skazany na wygnanie ponad 100 lat temu. 00:17:04:- Zastanawiam si�...|- To jest zbieg okoliczno�ci? 00:17:15:Jakie� g�osy przepowiadaj�,|�e setki ludzi umr�. 00:17:18:Gdzie� blisko Mount Fuji, tak?|My�lisz, �e powinni�my to opublikowa�? 00:17:22:To nie jest tylko przepowiednia. 00:17:24:Mount Myoko, Lake Ikeda,|wszystkie miejsca s� w ksi��ce. 00:17:28:Po ubieg�ej nocy nadal jeste� z�a? 00:17:32:Bardzo mi przykro. Normalnie nie pij�. 00:17:35:Nie ma �adnej potrzeby, by przeprasza�.|Dlaczego mia�abym by� z�a wed�ug ciebie? 00:17:39:Chcia� ci� tam zostawi�. 00:17:42:Tak, by�em odpowiedzialny,|�eby� trafi�a do domu. 00:17:45:Na szcz�cie nie zrobi�e� tego. 00:17:48:- Dosta�em tr�jk�.|- Nie by�e� taki z�y! 00:17:51:Tw�j tata by� ostry wobec mnie. 00:17:54:On jest twardy, ale jest w porz�dku. 00:18:09:Powiedz mi, poruczniku,|w�a�ciwie widzia�e� to? 00:18:14:Tak. 00:18:15:I mo�esz co�, co widzia�e� opisa�? 00:18:18:Tak, to by�o jak p�etwa|ogromnego stworzenia. 00:18:25:Wierzysz, �e Godzilla �ywi� si�|energi� atomow� okr�tu podwodnego. 00:18:29:Tak, ale kto mo�e udowodni�,|�e to by� Godzilla? 00:18:33:Nawet, je�li to by� Godzilla,|nie by� widziany przez 50 lat. 00:18:38:Dlaczego mia�by wr�ci� tutaj? 00:18:41:To nie ma sensu. 00:18:43:Dlaczego mia�by wybra� zn�w Japoni�? 00:18:45:Nikt nie mo�e odpowiedzie� na pytanie... 00:18:47:...ale musimy by� przygotowani|na najgorszy scenariusz. 00:18:50:Nie m�g�by czepia� si�|jakiego� innego kraju? 00:18:58:Kiedykolwiek powi�kszamy|nasze wydatki na obron�... 00:19:01:...jeste�my oskar�eni o|trwonienie zasob�w rz�du. 00:19:04:Nawet, je�li to wraca... 00:19:07:...nasze si�y teraz zaopatrzone s� w bronie,|kt�re s� o wiele bardziej rozwini�te... 00:19:11:...ni� przedtem. 00:19:17:Och, tak, pewnie. 00:19:18:Jest dob...
kobra1963