{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {505}{550}Wsta�a�? {704}{795}- Przynie�� ci co�|- Nie. {888}{961}Aidan wyszed�. {1127}{1231}B�d� tu, je�eli b�dziesz potrzebowa� czegokolwiek. {5215}{5328}"Nie odchod�. Wr�c�." {5599}{5639}Dzi�kuj�. {5783}{5860}Nie mog� uwierzy�, �e|nadal tak tu cicho. {5933}{6013}Ja te� nie mog� uwierzy�,|�e nadal pijasz tu kaw�. {6017}{6098}Wiesz, jak to jest...|�adna kawa nie ma por�wnania z t�. {6102}{6174}Mam nadziej�, �e nie piszesz niczego|o mnie, co? {6178}{6234}Dzisiaj nie. {6246}{6327}Musz� ju� i��.|Mamy jakie� wczesne spotkanie. {6334}{6407}Je�eli nie zobaczymy si� do soboty... {6411}{6460}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! {6499}{6572}Jak b�dziesz rozmawia� z ojcem, pozdr�w go. {6705}{6742}Witanko. {6785}{6815}Ej. {6879}{6901}Hej. {6935}{6964}Hej. {6992}{7098}- Gdzie by�e�?|- W centrum, na Wall Street. {7102}{7139}Po co? {7158}{7225}W kafejce. {7229}{7283}Przynios�em p�czki. {7305}{7361}Dzi�ki. {7369}{7471}Wiesz, �e w Nowym Jorku jest pelno kafejek. {7506}{7569}To ulubiona kafejka Michaela i moja. {7596}{7686}Zawsze jedli�my tam �niadanie. {7690}{7800}No mo�e nie codziennie|ale pami�tam... {7829}{7881}�e bardzo cz�sto. {7930}{7969}I jad�em �niadanie tego dnia. {8042}{8080}Kiedy widzia�em go po raz ostatni. {8129}{8202}Idziesz tam, by pisa� o tym? {8241}{8339}Potrzebowa�em powiedzie� komu�|o tobie. {8521}{8605}Moja mama zosta�a zamordowana|dziesi�� lat temu. {8609}{8723}Nie musisz nic m�wi�.|Wiem, jest ci przykro. {8758}{8782}M�j tata... {8824}{8903}M�j tata jest typem cz�owieka,|kt�ry czuje potrzeb� troszczenia si� o ludzi. {8929}{9005}Wiem, �e to brzmi dziwnie, w tych okoliczno�ciach, ale... {9027}{9087}Nie jest z�ym facetem. {9091}{9192}Ufam mu|naprawd�... {9210}{9307}Nie chc� �eby� my�la�, �e jestem tu,|poniewa� jest gwa�townym szale�cem. {9375}{9488}On po prostu... nie rozumie... {9596}{9672}Nie wie, co si� teraz dzieje... {9797}{9865}A co si� teraz dzieje? {9973}{10027}Nie wiem. {10267}{10339}Dzwoni�e� do dyspozytora, by sprawdzi�? {10343}{10397}Mo�e kto� mo�e zeznawa�! {10401}{10488}Pytam si�, kiedy by�e�|i czego si� dowiedzia�e�? {10492}{10552}- Oko�o 20:15?|- Oh do cholery! {10556}{10589}Jim. {10593}{10630}Co? {10757}{10820}Ally dzwoni�a do Sharon. {10824}{10848}Co? {10852}{10918}I powiedzia�a, �e jest u przyjaci�|jest wszystko w porz�dku. {10922}{10985}- Co za przyjaciele?|- Nie powiedzia�a. {10989}{11036}To wszystko? {11097}{11163}Tak. Przykro mi. {11167}{11230}Dlaczego nie wpadniesz do nas w weekend? {11234}{11298}Robimy grilla.|Sharon bardzo by si� ucieszy�a. {11302}{11373}- Zaprosili�my troch� ludzi...|- Nie. {11377}{11448}- Nie b�d� taki, Jim.|- Leo. Przesta�. {11654}{11706}Pomy�l �yczenie! {12161}{12208}Raz, dwa, trzy. {12212}{12261}Popatrz na ni�. {12272}{12373}Tyler, martwi� si�. {12418}{12512}Boj� si�, �e ojciec|nie przyjdzie na jej wystaw�. {12516}{12587}I ja si� tym martwi�. {12599}{12668}Mam nadziej�, �e tylko si� sp�ni. {12672}{12755}- Raz, dwa, trzy.|- Obr�� si�. {12759}{12842}- Z�amie jej serce.|- Pos�uchaj... {12896}{12971}P�jd� do niego. {13010}{13070}P�jdziesz? Serio? {13074}{13136}Tak mamo, p�jd�. {13200}{13265}Aidan, trzymaj swoje... {13273}{13322}raz, dwa, trzy. {13326}{13414}- Trzymaj swoje brudne �apy z dala od mojej siostrzyczki.|- Bo�e. {13427}{13461}Pani. {13479}{13606}Jeste� drug� osob� w tej rodzinie,|kt�rej pomagam my� naczynia. {13610}{13643}Tyler? {13675}{13816}Nigdy w swoim �yciu nie zmywa� naczy�.|Prawdopodobnie chcia� zrobi� na tobie wra�enie. {13888}{13946}M�wi�, �e jeste� pracownikiem socjalnym. Jest taki kierunek? {14240}{14284}Charles, jest tw�j syn. {14317}{14347}Co? {14351}{14415}Na telefonie. {14554}{14611}Tyler, jeste� na g�o�niku. {14621}{14692}Dzwoni� w sprawie|wystawy Caroline. {14696}{14733}Co z ni�? {14753}{14792}Czekaj. {14924}{14951}Nie. {14967}{15019}Tak, Tyler. {15027}{15090}Chcia�em spyta�, czy chcia�by�|wyj�� na obiad wcze�niej. {15094}{15135}Co? {15145}{15195}Czy chcesz zje�� obiad wcze�niej? {15199}{15221}Tak. {15225}{15257}Zgadzam si�. {15261}{15342}Janine zrobi dla nas wcze�niej|rezerwacj� w dobrej restauracji. {15346}{15384}La Apulum. {15390}{15438}Nie to mia�em na my�li... {15442}{15475}Ile os�b? {15534}{15593}Tyler, jak du�o? {15647}{15671}Trzy. {15691}{15757}W porz�dku, wi�c trzy. {15794}{15855}Dzisiaj o 22, tak? {15870}{15901}Tak. {15995}{16051}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {16068}{16097}Dzi�ki. {16360}{16391}Prosz�. {16421}{16458}Halo. {16462}{16520}Dzi�ki wielkie za przyj�cie. {16524}{16583}By�o kijowo? {16671}{16705}Hej. {16754}{16860}- Id� zadzwoni� po taxi.|- OK. {17316}{17389}Mog�... zobaczy�? {17453}{17530}To dok�adnie on. {17557}{17660}Dym z papierosa wygl�da jak prawdziwy. {17724}{17803}Nie mog� uwierzy�|�e pali przy tobie. {17807}{17913}Nie martw si�,|nie tak �atwo zrobi� na mnie wra�enie. {17939}{18041}Kiedy by�am ma�a,|nie mia�am klimatyzacji w domu. {18045}{18148}Latem, matka i ja chodzi�y�my|do muzeum, aby si� och�odzi�. {18152}{18255}Podoba�o jej si� wszystko,|ale muzeum by�o jej ulubionym miejscem na �wiecie. {18259}{18379}Tak, moim te�. {18383}{18472}Tam b�dziesz mia�a swoj� wystaw�? {18476}{18503}Tak. {18527}{18601}Nie masz nic przeciw, abym przysz�a na ni�? {18620}{18730}Zrozumiem, je�li nie b�dziesz chcia�a|jestem tylko jak�� dziewczyn�. {18734}{18877}Nie jeste� jak�� dziewczyn�.|Jeste� dziewczyn� Tylera. {19581}{19636}By�a� tu kiedy�? {19640}{19757}O tak, chodz� tu ca�y czas,|z moim tat� i jego kumplami od kr�gli. {19801}{19904}Mnie wytrzyma ale ciebie nie zniesie. {19919}{19983}Nie mo�e znie�� nawet mojej siostry. {20038}{20094}- Tak?|- Moge poprosi� jeszcze jedno whisky? {20098}{20157}Tak, dla mnie r�wnie�, Sean. Przed. {20161}{20221}Tak. A dla pani? {20225}{20286}Jeszcze mam. Dziekuj� bardzo. {20571}{20692}Alyssa Craig. To jest m�j ojciec,|Charles Hawkins. {20696}{20735}Bardzo mi mi�o. {20739}{20770}Mnie r�wnie�. {20926}{21006}Chcesz zosta� pracownikiem spo�ecznym? {21010}{21035}Tak. {21039}{21109}Ale skoncentrowa� si� bardziej na sferze odpowiedzialno�ci. {21113}{21148}�atwiej znale�� prac�. {21152}{21221}Rozumiem.|O jakim zawodzie pani my�li? {21225}{21287}S�downictwo. {21291}{21355}To trudna sfera. {21376}{21466}Kiedy by�am ma�a, chcia�am gra�|w Metsach na pierwszej bazie. {21470}{21520}My�l�, �e to nie jest trudniejsze. {21524}{21563}W Metsach? Haha. {21580}{21631}Jestem z Queens. {21639}{21749}Tato jest fanem Yankees�w.|Ustala list� p�ac. {21753}{21851}Odpowiadam za gr� zespo�u. {21862}{21995}I ty, kiedy by�e� ma�y, by�e� fanem Yankees�w.|Mia�e� str�j Lou Piniella na Halloween. {22046}{22121}Lojalno�� wobec rodziny. {22129}{22242}To by�o zanim dowiedzia�em si� kim oni s�|przekupni, t�u�ci i marni. {22298}{22344}Kto jest t�usty? {22352}{22422}Kt�ry zawodnik jest t�usty?|Powiedz mi. {22426}{22472}To by�a metafora. {22577}{22619}Roger Clemens. {22782}{22839}Luis Sojo. {22901}{22996}- Shane Spencer.|- Maj� grube ko�ci! {23366}{23419}Teraz deser? {23427}{23522}- Nie robisz dobrego wra�enia.|- Ludzie si� nie zmieniaj�. {23526}{23581}Od kiedy tw�j ojciec jest policjantem? {23596}{23642}Od 23 lat. {23679}{23724}Wybaczcie. {23731}{23786}Przepraszam. {23884}{24018}To tylko telefon.|I stawa� w obronie deseru. {24186}{24220}Przepraszam. {24224}{24328}- A twoja matka?|- Umar�a kiedy mia�am 11 lat. {24377}{24431}Zosta�a zamordowana. {24441}{24497}By�am przy tym. {24567}{24642}Tego ci nie powiedzia�am. {24735}{24806}Dlaczego m�wisz to teraz? {24821}{24867}Nie wiem. {24907}{24985}A jednak tu jeste�. {25022}{25075}Jestem. {25215}{25274}Nie by�o tak �le. {25279}{25311}Bo�e. {25402}{25437}Nie m�w. {25441}{25500}Musz� wraca� do biura. {25549}{25619}- Wystawa jest otwarta do p�nocy.|- A ty oczywi�cie musisz by� gdzie� indziej? {25623}{25709}- We� m�j samoch�d...|- Nie mog� uwierzy�. {25713}{25784}- To wszystko, Tyler.|- To wszystko? {25815}{25851}To wszystko. {25855}{25917}We� m�j samoch�d. Ja wezm� taxi,|tam si� spotkamy. {25921}{25957}Nie wystarczy. {25980}{26027}Nie wystarczy. {26254}{26333}Przynios�am wszystkie smaki. {26365}{26428}Chc� i�� do domu. {26492}{26524}Ally. {26717}{26806}Tyler, nic nie powiesz? {26813}{26908}Gdzie ty jedziesz?|Nie mo�esz nic zrobi�. {26912}{26958}Naprawd� my�lisz, �e mo�esz... {26965}{27032}Zajmij si� sob� sama tylko przez t� jedn� godzin�? {27036}{27102}Jeste� w stanie to zrobi�? {27533}{27635}Pierwszy telefon o 18,|i dostaj� to o 21? {27639}{27697}Nie wiem, co si� zdarzy�o|ale kto� da� mi to w barze.. {27701}{27722}Tyler! {27726}{27815}- Panie Hawkins.|- W porz�dku, Janine. {27819}{27908}Narysowa�a ci�, narysowa�a dla ciebie rysunek|a ty nie przyszed�e�. {27947}{28006}Zostaw to na stole. {28013}{28141}Masz c�rk�,|kt�ra naprawd� wierzy, �e jej nie lubisz. {28214}{28270}Ona pr�buje ci co� zakumunikowa�,|powiedzie�... {28276}{28337}Ale dlaczego nie s�uchasz? {28356}{28452}Dlaczego si� nie starasz? {28472}{28541}Dlaczego to nie jest dla ciebie|najwa�niejsza rzecz. {28545}{28575}Przynajmniej przez jedn� noc. {28624}{28694}- Za chwil� wr�cimy...|- Nie, zosta�cie, wszystko w porz�dku. {28844}{28878}Dla kogo przeznaczona jest ta szopka? {28930}{28964}Dla ciebie. {29013}{29044}Nie troszcz� si� o ni�? {29069}{29096}I... {29121}{29216}- Wr�cimy troch� p�niej...|- Siada�, kurwa. {29285}{29363}I kocham j�.|Kocham. {29395}{29503}M�j Bo�e, rzucasz s�owa|nie wiedz�c, co one znacz�. {29510}{29534}Mo�e nie wiem. {29564}{29596}I mo�e Caroline te� nie wie. {29601}{29657}Zbudowa�em jej �wiat,|�ycie. I twoje. {29665}{29711}To nie znaczy, �e mo�esz|je zniszczy�, {29730}{29792}kiedy nie masz nic innego do roboty. {29797}{29884}Kto do diab�a da� ci prawo mnie poucza�?|Przyjecha�e� tu na rowerze. {29888}{29919}Nie masz �adnych zmartwie�. {29924}{29964}Nie masz �adnej ...
Shaneless