{302}{364}Skoro chcesz się ubrać|jak włoska dziwka... {368}{431}Niech to chociaż będzie|dziwka z tego stulecia. {435}{479}Przynajmniej nie mówi,|że wyglšdamy grubo. {483}{507}Przełom! {511}{578}Widać chciałycie być obrażane,|skoro mnie zaprosiłycie. {582}{616}Czy podać szampana? {620}{661}- Nie.|- Tak, trzy lampki. {665}{709}- Mamo!|- Jeszcze nie ma południa. {713}{788}No dobrze,|rozrzedzę go sokiem. {792}{819}- I jak?|- Idealna. {823}{890}Na imprezę na miecie. {894}{977}A ta na karmienie piersiš! {1111}{1194}- Serce znów robi co dziwnego.|- Bije? {1198}{1318}- U ludzi to normalne.|- Choć raz we to na poważnie. {1502}{1569}Co się dzieje? {1592}{1688}Trzeba będzie pojechać do szpitala. {1744}{1886}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x11|Family Practice ("Medycyna rodzinna") {1892}{1979} {1983}{2074} {2096}{2171}Czy kto mi powie... {2217}{2272}- Co robimy w kostnicy?|- House się przed kim chowa. {2276}{2324}Taub postawił na Wilsona,|ja mylę że to Cuddy. {2328}{2347}Totolotek. {2351}{2470}wiat jest pełen|wnerwionych pacjentów, wierzycieli. {2543}{2584}Ona potrzebuje lekarza. {2588}{2607}Racja. {2611}{2643}Ale nie mnie. {2647}{2746}- To 65-latka z nadcinieniem.|- A anemia makrocytowa? {2750}{2812}Jest wštpliwa,|co w medycynie oznacza "urojona". {2816}{2878}To słowo wietnie okrela|całš jej kartotekę. {2882}{2963}I niby uroiła sobie|migotanie przedsionków? {2967}{3037}Załatw jej kardiologa.|Przecież nie chcesz mnie w to mieszać. {3041}{3074}Siebie zresztš też nie. {3078}{3161}Etykę zawodowš mam gdzie,|ale w tym przypadku nabrała sensu. {3165}{3270}Emocjonalne zaangażowanie|wyklucza racjonalne decyzje. {3274}{3354}Dobrze wiesz,|że to byłaby katastrofa. {3358}{3425}To moja matka. {3453}{3501}Test na bieżni wietnie wyszedł. {3505}{3554}Brak ucisku i niedokrwienia. {3558}{3607}Zaburzenia rytmu serca|pewnie same przejdš, {3611}{3664}a jeli nie,|zapiszemy jakš tableteczkę. {3668}{3785}- Zajrzę do pani póniej.|- Czy to ma zwišzek z resztš objawów? {3789}{3853}Jakš resztš? {3858}{3881}To nie jej wina. {3885}{4023}Posadš szpanuje na imprezach,|ale zapomniała już, że jest lekarkš. {4047}{4115}Wszystko jest w kartotece. {4119}{4188}Jest w niej 15 lat|wizyt w przychodni. {4192}{4311}Nie chcę robić kłopotu,|ale czy nie z tego pan żyje? {4439}{4508}Szukamy schorzenia|cišgnšcego się ponad dekadę. {4512}{4579}Powodujšcego zaparcia,|biegunki, grypę, przeziębienia, {4583}{4639}zawroty głowy, wysypki,|bóle pleców i stawów, {4643}{4682}dziwne uczucie w sercu... {4686}{4739}I mieszanie w kiszkach. {4743}{4784}Oraz jednš autentycznš endoprotezę. {4788}{4888}Czego latami oszukujšcego morfologie,|przewietlenia i tomografie. {4892}{4940}Jedna taka rzecz mi wita... {4944}{5010}Będziemy cię obserwować.|Zbadamy tarczycę. {5014}{5111}A ekipa House'a sprawdzi,|czy nie masz w domu toksyn. {5115}{5153}On się widać zna na rzeczy. {5157}{5256}Czemu go nie stać|na dopasowany kitel? {5260}{5314}Nie ma promieniowania,|pleni ani ołowiu w rurach. {5318}{5366}Super, a widziała|księgę absolwentów z liceum? {5370}{5442}- To się nie wišże z przypadkiem...|- Nie ma żadnego przypadku. {5446}{5540}Cuddy zabunkrowała księgę,|więc House uznał, że ma co do ukrycia. {5544}{5567}W co strzelasz? {5571}{5658}Pewnie ma to zwišzek z byciem|wielkim nastoletnim pajacem. {5662}{5708}I uznałe,|że mogę co o tym wiedzieć? {5712}{5759}- Nie to miałem...|- Wyluzuj. {5763}{5843}Koronowano mnie|królowš kujonów. {5847}{5904}Ty co pewnie o tym wiesz... {5908}{5986}Bo znałe jakich... pajaców? {5990}{6102}Byłem przewodniczšcym klasy|i reprezentantem... {6199}{6284}- To mama Cuddy?|- Niektóre jej fragmenty. {6288}{6392}Plus fragmenty|jakiego umięnionego Latynosa. {6396}{6428}Może to choroba weneryczna? {6432}{6503}Chyba się jakiej nabawiłem|od samego patrzenia. {6507}{6582}Co znaczy "azarcon"? {6592}{6656}Że może jest co leczyć. {6660}{6735}Meksykańskie ziołowe lekarstwo|na kłopoty z żołšdkiem. {6739}{6789}Jeli uznać,|że chromian ołowiu to zioło. {6793}{6828}I że trucizny leczš. {6832}{6903}Zacznę chelację.|Bardzo ci dziękuję. {6907}{6961}Nie było|aż takiej katastrofy. {6965}{7020}Wiesz... {7024}{7103}To nie jedyne,|co u niej znaleli. {7107}{7143}Tylko nie księgę absolwentów. {7147}{7172}Nie. {7176}{7296}Co, co powoduje poważne mdłoci|i trwałe zaburzenia wzwodu. {7300}{7366}Co dowodzi,|że mamunia posuwa pomagiera. {7370}{7464}Według jej pamiętnika|to jaki dostawca imieniem Jesus. {7468}{7559}Oddajmy jej sprawiedliwoć,|to stare imię żydowskie. {7563}{7631}Dawaj, mamuka! {7848}{7956}Czemu leczyła się|meksykańskimi specyfikami? {7970}{8046}- Mój przyjaciel tego używa.|- Przyjaciel? {8050}{8124}Mamo, powinnam wiedzieć|choćby z powodów medycznych. {8128}{8256}- Twoja aktywnoć seksualna...|- W tym wieku to on jest aktywny. {8260}{8303}Mama ma romansik. {8307}{8358}- Wiem.|- Tak? {8362}{8442}I od pięciu lat|daje mi beznadziejne rady. {8446}{8499}- Mam fizyczne potrzeby...|- On jest żonaty. {8503}{8570}Ona się z nim|nie chce kochać, a ja tak. {8574}{8649}- Kto niby na tym cierpi?|- Chwila moment, pięć lat? {8653}{8719}- Czemu ja o tym nie wiem?|- Sama nie wiem. {8723}{8804}Nie mamy takiej relacji. {8896}{8979}To cię naprawdę zaskakuje? {9040}{9101}Nie jeste gotowy. {9105}{9144}Mówiłe,|że pomaga ci dwóch kolesi. {9148}{9258}Nie mogli się urwać z pracy.|Próbuję oszczędzać. {9262}{9297}Ten hotel jest tańszy. {9301}{9337}Czeć. {9341}{9401}Przepraszam,|chciałam tylko podrzucić pocztę. {9405}{9455}I o czym porozmawiać. {9459}{9515}Jasne. {9736}{9775}Rachel... {9779}{9851}Nie o to chodzi... {9878}{9940}Musimy żyć dalej. {9944}{9984}Co to znaczy? {9988}{10065}Ty już poszła dalej? {10075}{10145}- Z kim, z tym Philem?|- Nie o tym chcę rozmawiać. {10149}{10260}- Wiem, że martwisz się o pienišdze.|- Zmieniasz temat. {10264}{10277}Tak. {10281}{10371}Przecież powiedziałam,|że tamtego nie chcę cišgnšć. {10375}{10507}Załatwiłam ci okres próbny.|Konsultacje medyczne przy pozwach. {10518}{10568}U twojego brata? {10572}{10629}Pamiętasz nasze poprzednie spotkanie? {10633}{10682}To było pięć lat temu. {10686}{10766}Dowiedział się, że mnie zdradzałe|z córkš swojego wspólnika. {10770}{10829}- Mógł przesadzić...|- Złamał mi nos... {10833}{10964}I nazwał najobrzydliwszš kreaturš,|jakš kiedykolwiek spotkał. {10969}{11059}Nie powinien był łamać ci nosa. {11532}{11661}Dzisiaj SMS-y, rozmowy i maile|trafiajš do jednego urzšdzonka. {11665}{11694}Wystarczy wysłać jedno. {11698}{11811}Tym bardziej dziwne,|że tyle ci zajęło przyjcie tu. {11815}{11854}Tia, zagadka stulecia. {11858}{11947}Nie żebym miał|oddział do prowadzenia. {11951}{11996}To tutaj urzšdzonko mówi mi, {12000}{12077}że zatrucie ołowiem|nie powoduje aż tylu objawów. {12081}{12110}Racja. {12114}{12210}Powoduje te 5%,|które sš prawdziwe. {12224}{12269}Uważasz mnie|za hipochondryczkę? {12273}{12298}Zapytam tak: {12302}{12395}Może sobie pani ubzdurała,|że jš uważam za hipochondryczkę? {12399}{12476}Spójrz,|ręka mi się zaczęła trzšć. {12480}{12543}Efekt uboczny|leków na zapalenie stawów. {12547}{12598}- Przed użyciem przeczytaj etykietę.|- Przeczytałem. {12602}{12630}Piszšc jš. {12634}{12732}I przyklejajšc|na pojemniku z cukierkami. {12736}{12857}Sfałszowałe etykietę,|żeby mi udowodnić hipochondrię? {12865}{12921}A zadziałało? {12925}{13011}Zwolniš cię za to, łachudro. {13056}{13117}Godzinę jš przekonywałam|do dr. Kaufmana. {13121}{13205}Zgodziła się tylko dlatego,|że jest ordynatorem oddziału. {13209}{13280}- Chciała się wypisać.|- Dobry Boże! {13284}{13322}Zdrowiejšca baba|chce się wypisać?! {13326}{13396}Nawet jeli zdrowieje,|to nie dlatego, że jš upokorzyłe. {13400}{13423}Włanie że tak! {13427}{13513}Inaczej by u siebie znalazła|16 rodzajów raka i została na zawsze. {13517}{13577}Wystarczy mi już|użeranie się z niš. {13581}{13649}To dziecinne... {13675}{13735}Nic jej nie będzie,|ale ma migotanie 170 na minutę. {13739}{13752}/O Boże. {13756}{13811}/Zróbmy kardiowersję,|/póki nie dostała leków. {13815}{13859}Zaraz tam będę. {13863}{13942}Migotanie 170 na minutę. {13946}{13973}Czekaj. {13977}{14040}Przykro mi, że jest chora.|Ale że mnie odsunęła - nie. {14044}{14108}Nie odsunęłam cię. {14112}{14179}- Mylisz, że jš przekonasz...|- Nie. Nadal jš leczysz. {14183}{14277}Tylko ona o tym|nie może wiedzieć. {14384}{14438}Doberek, dr. Kaufman. {14442}{14527}Będzie tak: przesyłasz mi zdjęcia,|mój zespół robi badania... {14531}{14574}Nie. {14578}{14612}- Rozmawiałe z Cuddy?|- Rozmawiałem. {14616}{14650}A potem ze starszš Cuddy. {14654}{14749}Zażyczyła sobie wyranie,|że masz nie pracować przy tym przypadku. {14753}{14789}Słuchaj, Kaufie... {14793}{14857}Jeste jak najbardziej kompetentny,|może nawet dobry. {14861}{14896}Ale wiesz, że jestem lepszy. {14900}{14963}Możemy poudawać, że to dzięki zespołowi|i większym możliwociom. {14967}{15019}Tak czy inaczej, głupio by było|ignorować moje rady. {15023}{15065}Na radach się nie skończy. {15069}{15126}Zaczniesz mnie wypychać,|będziesz latał do Cuddy za moimi plecami. {15130}{15230}A jak co pójdzie nie tak,|to odpowiadać będę ja. {15234}{15347}Więc proszę,|nie zbliżaj się do mojej pacjentki. {15595}{15630}Podłożyłe pluskwę? {15634}{15710}Jak najbardziej,|bez żalu mogę przyznać, {15714}{15763}że kto, rzekomo,|mógł to uczynić. {15767}{15841}W sumie możemy ominšć "nieetyczne"|i skoczyć od razu do "nielegalnego". {15845}{15939}Nie według ostatniej sprawy|Sšdu Najwyższego "Ugry" przeciw "Mnie". {15943}{16015}/Dr Kaufman jest wolny.|/Wiesz, że uczył się na Harvardzie? {16019}{16082}/Mamo, przestań jęczeć|/chociaż na chwilkę! {16086}{16183}/Jak chcesz jakiego ponuraka,|/to zostań przy tym swoim wyzwoleńcu. {16187}{16232}To całkowicie nieetyczne!|C...
tm1922