{1}{72}movie info: XVID 720x292 23.976fps 1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1663}{1818}EDGE OF DARKNESS {1820}{1921}T³umaczenie:|Highlander & sinu6 {1923}{2003}Korekta:|martek76 {2573}{2652}/ChodŸ, tatusiu!|/Pobawmy siê na pla¿y. {2653}{2708}/- Tylko zdejmê buty, chwila.|/- ChodŸ! {2742}{2782}/Wbiegnij tam. {2903}{2948}/Zimna, co? {3004}{3068}/Zbudujê ogromny zamek. {3123}{3183}/Daj znaæ, jeœli trafisz|/na ropê, dobrze? {4229}{4293}- Czeœæ.|- Czeœæ. Jak siê masz? {4309}{4349}Mam wra¿enie, ¿e czeka³em wiecznoœæ. {4370}{4398}Tato. {4399}{4445}Poci¹g przyjecha³ na czas,|to ty by³eœ za wczeœnie. {4446}{4510}- Ju¿ zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego? {4511}{4565}JedŸmy do domu. {5111}{5153}W porz¹dku, kochanie? {5573}{5643}Wiesz, ¿e mo¿esz mi powiedzieæ|o wszystkim. {5644}{5707}Da siê ze mn¹ dogadaæ. {5709}{5767}Wbrew temu, co byæ mo¿e myœlisz. {5768}{5819}Prze¿y³em swoje. {5883}{5928}Nie jestem w ci¹¿y. {5929}{6011}Nie to mia³em na myœli. {6012}{6057}Mia³eœ. {6183}{6224}Masz ch³opaka? {6245}{6280}Tak, mam. {6362}{6419}Nazywa siê jakoœ? {6447}{6502}- Nie polubi³byœ go.|- Sk¹d mo¿esz wiedzieæ? {6504}{6561}Nie wiesz,|czy bym go polubi³. {6588}{6635}Chcia³abym, ¿ebyœ ty|sobie kogoœ znalaz³. {6636}{6729}Mo¿e mam kogoœ, sk¹d wiesz? {6981}{7032}Ty jesteœ moj¹ dziewczyn¹. {8408}{8435}Gor¹ce. {8492}{8558}Nie bardzo wiem,|jak to siê gotuje. {8559}{8651}W koñcu kupi³eœ jakieœ warzywo|i nie wiem, czy mogê je zjeœæ. {8652}{8732}Dobrze siê czujesz?|By³aœ u lekarza? {8733}{8771}Kiedy ty ostatni raz|by³eœ u lekarza? {8772}{8859}- Chodzê na badania co roku.|- Racja, bo musisz. {8861}{8948}Ostro¿nie z tym.|Dosta³aœ urlop? {8949}{9007}Nawet nie wiesz,|czym siê zajmujê. {9008}{9047}Oczywiœcie, ¿e wiem. {9048}{9149}Jestem zachwalan¹ sta¿ystk¹.|Mogê mieæ wolne, kiedy chcê. {9177}{9229}Chcia³am wróciæ do domu. {9247}{9289}Cieszê siê. {9304}{9362}Mo¿e powiesz mi,|co ciê trapi. {9372}{9435}Jestem po prostu zmêczona. {9436}{9482}Chyba z³apa³am wirusa. {9483}{9595}Mo¿e siê po³o¿ysz?|Po³ó¿ siê na górze. {9597}{9639}Przygotowa³em twój pokój. {9640}{9690}Wiem. {9691}{9754}Napój imbirowy. Md³oœci od razu przejd¹.|Ju¿ podajê. {9755}{9812}Zawsze mam go pod rêk¹. {10188}{10248}Kochanie.|Co ci jest? {10285}{10304}- Tato...|- Tak? {10305}{10391}Bo¿e, zawieŸ mnie do lekarza! {10393}{10465}Muszê powiedzieæ ci coœ,|o czym powinnam by³a powiedzieæ wczeœniej! {10622}{10653}Idziemy. {10712}{10743}Craven! {10973}{11020}Jezu! {11213}{11259}Jesteœ moj¹ dziewczyn¹. {11276}{11388}Wiem... {11647}{11733}Przez to œwiête namaszczenie... {11734}{11771}w swej mi³oœci i mi³osierdziu... {11772}{11812}wspomo¿e ciê ³ask¹... {11813}{11851}wspomo¿e... {12925}{12971}Oko³o 175-178 cm. {12972}{13043}Uwa¿a, ¿e by³ bia³y,|bo widzia³ oczy pod kominiark¹. {13044}{13116}Krzykn¹³: "Craven",|a potem strzeli³. {13117}{13181}Jezu Chryste. {13208}{13248}Trafi³ j¹ zamiast niego. {13249}{13333}A potem uciek³.|Craven go nie œciga³. {14018}{14092}Podaæ ci wodê lub kawê? {14143}{14205}A mo¿e coœ mocniejszego? {14206}{14253}Wiem, ¿e masz tu gdzieœ|butelkê Crown Royal, {14255}{14318}która zbiera kurz. {14447}{14536}Wykonasz pierwszy krok, Tommy, {14537}{14661}niewa¿ne kiedy.|Posiedzê z tob¹, dobrze? {14701}{14742}Wynoœcie siê. {14743}{14789}Nie zeœwirowa³.|WyjdŸcie. {14790}{14875}- Niech ktoœ zaparzy kawê.|- Napijê siê napoju imbirowego. {14876}{14916}Przynieœcie mu go. {15082}{15144}Dorwiemy go, Tommy. {15166}{15208}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku. {15209}{15233}Sprawa policjanta. {15251}{15360}"Sprawa policjanta".|Powinniœmy to robiæ dla wszystkich, prawda? {15361}{15422}Za kogo siê, kurwa, masz? {15423}{15513}Mogê podejœæ do tego filozoficznie,|jeœli chcesz. {15567}{15655}- Mo¿e siê umyjesz?|- Nie trzeba. {15691}{15745}Zamieszkaj na jakiœ czas|ze mn¹ i Carol. {15746}{15781}Nie. {15808}{15880}- Tutaj nie mo¿esz zostaæ.|- To mój dom. {15958}{16013}- Jeœli nie pójdziesz ze mn¹...|- Powiedz wszystkim, {16014}{16058}by skoñczyli swoj¹ robotê|i siê wynieœli. {16090}{16131}To ktoœ uzbrojony|i niebezpieczny... {16132}{16168}Za kogo mnie masz? {16239}{16287}Chcê tu zostaæ sam. {16288}{16332}Niech skoñcz¹ swoj¹ robotê|i wyjd¹. {16333}{16396}Wynoœcie siê.|Wynocha! {19049}{19095}Telefon Emmy Craven. {19131}{19181}Halo? {19669}{19720}/Dobrze siê czujesz? {19788}{19858}/Tato, dobrze siê czujesz? {19923}{19972}Tak. {20078}{20123}/Jak ma na imiê|/moja dziewczynka? {20124}{20148}/Em. {20164}{20200}/Jak ma na imiê|/moje s³oneczko? {20201}{20233}/Em. {20971}{21015}/Zaczynamy wiadomoœci|/od wczorajszej strzelaniny, {21016}{21065}/w której uczestniczy³a|/córka bostoñskiego policjanta. {21066}{21101}/Maj¹ca 24 lata Emma Craven, {21102}{21168}/absolwentka MIT-u,|/zosta³a zabita przed swoim domem {21169}{21261}/w Roslindale przez cz³owieka,|/którego celem by³ jej ojciec... {21338}{21424}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak. {21427}{21492}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych {21493}{21556}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven {21557}{21626}/zosta³a zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale {21627}{21734}/na ganku widocznym za mn¹.|/Ze swoich Ÿróde³ wiem, ¿e podejrzanymi... {21735}{21769}Wy³¹cz to gówno. {21866}{21933}- Jak siê trzymasz?|- Dobrze. {22001}{22040}Twoi s¹siedzi nic nie widzieli. {22041}{22115}Technicy prawie nic nie znaleŸli|z powodu deszczu. {22132}{22199}Musimy przejrzeæ twoje sprawy, Tommy. {22227}{22298}Mo¿e coœ ci przychodzi na myœl.|Cokolwiek. {22309}{22360}Nie. {22370}{22425}Chc¹ ciê widzieæ na górze. {22426}{22454}- Tak?|- Tak. {22455}{22521}To telefon mojej córki,|nie ma zwi¹zku ze spraw¹. {22522}{22581}Potrzebujê listê jej kontaktów,|by porozmawiaæ z jej przyjació³mi {22582}{22607}- i wspólnikami.|- Jasne. {22608}{22651}Janet siê tym zajmie.|Nie ma sprawy. {22652}{22688}Zastrze¿one numery te¿. {22802}{22829}Tom. {22847}{22958}Szczere wyrazy wspó³czucia.|Pomo¿emy z Mary, jak tylko bêdziemy mogli. {22959}{23004}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu. {23005}{23053}Bêdzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald". {23054}{23108}Jeszcze nie... {23109}{23132}Tak. {23145}{23179}Dziêkujê. {23234}{23270}Bill Whitehouse|prowadzi œledztwo. {23271}{23348}Ma do dyspozycji|wszystkie œrodki wydzia³u. {23360}{23449}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta. {23498}{23591}Wiêc weŸmiesz urlop? {23601}{23632}Nie. {23719}{23795}Zgodnie z przepisami,|nie mo¿esz braæ udzia³u w œledztwie. {23796}{23889}To ja muszê rozgryŸæ,|kto chcia³by mnie zabiæ, {23890}{23927}z powodów wiadomych tylko mnie, {23928}{24003}wiêc wola³bym, ¿eby mi za to p³acono.|Przepisy tego nie dotycz¹. {24107}{24186}- Ma racjê, prawda?|- Na to wygl¹da. {24258}{24295}Muszê wydaæ oœwiadczenie|dla mediów. {24296}{24352}Chcesz do niego dodaæ|coœ od siebie? {24354}{24376}Staniesz obok mnie? {24377}{24448}- Nie, dziêkujê.|- Media chc¹ ciê zobaczyæ. {24449}{24507}Nie chcê braæ w tym udzia³u. {24641}{24676}W porz¹dku. {24702}{24762}Nie si¹dê w pokoju morderstw.|Nie ma sensu. {24763}{24812}Brak dowodów. {24813}{24936}¯ebyœmy chocia¿ mieli broñ.|Jezu, nie mogê myœleæ. {24962}{25029}Wpadnê na to. {25044}{25101}Wpadnê na to,|ale nie tutaj. {25103}{25156}Muszê pojeŸdziæ.|Pomyœleæ. {25164}{25207}Rób, co uwa¿asz.|Informuj mnie na bie¿¹co. {25208}{25253}Ja siê zajmê reszt¹. {25265}{25323}Muszê iœæ, zidentyfikowaæ cia³o. {25324}{25355}- Dasz sobie radê?|- Tak. {25356}{25405}Potrzebujê akta swoich spraw. {25406}{25478}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu. {25479}{25510}Tommy... {25614}{25671}Wyœlê ci je do domu. {25682}{25722}Jasne. {25874}{25957}Przyczyna zgonu:|obra¿enia w wyniku postrza³u. {25958}{26076}Rozleg³y krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem. {26222}{26288}Tom, to bêdzie ciê¿kie. {26346}{26397}Ju¿ to robi³eœ,|ale tym razem to nie to samo... {26398}{26429}Miejmy to ju¿ za sob¹. {26694}{26790}To twoja córka,|Emma Charlotte Craven? {26794}{26829}Tak. {26886}{26920}Zostaw j¹. {27616}{27666}Podaj mi no¿yczki. {27683}{27800}- S³ucham, Tom?|- Potrzebujê no¿yczek. {29078}{29112}/Nie p³acz. {29155}{29183}Nie p³aczê. {29388}{29443}Nie wiem, czy dam radê. {29472}{29504}/Musisz. {29652}{29684}No dobra. {29861}{29934}Ci dwaj ludzie pod moim domem|trac¹ czas, Bill. {29935}{29961}Skoro maj¹ byæ w okolicy, {29962}{29999}to niech ³a¿¹ od domu do domu. {30007}{30073}/Ktoœ próbuje ciê zabiæ, Tom.|/Zostaj¹. {30082}{30192}Nic nie znalaz³em.|Nie mam wrogów. {30193}{30231}Nigdy nie prowadzi³em takiego ¿ycia, {30232}{30262}¿eby mieæ wrogów. {30263}{30295}/Wiesz, ¿e ciê rozumiem. {30296}{30349}Nie bêdê z tob¹ rozmawia³|o prywatnych sprawach, Bill. {30350}{30391}Nie denerwuj siê. {30441}{30515}I powiedz tym dwóm,|¿eby nie lali w krzaki. {30520}{30559}Mog¹ skorzystaæ z mojej ³azienki. {31167}{31224}To twoja pla¿a. {32010}{32061}/Tatusiu, chodŸ. {32062}{32114}/Dalej, tatusiu!|/ChodŸ! {32116}{32167}/Pobawmy siê na pla¿y! {32204}{32257}/ChodŸ, tatusiu! {32266}{32311}/ChodŸ, tatusiu! {32314}{32373}/Pobawmy siê na pla¿y! {32424}{32483}Dobrze, s³oneczko,|ju¿ idê. {32484}{32519}Za chwilê. {33592}{33640}Emma Craven - in¿ynier j¹drowy|NORTHMOOR {35100}{35170}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796 {35196}{35254}/Zarejestrowana na:|/David Burnham {35530}{35561}Tom! {35587}{35632}Pos³uchaj tego. {35639}{35699}ZnaleŸli kominiarkê w ¿ywop³ocie|piêæ domów od ciebie. {35700}{35781}By³y na niej w³osy. Bia³y.|Sprawdzaj¹ DNA. {35843}{35913}- Informuj mnie.|- Dok¹d jedziesz? {39001}{39057}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak? {39059}{39089}Tak. {39090}{39162}Uspokój siê. Dobrze?|Nic ci nie zrobiê. {39261}{39388}Znasz moj¹ córkê.|Jesteœ jej ch³opakiem? {39392}{39415}Tak. {39423}{39497}Ju¿ dobrze.|Jestem ojcem Emmy. {39506}{39557}Za chwilê ciê puszczê.|Nic ci nie zrobiê. {3...
megur