00:00:01:movie info: RMVB 768x576 25.0fps 506.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:WI�ZY MI�O�CI 00:01:44:Chod�cie.|Macie troch� chleba. 00:01:47:Nie chcecie?|No chod�cie. 00:02:00:Chod�cie.|Prosz� bardzo. 00:02:09:No dalej.|Jedzcie. 00:02:13:Wi�c to tak!|Dajesz im pszenic�? 00:02:18:Moje ziarno, co?! 00:02:21:�e niby ma ci to kiedy�|w czym� pom�c, tak? 00:02:24:Tak w�a�nie my�lisz?|Dam ja ci zaraz szko��! 00:02:30:Wynocha st�d! 00:02:35:MARYGREEN 00:03:17:Nie by�o ci� tylko przez godzin�. 00:03:21:- Co ci zrobi�?|- Nic. 00:03:33:Uderzy� ci�? 00:03:37:Wstydzi�by� si� mu na to pozwala�.|Jego ojciec by� czeladnikiem mojego ojca. 00:03:48:Ustawcie si�. 00:04:01:Panie Fawley! 00:04:08:- Mam to zdj��, sir?|- Na 5 sekund. 00:04:12:Nie rusza� si�. 00:04:37:Je�li masz i�� ze mn�,|to chod� bli�ej. 00:04:45:- Sko�czy�e� prac�?|- Tak. 00:04:48:Dobry ch�opak. 00:04:51:- Chod�my. Szybko.|- W porz�dku. 00:05:09:Wygl�dasz na zasmuconego, Jude.|Przykro ci, bo wyje�d�am? 00:05:13:- Tak.|- Mi te� smutno. 00:05:17:- Gdzie pan jedzie?|- Do Christminster. 00:05:21:Dlaczego musi pan wyjecha�? 00:05:23:Wiesz co to jest uniwersytet?|Stopie� naukowy? 00:05:35:Widzisz? 00:05:39:To jest Christminster. 00:05:42:Je�li chcesz osi�gn�� co� w �yciu, Jude,|w�a�nie tam musisz jecha�. 00:05:47:Nawet je�li oznacza�o to b�dzie|zrezygnowanie ze wszystkiego co mia�e� tutaj. 00:05:51:Musisz czyta� ksi��ki|podczas gdy twoi przyjaciele b�d� si� bawi�. 00:05:56:Wstawaj wcze�nie rano,|gdy jest jeszcze bardzo zimno. 00:05:59:Ucz si� ile tylko mo�esz. Kt�rego� dnia|wszystko to zaowocuje, obiecuj� ci. 00:06:06:Jak ju� tam b�dziesz, wszystko b�dzie przed tob�.|B�dziesz m�g� zosta� kim tylko zechcesz. 00:06:11:B�dziesz m�g� wybra� sw� przysz�o��. 00:06:24:Obiad! 00:06:26:Po�piesz si�, Jude. 00:06:44:- Zjesz dzisiaj z nami, Jude?|- Nie. 00:06:48:Spr�buj kawa�ek tego sera, pokochasz go. 00:06:50:- A kto na ciebie czeka, co? S�siadka?|- To jaka� podgl�daczka? 00:07:19:"Szybko jak mg�a|wzbi�a si� sponad szarego morza." 00:07:25:"Dziecko moje, czemu p�aczesz?" 00:07:48:Oto nasz poeta. 00:07:54:- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ja w ciebie rzuci�am. 00:07:57:To nie ja, serio.|On mi si� nawet nie podoba. 00:08:02:- Czyli to nie by�a �adna z was.|- Co z nim jest nie tak? 00:08:04:- My�l�, �e jest ca�kiem mi�y.|- Jest w porz�dku. 00:08:10:- Sp�jrzcie. Wystraszy�y�cie go.|- On jest nie�mia�y. 00:08:16:Za�o�� si�, �e my�lisz,|�e to ja rzuci�am. 00:08:19:Nie. 00:08:21:Ale to by�am ja. 00:08:24:Tylko nikomu o tym nie m�w. 00:08:27:Nazywam si� Arabella. 00:08:29:M�j ojciec jest hodowc� �wi�.|My�y�my w�a�nie ich wn�trzno�ci. 00:08:37:- Co?|- Nic. 00:08:42:W niedziele nie pracuj�.|Mo�emy si� wtedy zobaczy�. 00:09:08:- Uda�o si�?|- Nie. Powinnam by�a chyba rzuci� czym� innym. 00:09:39:- Jedyne co robisz, to czytasz?|- Tak. 00:09:42:Nic wi�cej? 00:09:46:- Co czytasz?|- �acin�, troch� Greki. 00:09:50:Przeczyta�em Iliad�, ksi��ki Thucydidesa,|Hesioda, cz�� greckiego testamentu. 00:09:58:Musz� czyta�,|�eby si� dosta� do Christminster. 00:10:00:Christminster? 00:10:02:Tak. B�d� uczniem. 00:10:06:- A kt�rego� dnia mo�e nawet profesorem.|- Ja ci� kr�c�... 00:10:10:- Widzia�e� kiedy� jak si� wspinam na drzewo?|- Nie. 00:10:39:Chc� ci co� pokaza�, Jude. 00:10:55:Gdzie jeste�? 00:11:05:Wsta�, Abby. 00:11:07:Dlaczego? 00:11:08:Chc� ci� poca�owa�. 00:11:10:Wi�c mnie ca�uj. 00:11:15:Tylko ostro�nie,|bo wysiaduj� w�a�nie jajko. 00:11:21:Nosz� je ze sob� wsz�dzie.|Wyl�gnie si� za trzy dni. 00:11:32:Dlaczego to robisz? 00:11:34:To naturalne dla kobiety|przynosi� nowe �ycie na �wiat. 00:12:29:- Jude?|- Tak. 00:12:32:P�no ju�. 00:12:57:Za nowo�e�c�w! 00:13:03:Podajcie to cioci Drusilli. 00:13:05:Do cioci Drusilli! 00:13:19:- Jak j� nazwiemy?|- �winka Rosie. 00:13:22:- A mo�e Kropka Jemima?|- Podoba ci si�? 00:14:03:Nie jest twoja? 00:14:05:I? 00:14:08:No co? 00:14:10:- Masz wytarczaj�co wiele w�asnych.|- Jest bardzo modna w Londynie. 00:14:14:Obchodzi ci�,|co ludzie my�l� w Londynie? 00:14:17:Nie podoba ci si�? 00:14:19:- Nie.|- Wi�c nie b�d� jej nosi�. 00:14:29:Zostaw w��czone. 00:14:35:Chc� nas widzie�. Je�li chcesz,|zamknij oczy i udawaj, �e jest ciemno. 00:14:49:Jude. Tylko mnie zapytaj. 00:14:53:- O co?|- Co chcesz, �ebym robi�a. 00:14:57:- Nie wiem.|- �e co?! 00:15:01:B�dziemy musieli wi�c|si� jako� z tym pogodzi�. 00:15:49:Nigdy tu nie dotrze. 00:15:53:Pewnie si� upi�. 00:16:02:B�dziemy musieli zrobi� to sami. 00:16:09:- Ostro�nie z nimi.|- Wi�c znajd� im inne miejsce. 00:16:14:Ten st� jest zarezerwowany dla s�oniny. 00:16:35:Dobra, bierzmy j�. 00:16:45:- Gdzie j� po�o�y�?|- Po tej stronie. 00:17:08:Dzi�ki Bogu, �e jest martwa. 00:17:12:A co B�g ma wsp�lnego|z zabijaniem �wini? 00:18:14:Troch� to za p�no �eby rozgl�da� si�|za innymi kobietami. 00:18:23:I nie jest mi ciebie �al. 00:18:26:Powiniene� by� mnie s�ucha�.|Fawley'owie nie nadaj� si� na ma��onk�w. 00:18:30:- Nie mia�em wyboru.|- Nie mia�e� rozumu. 00:18:34:- Pi�� miesi�cy min�o, a mi�dzy wami nic.|- Prosz�, nie m�w tak. 00:18:46:Przygotowa� ci pok�j? 00:18:51:Nie, lepiej ju� p�jd�. 00:19:48:"Drogi Jude, zdecydowa�am si�|odej��; i nie wr�c�." 00:19:54:"Wiem �e my�lisz, �e zwiod�am|ciebie w ma��e�stwo ze mn�..." 00:19:57:"ale przysi�gam, naprawd� wierzy�am,|�e jestem w ci��y." 00:20:00:"Jad� do Australii|zacz�� �ycie od nowa." 00:20:02:"By� mo�e teraz|pojedziesz do Christminster..." 00:20:05:"i zostaniesz studentem." 00:20:07:"Powodzenia." 00:20:17:CHRISTMINSTER 00:21:06:Pom�c w czym�? 00:22:06:..a potem s� wasze domy;|i wasze brudne dzieci wisz�ce na rusztowaniu. 00:22:13:To jest to samo miasto. 00:22:16:To oko�o pi�� minut drogi z Church Street|do "Scum Street" (Ulica szumowin). 00:22:22:Dlaczego tam nie p�jdziemy|i nie zapukamy do ich drzwi? 00:22:28:Poniewa� oni przekonali nas, �e w�a�nie tak|ma by�. �adnych zmian. Po co komu zmiany? 00:22:36:Wygrali dyskusj�. 00:22:38:Nauczyli swoich,|jak z nami wygrywa�. 00:22:51:Szukam Jude'a Fawleya.|S�ysza�am, �e tutaj pracuje. 00:22:54:- Znajdzie go panienka za rogiem.|- Dzi�kuj�. 00:23:08:Jude Fawley?|Jestem Sue Bridehead, twoja kuzynka. 00:23:12:Ciocia Drusilla napisa�a mi w li�cie,|�e jeste� w Christminster. 00:23:18:- Witam.|- Witam. 00:23:22:Nie odbierz tego �le,|ale nie wygl�dasz na jego kuzynk�. 00:23:25:- Dlaczego?|- Poniewa� ty jeste� �adna,|a Jude ma kamie� zamiast twarzy. 00:23:30:- Du�y nos jest oznak� szlachetno�ci.|- Zamknij si�. 00:23:34:Maj� takie same nosy.|Sp�jrz na nich. 00:23:39:Po jednym na g�ow�,|na samym �rodku twarzy. 00:23:42:- Powiedzcie mi co� wi�cej o moim kuzynie.|- Jest uczniem, takim prawdziwym. 00:23:43:- Jest grzesznikiem.|- A dlaczeg� to? 00:23:48:- Jak si� nazywa�a ta ostatnia?|- Och, masz na my�li Vicky. 00:23:51:- Nie, to by�a Florence.|- To ta przed Elspeth. 00:23:54:- Dobre, prawda?|- I to jeszcze jak. 00:24:00:R�kawy mam podwini�te, widzisz? 00:24:58:Jude. Jude! 00:25:02:Jude! 00:25:05:Nie tam, to przynosi pecha.|W�a�nie tam pal� m�czennik�w. 00:25:15:- Jeste� przes�dny, Jude?|- Nie. 00:25:19:Ja r�wnie�, ale my�l�,|�e lepiej by� ostro�nym, prawda? 00:25:25:- Dok�d idziemy?|- Gdzie� w plener, z dala od tego uniwersytetu. 00:25:29:- Ale tu jest pi�knie.|- Wsz�dzie kamienie. 00:25:32:- M�wisz o budynkach, a ja o studentach.|- Ich te� mia�am na my�li. 00:26:01:Doko�cz je. 00:26:12:- Ile kosztuj� dwie sztuki?|- Dziesi�� szyling�w. 00:26:15:- Nie masz chyba zamiaru ich kupowa�?|- A czemu nie? 00:26:20:- Mam je zapakowa�?|- Nie, dzi�kuj�. 00:26:28:- Dlaczego je owin�a�?|- �eby unikn�� niepotrzebnego zawa�u serca|w�a�cicielki pensjonatu. 00:26:34:- Dziwnie zareagowa�e� na me zakupy.|- Nie, tylko zastanawiam si�,|po co w og�le chodzisz do ko�cio�a. 00:26:39:Poniewa� jaka� cz�� mnie jest ci�gle|przes�dn� wiejsk� dziewczyn�. 00:26:43:- Masz na my�li, jak ja?|- Nie wiedzia�am, �e kiedy� by�e� dziewczyn�. 00:27:03:Irytuj� ci�? 00:27:07:Nie. 00:27:11:Nawet wtedy gdy staram si� udowodni�,|�e jestem bardziej zdolna od ciebie? 00:27:14:Bo jeste�. 00:27:17:- Nie m�w tak.|- Dlaczego? 00:27:21:Poniewa� to nie jest co�,|co powiniene� potwierdzi�. 00:27:25:Dlaczego?|Przecie� to prawda. 00:27:50:- Powiedz co�.|- Wol� s�ucha� ciebie. 00:27:55:Catullus. 00:28:16:"B�g - jestem jak m�czyzna,|kt�ry siedzi u jej boku..." 00:28:20:"Kt�ry czeka i chwyta ka�dy jej �miech,|sp�ywaj�cy delikatnie na me �achmany..." 00:28:28:"Staj� si� niczym|za ka�dym razem, gdy j� widz�." 00:28:54:Pi�kne. 00:29:06:Ale� to ci�kie. 00:29:07:Co m�wi prawo na temat|po�lubienia swojej kuzynki? 00:29:10:Nic szczeg�lnego. Nie wspomina nic|o niemo�liwo�ci zakochania si�. Zreszt� jest to do�� powszechne. 00:29:16:- Co o tym my�lisz, Jude?|- Wy jeste�cie kuzynami, wi�c powiedzcie mi. 00:29:32:- Sue?|- Sk�d wiesz? 00:29:37:- Masz kobiece d�onie.|- B�dziesz si� musia� bardziej postara�. 00:29:47:- "Purpurowe" si� nie licz�.|- �ledzi�a� mnie? 00:29:51:Przysz�am si� po�egna�. 00:29:54:- Nie przedstawisz mnie twojemu znajomemu?|- To Wilkes. 00:29:59:Jak si� pan miewa, panie Wilkes? 00:30:04:- Dlaczego wyje�d�asz?|- Mia�am k��tni� z w�a�cicielk�. 00:30:08:Znalaz�a jedn� ze statuetek, rzuci�a ni� na pod�og�|i obcasem zmia�d�y�a jej g�ow�. 00:30:14:Upewni�a si� r�wnie�,|�e strac� prac�. 00:30:17:- Dok�d teraz pojedziesz?|- Nie wiem. Mam zamiar gdzie� uczy�. 00:30:23:- Mo�esz uczy� tutaj, w Christminster.|- W tym mie�cie ka�dy jest nauczycielem, Jude. 00:30:28:Mam przyjaciela, kt�ry m�g�by pom�c. Pan Phillotson.|By�em jego uczniem w Marygreen. 00:30:33:Nie martw si� o mnie. 00:30:36:I tak mia�em zamiar odszuka� go.|Nie zaszkodzi przy okazji zapyta�. 00:30:39:Dlaczego chcesz �ebym zosta�a? 00:30:41:Poniewa� dopiero co si� poznali�my. 00:30:58:- Pan Phillotson?|- Tak. 00:31:01:Nazywam si�...
hopsztos86