{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{150}Kiedy zosta�em z�apany|na waleniu konia? {152}{201}Aleja s�aw profesjonalist�w|�sma klasa. {203}{253}Z�apano mnie za|pos�giem Jima Thorpe. {255}{314}- Kocham Jima Thorpe!|- Wszyscy go kochamy. {316}{369}Szalone samogwa�ty. {370}{423}Siedzicie 30 metr�w|od gor�cy cheerleaderek {425}{529}i opowiadacie sobie o waleniu konia. {531}{569}Jeste� zazdrosny|bo nie masz �adnej historii. {570}{627}- Mam! - Mam|najlepsz� ze wszystkich... {629}{664}Z�apano mnie w kolejce g�rskiej. {665}{715}To nawet nie jest takie dobre. {717}{761}Z�apano mnie na koncercie Radiohead. {763}{795}Radiohead? {797}{863}A ja w pokoju Alexa! {865}{896}I? {897}{963}I tam by�y dziewczyny... {965}{1033}To najgorsza historia|jak� kiedykolwiek s�ysza�em. {1034}{1125}To dlatego, �e zostawiam|najlepsz� na koniec. {1126}{1160}I oto ona. {1161}{1213}Z�apa�y mnie|wszystkie cheerleaderki. {1215}{1256}- Co?|- Te cheerleaderki? {1257}{1322}Tak.|Zmusi�y mnie. {1324}{1416}Cheerleaderki, podejd�cie! {1417}{1469}Zaprzecz� wszystkiemu,|bo tu jestem. {1511}{1555}Maskotka twierdzi,|�e zmusi�y�cie go {1557}{1593}by zwali� sobie przed wami.|Prawda to? {1595}{1640}Co? Nie. {1641}{1701}K�amiecie! M�wicie tak dlatego {1703}{1771}bo nie macie �adnej|takiej historii! {1773}{1833}Mamy.|Ci�gle o tym rozmawiamy. {1851}{1921}Serio? Mo�e rozwiniesz|troch� temat. {1922}{2008}Wczoraj w szatni {2009}{2117}- zacz�y�my opowiada�...|- Poka� majtki! {2157}{2213}Chod�cie dziewczyny.|Po �wiczeniach. {2214}{2266}St�jcie. {2268}{2333}Wracajcie! {2335}{2381}Co jest z tob� nie tak? {2505}{2651}T�umaczenie - Takaszi {3225}{3260}{y:i}Rekrutacji czas. {3262}{3332}{y:i}Pi�ciu najlepszych graczy {3333}{3380}{y:i}przyje�d�a dzisiaj do szko�y. {3381}{3434}{y:i}I nikt nie jest wa�niejszy {3445}{3520}{y:i}od Macka Parkera,|{y:i}a.k.a. Golden Arm. {3566}{3637}{y:i}Mo�e was obesra�, {3668}{3737}{y:i}mo�e przelecie� wasz� dziewczyn�. {3739}{3824}Nie wa�ne jak to zrobicie,|chc� jego podpis {3825}{3902}na li�cie deklaracyjnym|do niedzieli. {3904}{3950}- Zrozumiano?|- Tak! {3952}{3998}Je�eli Golden Arm przyjedzie|w nast�pnym roku, {4000}{4048}to b�d� w rezerwie na zawsze. {4049}{4120}To jak marzenie.|Musz� je tylko spe�ni�. {4121}{4176}Wk�adasz tyle wysi�ku|w opieprzanie si�. {4177}{4211}To jest inspiruj�ce. {4213}{4240}Dzi�ki. {4241}{4282}Ok. {4284}{4364}To co otrzymacie|to lista najbardziej po��danych. {4365}{4421}{y:i}Nazwiska i twarze|{y:i}najlepszych graczy {4423}{4460}{y:i}kt�rzy tu dzi� przyjad�. {4462}{4526}Poznajcie, pragnijcie,|kochajcie ich. {4559}{4615}Batman Barstow. {4617}{4656}- Znasz go?|- Taa. {4658}{4724}Razem wyrastali�my.|By� dla mnie jak brat. {4726}{4785}Chodzi� wtedy z Denise. {4787}{4866}Wyst�p ten kto poka�e Golden Arm {4868}{4927}- nocne �ycie?|- Ja trenerze! {4981}{5044}To by�o retoryczne|pytanie Thad. {5045}{5088}ale doceniam|zaanga�owanie. {5200}{5285}To wspaniale, poka�esz|Golden Arm jak si� bawi�. {5287}{5335}Ale mam taki plan... {5337}{5410}- I b�dzie lepiej.|- G�wno prawda! {5412}{5479}Nie chcesz go tu,|bo zaj��by twoje miejsce. {5481}{5532}Wiesz co? {5533}{5600}�ci�gn� go tu tak,|jak ciebie �ci�gn��em. {5602}{5651}Bom jest mistrz. {5747}{5788}Cheerleaderki mnie|tu �ci�gn�y. {6265}{6312}Przyby� Batman. {6313}{6368}Batman? {6490}{6551}Oto i on. {6601}{6671}- Sie masz Batman?|- Craig Shilo. {6672}{6739}Wyros�e�. {6740}{6804}B-12 and pszeniczne �arcie. {6805}{6864}Pszenica i hormon wzrostu. {6866}{6926}9 miesi�cy temu ledwo|trzyma�e� moje portki. {6928}{6961}Ale trzyma�em. {6963}{7044}Teraz pora by�|ty potrzyma� moje. {7045}{7076}Co to ma znaczy�? {7077}{7116}Dostan� ci� Shilo. {7117}{7164}By�em w twoim cieniu {7165}{7232}Gry, gazety,|dziewczyny. {7233}{7292}Przyje�d�am do BMS|w nast�pnym roku {7293}{7351}by zrobi� z ciebie cudaka. {7352}{7418}Jest Denise? {7420}{7473}Golden Arm! {7475}{7523}Jestem Alex Moran. Rezerwowy... {7524}{7580}- Uwaga na rami� dupku.|- Nie wiedzia�em... {7582}{7662}I przesta� gada�.|Nie jeste�my kumplami. {7664}{7716}Nie napij� si� z tob�,|bo nie pij�. {7717}{7768}Nie zapal� z tob�|bo nie pal�. {7769}{7833}Nie b�d� ugania� si�|z tob� za laskami {7835}{7873}bo ojciec m�wi,|�e kobiety to trucizna. {7875}{7925}Jak nie chcesz|m�wi� o footballu, {7927}{7964}to zostaw mnie w spokoju. {7966}{8038}Jeste�! Ciesz� si�!|B�dzie niez�y ubaw. {8040}{8107}- Uwa�aj.|- Sam uwa�aj! {8108}{8155}Tak si� dzisiaj nawalisz. {8156}{8206}Tyle dymu uleci z twych uszu. {8208}{8232}- Nie uwa�asz...|- Zamknij si�. {8234}{8268}Za�aduj lufke. {8269}{8324}Chod� zabawimy si�! {8900}{8968}Wchod�! Nie pukaj!|Poprostu wchod�. {8970}{9020}Schowaj fiuta do spodni. {9022}{9092}Otw�rz.|Poprostu otw�rz! {9093}{9148}Nie, dop�ki go nie schowasz. {9207}{9256}Sk�d wiedzia�e�? {9257}{9303}Daj spok�j.|Znam cie od przedszkola. {9304}{9382}Poza tym nie da si�|wymy�li� historii o waleniu. {9384}{9480}To sie musi sta� naturalnie. {9481}{9571}Naturalnie? {9572}{9637}Dlaczego puszczasz oko? {9639}{9680}Ok. {9682}{9739}Sammy, pom�g�bym ci|normalnie z tym, {9740}{9787}ale mam powa�niejsze problemy. {9788}{9833}Golden Arm jest|radykalnie prozdrowotny. {9835}{9865}i musz� skorzysta� z planu B. {9867}{9911}Nie b�dziesz si� spodziawa�. {10196}{10236}- Hey.|- Hey. {10238}{10305}Golden Arm. W�a�nie|id� na m�j poranny bieg. {10307}{10349}Chcia�by� si� przy��czy�? {10351}{10393}W�a�ciwie to sko�czy�em|sw�j wczesno poranny, {10395}{10464}ale zmieszcze jeszcze|jeden przed si�owni�. {10466}{10502}Dzi�ki. {10504}{10533}5 rano? {10624}{10673}Jakie jest twoje ulubione zagranie? {10675}{10708}Przy�o�enia. {10709}{10749}Super! {10751}{10821}Rozwi�za� mi si� but. {10823}{10880}Koniecznie musisz kupi� nowe. {10882}{10925}Te co chwila ci si� rozwi�zuj�. {11027}{11061}Lecim. {11087}{11126}Jak leci Golden Arm? {11128}{11160}Opowiada ci pierdo�y? {11161}{11213}W�a�ciwie rozmawiamy|o footballu. {11215}{11243}- Football?|- Taa. {11244}{11286}Co ty wiesz o footballu? {11288}{11324}On nie potrafi|dobrze rzuci�. {11325}{11372}To dlatego jeste� nam|potrzebny w przysz�ym roku. {11373}{11440}Ostrze�enie:|Gnoimy pierwszak�w. {11442}{11473}Ale w dobrej wierze. {11475}{11568}Widzisz? {11569}{11611}Nienawidz� go. {11958}{11989}On naprawd�|nie ma broni. {11991}{12043}Jeste�my bezpieczni. {12045}{12104}Dzi�ki. {12106}{12186}Najlepsz� rzecz� w BMS jest to... {12187}{12251}...�e nie ma przymusu picia. {12253}{12320}I oferuj� alternatywy w postaci zbo�a {12322}{12367}- i warzyw.|- Dzi�ki. {12433}{12513}Cze�� Alex.|To ja tw�j profesor. {12515}{12607}Cze��e profesorze!|Chyba wiem, co chcesz zrobi�. {12608}{12655}Spoko.|To pomo�e nam obu. {12656}{12708}Jestem pod wra�eniem twojej pracy {12710}{12768}na i poza boiskiem. {12770}{12836}Dzi�kuj� profesorze. {12838}{12927}Wiem do czego to|zmierza bo mrugasz oczami. {12929}{12982}Teraz mam pytanie|do pana po prawej. {12983}{13055}Czy zechcia�by� mi towarzyszy� na dach?|Chcia�bym ci pokaza�... {13056}{13107}Wal si� maskotka! {13174}{13243}G�upia maskotka.|Bo�e, ale� ty dobry! {13326}{13374}Co trzeba zrobi� by go zdoby�? {13375}{13446}Batman, batman, batman, batman! {13580}{13653}To jest powa�ne, Craig.|Musisz co� zrobi�. {13655}{13690}Ja si� go nie boj�. {13691}{13738}Powiniene�.|Og�lniak ju� si� sko�czy�. {13739}{13786}To jest inna rywalizacja. {13787}{13838}Musimy si� chroni�. {13839}{13913}Id� pogada� z kolegami. {13915}{13959}Za��� si�,|�e 80% jest na sterydach. {13961}{14007}Nie wierzysz,|�e go pokonam? {14009}{14081}Nie to mam na my�li. {14083}{14171}Hormon wzrostu jest sexy. {14243}{14314}Tak tato|rami� jest ca�e. {14315}{14389}Trzy kupki,|11 sikni��. {14435}{14499}Ok. Te� kocham wygrywa�. {14708}{14772}Daj spok�j! {14774}{14836}Jak dla mnie ta|impreza jest za fajna. {14838}{14880}- Co?|- Szukam szko�y z powa�nym podej�ciem do footballu. {14882}{14921}Tu jest takie podej�cie. {14923}{14963}Sprawy maj� si� tak: {14964}{15024}Pozna�e� tylko dupk�w. {15026}{15086}Pozw�l, �e przedstawi� ci Dick�w|({y:i}ang. chuj). {15087}{15143}Dick Walters,|Dick Haffey, {15145}{15183}Dick Bedrosian, {15184}{15235}Dick Mara|and Dick Kelly, {15236}{15315}znani tak�e jako|linia ofensywna. {15317}{15362}I wszyscy|maj� na imi� Dick? {15407}{15444}No nie...|To metafora. {15446}{15495}Ale wci��... {15729}{15766}Nie�le. {15767}{15811}Nie�le? {15812}{15892}W zesz�ym roku|przepu�cili tylko trzy razy. {15894}{15959}Podoba mi si�|twoje podej�cie. {15960}{15991}�wietnie. {15993}{16027}M�j tata zawsze powtarza: {16029}{16085}Rozgrywaj�cy jest|jak wz�d w burdelu. {16087}{16135}Jeste� tak dobry|jak twoje zabezpieczenie. {16136}{16191}Elokwentny cz�owiek|ten tw�j ojciec. {16193}{16259}To najlepsza ochrona|jak� mo�esz mie�. {16260}{16344}Nikt si� przez ni� nie przedrze. {16346}{16380}Przepraszam. {16382}{16441}Co ty robisz?! {16490}{16534}Ju� go mia�em. {16535}{16608}Akurat. Ju� mia� przechodzi�|do innej szko�y. {16610}{16663}Co ty mu dajesz? {16664}{16723}Przeciwb�lowe. Przecie�|go uderzy�em w twarz. {16725}{16770}B�dzie mia� jutro|ogromny b�l g�owy. {16831}{16879}Larry, list! {17000}{17055}Golden Arm to nawet|nie jego prawdziwe imie. {17056}{17099}Poza tym to|nie tak dzia�a Thad. {17100}{17135}- Doprawdy?|- Nie. {17136}{17192}Na mnie zadzia�a�o.|W ostatniej klasie, {17194}{17227}jaki� kole� mnie na�pa�. {17229}{17281}Nast�pnego dnia|zobaczy�em podpisany list {17283}{17351}i powiedzia�em sobie,|�e id� do BMS. {17391}{17464}Zgadnij czyje jajca|b�dzie trener jutro liza�? {17466}{17538}Podpowied�: moje. {17572}{17639}Przepraszam.|Przej�cie! {17641}{17707}Jest jakby martwy. {17803}{17847}Ja tam nie patrz�! {17887}{17934}- On jest martwy?|- Nie jeszcze nie. {17935}{17976}W sumie to nie wiem. {17978}{18020}Teraz musz� go|st�d wyprowadzi�. {18022}{18068}Czemu nie we�miesz|ze so...
sebonow84