{6763}{6883}Krótsza droga jest niebezpieczna.|Dłuższa zajmie nam 3 godziny. {6885}{6926}Pójdziemy dłuższš. {6927}{6969}Wyruszamy o północy. {11165}{11214}Nad czym pracujesz? {11216}{11281}Poprawiam naszš najnowszš ksišżkę,|z nadziejš, że kiedy to skończę. {11371}{11461}"Pułkownik Etienne DeBray|z Legii Cudzoziemskiej". {11462}{11572}"Sława i Chwała|Francuskiego kolonializmu". {11598}{11655}Kolejny żołnierz poeta? {11657}{11705}Raczej filozof niż poeta. {11722}{11769}-Posłuchasz fragmentu?|- Tak, Claro. {11838}{11953}"Gdy opuciłem rękę,|armaty gwałtownie wystrzeliły. {11954}{12049}Zobaczyłem płaczšca kobietę|niosła na głowie dzban... {12187}{12297}W kilka sekund, mój gest rękš|usunšł ja na zawsze z tego wiata. {12341}{12410}Ciekawe czyj gest|zrobi to samo ze mnš? {12412}{12469}Kiedy i jak?" {12471}{12540}Opucił rękę? {12542}{12576}tak opucił. {12578}{12635}Kolejny żołnierz. {12637}{12723}Nikt nie jest nieomylny. {13019}{13104}"W dziesišta rocznicę|Na zawsze" {13202}{13239}Podoba Ci się? {13305}{13409}Nigdy nie wiem, Victor.|Podoba Ci się? {13410}{13479}Oczywicie... {13481}{13521}Kocham Cię. {13522}{13549}Jeszcze? {13550}{13578}Na zawsze. {13769}{13843}- Dzień Dobry panie Manzon.|- Dzień Dobry. {13878}{13951}"Biuro Prezesa Bolsa" {13953}{14085}Problem polega na defraudacji... {14226}{14287}15 milionów franków. {14289}{14355}Podpisalimy ugodę|na pokrycie deficytu. {14421}{14458}Na całš kwotę? {14470}{14496}Tak. {14518}{14552}Jak? {14594}{14641}Była tez gwarancja. {14686}{14734}Jaka gwarancja? {14803}{14857}Mojego tecia. {14858}{14977}Muszę przekazać wszystkie informacje teraz. {15067}{15185}Może jest jeszcze szansa na|24 godziny dla firmy... {15187}{15232}która jest na rynku od 100 lat? {15234}{15367}Jeli rodzina Preville jest bankrutem,|nie powinni być sami. {15423}{15496}Otrzymałem to wczoraj. {15663}{15742}Intencje sš czyste. {15949}{15995}Niewiarygodne!. {15996}{16106}Zostańmy przy defraudacji|nie dokładajmy łapownictwa. {16107}{16174}Jeli wstrzymam dochodzenie... {16176}{16241}skończy się to grzywnš|i zawieszeniami. {16276}{16311}Jeli do jutra wypełni Pan ugodę.... {16441}{16503}wstrzymam egzekucję. {16505}{16547}-Daje Pan słowo?|- Oczywicie. {16986}{17034}"Preville" {17035}{17134}Wasze długie zwišzki z moja rodzinš... {17136}{17274}zostanš wzmocnione|przy Waszym osobistym udziale. {17276}{17432}Gwarantuję,|że wasza pomoc zostanie wynagrodzona. {17455}{17479}Perfekcyjnie!. {17506}{17552}To wszystko Gówno! {17554}{17626}Każdy cent który mam|włożyłem już w firmę... {17628}{17675}a ty przychodzisz z tym do mnie. {17676}{17737}Prosiłe mnie żebym to napisał. {17739}{17792}Nie to! {17852}{17994}Powinnimy już być w więzieniu,|zamiast tego mamy 24 godziny. {18024}{18071}Dzwoń do ojca. {18073}{18121}Na pewno odmówi. {18123}{18171}Baron może wsadzić mnie do więzienia. {18173}{18250}Ale nie ty.|Dzwoń do niego... {18386}{18435}Nie mogę go złapać. {18437}{18540}Musisz nie ma innego wyjcia. {19447}{19560}W Meksyku najlepsze langusty|podajš w Veracruz. {19562}{19639}Według mnie plasujš się na drugim miejscu. {19641}{19743}To z powodu zbyt ciepłej wody.|One lubiš chłodnš wodę. {19745}{19778}Prawda, Victor?|Tak oczywicie {19826}{19898}Ojciec Victora był rybakiem. {19900}{19947}Przepraszam Panie Manzon. {19948}{20009}Jaki goć chce się z Panem widzieć na zewnštrz. {20041}{20139}Musze co podpisać.|Zaraz wracam. {20563}{20588}I jak? {20589}{20654}Powiedział, że to my podjęlimy ryzyko... {20656}{20721}dlatego musimy ponieć konsekwencje. {20810}{20900}Musisz porozmawiać z nim jeszcze raz. {20950}{21037}Czy to za trudne dla Ciebie... {21038}{21098}Musisz go przekonać. {21100}{21170}Inaczej rodzina zostanie zniszczona. {21172}{21208}A jeli odmówi? {21210}{21287}Będzie się starał ratować firmę. {21289}{21377}Porozmawiaj z nim|Trzeba znaleć rozwišzanie. {22643}{22779}Przekaż mojej żonie,|że musiałem wyjć w interesach. {23512}{23583}- Zatrzymaj się pomału.|- [ Radio ]|Temperatura w Newark 54. {23585}{23670}W Morristown będzie 57,|a w Asbury Park-- {24952}{25071}- Saint Dominic's:. $2,712. {25073}{25131}Saint Michael's:. $983. {25133}{25217}Ile było|w Saint Bartholomew? {25219}{25275}- 58.|- $5,800? {25277}{25323}- George, co słychać u Loyola? {25325}{25386}Ok wszyscy pod cianę! {25388}{25434}Co to jest?|O co tutaj chodzi? {25453}{25529}Moi drodzy przyjaciele, przyszlicie|razem do tego kocioła... {25531}{25577}tu gdzie Pan może przypieczętować i|wzmocnić waszš miłoć... {25579}{25663}w obecnoci księdza|i tej społecznoci. {25665}{25712}Chrystus wam błogosławi. {25713}{25794}- O mój Boże!|- We te pienišdze! {25796}{25883}- Co ty wyprawiasz?|- Czy ty wiesz czyja to jest parafia? {25884}{25934}Pieprz się ty|i koń na którym przyjechałe. {25936}{25998}Wasze codzienne problemy|nigdy nie budzš twojego niepokoju... {26000}{26079}albo pożšdania|ziemskich dobrodziejstw|które mogš zdominować wasze życie. {26081}{26135}Możecie odnaleć szczęcie|i satysfakcję w swojej pracy. {26178}{26261}Buziaczek. {26312}{26351}Zamknij się! {26353}{26405}Ogłosilicie swojš jednoć|tutaj przed obliczem Boga. {26407}{26505}Niech Pan wzmocni Wasze postanowienie|i wypełni je swoim błogosławieństwem. {26507}{26572}Co Bóg złšczył|człowiek niech nie rozłšcza. {26574}{26638}- Zostaw te drobne! {26674}{26733}- Nie dotykaj tego.|- Pięknie. {26735}{26841}Niech Was Bóg błogosławi.|W imię Ojca i Syna i Ducha więtego. {27130}{27158}Napadli na nas! {27199}{27240}Sukinsyn! {27894}{27979}- Nie pozwól żebymy się spónili.|- Bez obawy. {27981}{28032}Juz mamy jednego kierowcę|w samochodzie. {28085}{28132}Niech tak zostanie. {28157}{28211}Nie naciskaj mnie kole. {28213}{28267}Nie potrafisz go powstrzymać|bez takich gadek? {28269}{28319}Zamknij mordę|zanim i ty oberwiesz. {28321}{28408}- Co masz na myli?|- Dokładnie to co powiedziałem. {28470}{28542}Jeli zastrzeliłe księdza za $67,000,|to ile warte jest moje życie? {28544}{28582}Zero. {28584}{28630}Jeste kawałkiem gówna. {28664}{28723}- Ty skurwysynu!|- Co ty wyprawiasz? {28725}{28770}- Uważaj {29389}{29492}Nie żyje! Nie żyje! {29543}{29615}Lepiej go zostawmy|nadjeżdża policja. {30457}{30492}Wezwijcie następna karetkę. {30536}{30628}- Jest jeszcze jeden z tyłu.|- Jest jeszcze jeden w samochodzie. {30630}{30676}Niele oberwał. {30737}{30823}Odsunšć się wszyscy|pozwólcie przejć tym gociom. {30998}{31044}Hej, Mickey, tutaj! {31747}{31829}Jakie sš wieci o pańskim bracie,|Panie Ricci? {31831}{31902}- Będzie dobrze.|- Dzięki Bogu. {31943}{32026}Jedna z tych wiń|zbiegła z miejsca wypadku. {32028}{32068}Na imię ma Jackie Scanlon. {32070}{32130}Jest fiutem z Queens|z mafii Donnelliego. {32132}{32166}Prawdziwy kawałek gówna. {32210}{32268}Panie Ricci, wszyscy chcemy|pomóc w tej sprawie. {32270}{32314}Goć się nam nie wymknie. {32336}{32359}Nie ma gdzie pójć. {32361}{32422}Już jest w drodze na księżyc. {32424}{32507}Zrobimy co się da|ale to goć z zewnštrz... {32509}{32544}a to będzie kosztować. {32573}{32631}Okradli mój kociół. {32633}{32695}Postrzelili mojego brata. {32697}{32811}Nie dbam o to gdzie on jest|i ile to kosztuje. Chce go dorwać. {33215}{33281}- Masz problem.|- Powiedz mi o tym. {33282}{33363}- Jeste do odstrzału.|- Co? {33364}{33430}Ksišdz którego postrzeliłe|to brat Carlom Ricci. {33432}{33524}Zapomnij o upale. Ricci osobicie|cię szuka. {33526}{33642}- Ja nigdy nie nosze broni.|- Chcesz mu to powiedzieć osobicie {33644}{33693}Masz jakie pienišdze? {33695}{33729}Dwa tysišce. {33749}{33800}- A co z paszportem?|- Po co? {33802}{33863}Za 2,000 załatwię Ci paszport. {33892}{33940}- Masz na myli żebym wyjechał z kraju?|- Uh-huh. {34005}{34076}- Gdzie?|- W jakie dalekie miejsce. {34078}{34111}Dlaczego? {34113}{34175}Cieche, gdzie nikt Cię|nie będzie szukał. {34224}{34259}Wystarczy? {34261}{34316}- Dokšd jadę?|- Wsišd do pocišgu do Baltimore. {34318}{34364}Id na nabrzeże 47. {34366}{34428}Na cle, zapytaj o Nata Glicka. {34430}{34481}Nie powołuj się na mnie. {34483}{34583}I oczywicie od teraz, już Cię nie znam|i nigdy nie chciałem Cię poznać. {34584}{34675}Winny Ci byłem przysługę.|Oto i ona. {34676}{34725}Zamierzasz powiedzieć mi dokšd jadę? {34727}{34773}Przysięgam na Boga, Nie wiem. {39876}{39954}Czy mogę dostać dwa jajka? {39956}{40035}Tak, Panie Serrano. Za cztery minuty? {40195}{40263}!Vamos!!Arriba! {40265}{40307}!Arriba!!Fuerza atras! {40372}{40435}!Vamos!!Arriba!!Arriba! {40437}{40488}!Arriba!!Fuerza atras! {40490}{40537}!Vamos! :Eso es! {40539}{40588}!Arriba! Eso-- {40662}{40751}Nieee! {40752}{40816}Ostrożnie idioci!|Ten człowiek jest ranny! {41145}{41179}Ramirez. {41216}{41246}Serrano. {41304}{41328}Marquez. {43571}{43627}?Tranzyt? Przechodzić. {43767}{43857}Tranzyt. Przechodzić.|Paszport. Przechodzić. Paszport. Przechodzić. {43859}{43887}- Jestem tranzytem.|-Co? {43889}{43921}Transito, me. {43923}{44036}- Jadę do Managui.|- Ah, Managua. Tak. Przechod. {44146}{44238}- Czy dostanę co do picia?|- Paszport. {44240}{44339}Jest w moim bagażu w samolocie.|Jestem bardzo spragniony. {44465}{44497}Przechodzić. {45156}{45208}Dobra zapomnij kole. {45210}{45304}Przestań jeć. jak ci dowalš karę|to przesiedzisz rok w szczurzej norze. Dawaj. {46385}{46419}Mam trzy pokoje. {46421}{46484}Jeden jest już wynajęty. {46486}{46549}Agrippa, traeme las llaves. {47078}{47112}Biorę go. {47114}{47160}- Na jak długo?|- Powiedzmy na tydzień. {48553}{48624}Ile będzie kosztować przejazd|stšd do Argentyny? {48626}{48716}Bilet lotniczy|kosztuje 470 pesos. {48718}{48800}Paszport, jakie tysišc więcej. {48801}{48861}Mam mniej niż 100. {48863}{48911}To wszystko co odłożyłem przez rok. {48938}{49056}Mój dom wart jest jakie 600,|gdybym mógł go sprzedać. {...
kimmykrzys