{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{}Nie wiem, co on zrobi�, Charlie. {74}{}Nauczycielka do mnie zadzwoni�a|i kaza�a mi go odebra�. {132}{}Chcia�bym zaznaczy�, �e je�li ma�y gra�|w blackjacka pod sto�em, to nie nauczy� si� tego ode mnie. {323}{}No co, powiedzia�em, �e si� nie nauczy�. {418}{}Mog� pani� zapewni�, �e nie nauczy� si� takiego|g�upiego zachowania ode mnie. {506}{}To ja mo�e poczekam na korytarzu. {553}{}Zaraz! {583}{}Co on tutaj robi? {617}{}M�j samoch�d jest w warsztacie, a Charlie by�|taki mi�y i mnie tutaj przywi�z�. {701}{}Nie, Charlie by� taki mi�y i m�g� ci zam�wi� taks�wk�,|ale ty by� ni� nie pojecha�. {814}{}Dobra, to o co tutaj chodzi? {845}{}Tw�j syn pokaza� nauczycielce �rodkowy palec. {941}{}Chcia�bym zaznaczy�, �e on nie nauczy�... {1030}{}Charlie, daj spok�j.|Co si� dok�adnie sta�o? {1097}{}Pisa�am co� na tablicy i my�la�, �e go nie widz�. {1172}{}- To prawda?|- Noo, naprawd� my�la�em, �e pani mnie nie widzi. {1277}{}Obawiam si�, �e takie zachowanie|zachowuje na pobyt w szkole po lekcjach. {1352}{}- To chyba mo�esz si� po�egna� z trzecim �niadaniem.|- Nooo. {1432}{}Jake, czemu pokaza�e� pannie Pasternak �rodkowy palec? {1489}{}Przepraszam, ale �le pan powiedzia� to zdanie. {1559}{}Powinno by�:|"Czemu pokaza�e� �rodkowy palec pannie Pasternak?". {1715}{}I chyba to odpowied� na twoje pytanie. {1814}{}Jake, czemu pokaza�e� �rodkowy palec pannie Pasternak? {1954}{}Bo ona si� na mnie uwzi�a. {1995}{}Jake, traktuj� ci� tak samo jak innych uczni�w. {2079}{}- Akurat!|/- Zamknij si�. {2170}{}Wiesz, chcia�abym porozmawia� sama z twoimi rodzicami. {2237}{}- Chod�, Jake.|- Czemu? Nie mog� nawet powiedzie� swojej wersji? {2306}{}Stary, masz 11 lat.|Nie masz �adnej wersji. {2394}{}To nie by�a moja wina, zosta�em sprowokowany! {2455}{}- Zosta�e� sprowokowany?|- Tak, to znaczy, �e...|- Wiem, co to znaczy! {2573}{}Ale to nie ma znaczenia.|Teraz musisz tam p�j�� i pani� przeprosi�. {2647}{}- Ale mi nie jest przykro!|- I wcale by� nie musi. {2720}{}Po prostu to powiedz. Masz te swoje wielkie,|s�odziutkie, dzieci�ce oczy! Zr�b z nich u�ytek! {2855}{}- To b�dzie k�amstwo.|- I to ma by� twoja linia obrony? {2926}{}Durniu, dopiero co pokaza�e� �rodkowy palec nauczycielce! {2997}{}- Tak, ale ja by�em szczery.|- I patrz, czym to si� dla ciebie sko�czy�o. {3196}{}Chyba straci�em swoj� niewinno��. {3267}{}Ten ch�opiec jest bardzo u�o�ony,|ale ma lekkie problemy z pogodzeniem si�|z nasz� separacj�. {3389}{}To prawda. Aczkolwiek to nie by�a separacja,|ale raczej wykopanie z domu. {3556}{}Wsp�czuj�, ale jakbym tak dawa�a taryf� ulgow�|ka�demu dziecku, {3630}{}kt�rego rodzice przechodz� przez rozw�d,|to widzia�abym paluchy przez ca�y dzie�. {3737}{}- Nie twierdzimy, �e nie zas�u�y� sobie na kar�.|- Bo z pewno�ci� zas�u�y�.|- Ale prosz� nam da� spr�bowa� si� tym zaj��. {3851}{}Poprzez 'nas' ma na my�li mnie.|Zawsze mia�am by� t� z��. {3919}{}Jeste� w tym lepsza ni� ja. {4032}{}Ode mnie? {4107}{}Ale z ciebie dupek! {4142}{}- Mo�emy na chwilk� pani� przeprosi�?|- To chyba dobry pomys�. {4239}{}I m�wi si� "Czy mo�e nam pani na chwil� wybaczy�?" {4365}{}Przesta�! {4428}{}Panno Pasternak.|Przepraszam, jeszcze si� oficjalnie nie poznali�my. {4487}{}- Jestem Charlie - wujek Jake'a.|- Witam. {4541}{}I bardzo mi przykro.|To mo�e nie by� moja dzia�ka, {4615}{}ale je�li faktycznie nie jest, to mi bardzo przykro... {4682}{}Ale Jake ma co� pani do powiedzenia. {4739}{}Bardzo pani� przepraszam. {4918}{}- Ja te� bardzo przepraszam.|- A z jakiej okazji? {4992}{}Ma�y m�g� podpatrze� ode mnie niegrzeczne gesty. {5053}{}Nie jestem przyzwyczajony do przebywania z dzie�mi, wi�c...|Bardzo przepraszam. {5353}{}Dzi�kuj�, doceniam to, ale to nie zmienia tego,|co zrobi� Jake. {5460}{}Ma pani racj� i to absolutn�. {5515}{}Jake, id� do automatu sprzedaj�cego|i za�atw pannie Pasternak brzoskwiniowego Snapple'a|i paczk� Skittles'�w. {5726}{}Jest pani PANN� Pasternak, prawda? {5895}{}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x03|"A bag full of jawea" (Paczka pe�na kawy) {6522}{}To si� nazywa "Czytaj mi�dzy wierszami". {6660}{}Pokazujesz palec, jednocze�nie maj�c wiarygodn� wym�wk�. {6767}{}Ekstra, to tak jak "Sw�dz�ce Oko". {6832}{}Dok�adnie. A to si� nazywa "Powolna korba". {6940}{}Charlie! {7073}{}Jak widzisz, to efektywny spos�b,|ale brakuje mu wym�wki. {7165}{}- Patrz, tato, "Balonowy Palec".|- Dobra, dosy� tego. {7268}{}Naprawd� musimy go uczy� innych|sposob�w pokazywania ludziom palca? {7341}{}Pokazywania palca ludziom. {7451}{}Charlie, zdajesz sobie spraw�, jak niewiele brakowa�o,|�eby go zatrzymano po lekcjach? {7529}{}- Owszem.|- A czy rozumiesz, jakiego mamy farta, �e {7581}{}Pani Pasternak zdecydowa�a si� da� mu szans�? {7643}{}Farta? Dobra, niech b�dzie, nazwijmy to fartem. {7728}{}A co to ma znaczy�? {7761}{}�e jestem zbyt niepozorny, �eby to uzna� umiej�tno�ci�. {7880}{}- Ej, tato.|- Co? {7924}{}Czemu tylko jeden palec jest z�y? {7983}{}Nie wiem, Jake. {8036}{}Z tym jest wszystko w porz�dku, nie? {8095}{}Prawda. {8146}{}- Tato...|- Co? {8194}{}A z tym? {8306}{}Nie jest z�y. {8364}{}Nie kumam, kto tak zdecydowa�? {8808}{}Wujku Charlie, mia�em straszny sen. {8932}{}I robi si� jeszcze straszniej. {9028}{}Cze��, ma�y.|Czemu nie �pisz? {9094}{}Mam nadziej�, �e �pi�. {9163}{}- Cze��, Jake.|- Witam, panno Pasternak. {9315}{}S�uchaj, ma�y, panna Pasternak|i ja mamy co� w rodzaju spania u znajomego. {9413}{}Bo wiesz, jeste�my znajomymi. {9526}{}Nie gadaj! {9603}{}Jake, jestem twoj� nauczycielk� tylko od 8:15 do 15:00. {9701}{}Po tych godzinach jestem taka jak wszyscy inni. {9769}{}To jeszcze gorsze od tego, jak wtedy, kiedy|widzia�em sikaj�cego Miko�aja w supermarkecie. {9925}{}To mo�e sko�czmy te pogadanki po szkole i p�jd�my spa�. {10012}{}Nie martw si�, to niczego nie zmieni mi�dzy nami w szkole. {10086}{}Wi�c nadal b�dzie pani dla mnie niemi�a? {10154}{}Dok�adnie.|Ten sam pies z wysypiska. {10229}{}- No, stary, id� si� przespa�.|- �ebym jeszcze da� rad� zasn��... {10345}{}- Nic mu nie b�dzie?|- Pewnie. {10399}{}Po prostu nie przyzwyczai� si� do widzenia|nauczycielki poza klas�. {10476}{}I spodniami. {10538}{}Pogadam z nim rano i upewni� si�, �e nic mu nie jest {10594}{}- i �e zachowa to dla siebie|- Dzi�kuj�, Charlie. {10773}{}Och, panno Pasternak. {10839}{}Czemu nigdy mi nie m�wisz po imieniu? {10895}{}Nie wiem.|Ale tak jest pikantniej. {11017}{}- Charlie?|- Tak, panno Pasternak? {11098}{}My�lisz, �e Jake uwierzy�, �e jeste�my tylko znajomymi? {11177}{}A czemu nie?|Przecie� nimi jeste�my, nie? {11233}{}No wiesz, jak ju� ciebie lepiej poznam, to jestem|pewien, �e b�d� ci� uwa�a� za przyjaci�k�. {11349}{}- Charlie, obydwoje wiemy, �e miedzy nami jest wi�cej ni� przyja��.|- Wi�cej? {11487}{}O ile wi�cej? {11535}{}C�, wiem, �e to troch� za wcze�nie na u�ycia s�owa na 'M'... {11623}{}- To dobrze. Dzi�kuj�.|- Ale to jest obrzydliwie podobne do mi�o�ci. {11777}{}Przepraszam, ale jakiego s�owa na 'M' nie chcia�a� u�y�? {11881}{}Charlie, daj spok�j. {11951}{}- Chod�my spa�.|- Taa, �ebym jeszcze da� rad� zasn��. {12176}{}- Dobry.|- Dzie� dobry.|- Co robisz? {12254}{}Robi� moje s�awne-na-ca�y-�wiat huevos rancheros dla brata i bratanka.|/(S� to jajka sadzone na sma�onej tortilli) {12369}{}No co� ty. A co g�upiego zrobi�e� i chcesz to wynagrodzi�? {12447}{}Czemu zawsze zak�adasz, �e...? {12549}{}Przespa�em si� z nauczycielk� Jake'a. {12610}{}Charlie, niczego si� nie nauczy�e� od fiaska kryj�wkowego?|/(nawi�zanie do organizacji skautowej Cub Scouts) {12716}{}Jest gorzej. Ma�y nas widzia�. {12778}{}- A tw�j brat?|- Jeszcze nie wie. {12880}{}O, zrobi�e� �niadanie.|Co to za okazja? {12953}{}�adna, po prostu chc� ci� troch� odci��y�. {13011}{}Dzi�ki, doceniam to. Dzie� dobry, Berta. {13076}{}Dobry, g�upkowaty, niedomy�lny pajacu. {13228}{}Mi�o widzie� j� w dobrym nastroju, tak dla odmiany. {13302}{}Taa. Usi�d�. {13391}{}- Masz tu huevos.|/- Gracias! {13511}{}- �wie�o wyciskany sok pomara�czowy|- Sam go wyciska�e�?|- Nie, napisali tak na opakowaniu. {13679}{}Dobra, co g�upiego zrobi�e�? {13819}{}�mieszna sprawa... {13951}{}Przespa�em si� z pann� Pasternak. {14057}{}Charlie, co ty sobie my�la�e�?! {14105}{}A co, je�li Jake si� dowie? {14152}{}Dobra... {14230}{}NO NIE! JAK? {14330}{}- Obudzi� si� w �rodku nocy...|- Przyprowadzi�e� j� tutaj? {14402}{}Niczego si� nie nauczy�e� od fiaska kryj�wkowego? {14498}{}- Ej, uratowa�em go od zostania po lekcjach.|- A wi�c to tak? {14578}{}- Nie ma za co.|- Oszala�e�? {14653}{}Nie, ale mam ciche podejrzenia, �e panna Pasternak - owszem. {14740}{}- A co to mia�o znaczy�?|- Nie martw si�, zajm� si� tym. {14823}{}To mnie dopiero pociesza. {14869}{}A jak Jake zareagowa�?|Spanikowa�? {14934}{}Nie tak jak ty. {14996}{}- Dobry.|- Widzisz? Nic mu nie jest. {15096}{}Jake, chcesz porozmawia� o tym, �e widzia�e� w nocy|wujka Charliego i pann� Pasternak? {15216}{}O, Bo�e, to by�o naprawd�? {15375}{}�wietnie, Alan. Dobra robota. {15444}{}Tato, mog� by� kszta�cony w domu? {15551}{}S�uchaj, Jake. Nie martw si�. {15611}{}P�jdziesz do szko�y, nikomu nic nie powiesz. {15678}{}Powiem jej, �e nie mog� si� z ni� ju� widywa�|i zapomnimy, �e to si� sta�o. {15766}{}Kurde, powt�rka z rozrywki z Cub Scouts... {15970}{}- Mam nadziej�, �e zostawi�a� miejsce na deser.|- Zostawi�am miejsce na ciebie... {16136}{}Jeste� pewna? Bo jestem pustymi kaloriami. {16217}{}Co powiesz na puchar owocowy? {16259}{}Prosz� dwa puchary owocowe. {16330}{}S�uchaj, Delores... Musimy pogada�. {16388}{}Och, nazywaj mnie "pann� Pasternak". {16504}{}Nie, zachowajmy rozmow� w duchu przyja�ni. {16578}{}Delores, jeste� wspania�� kobiet� i bardzo|spodoba�o mi si� sp�dzanie z tob� czasu, {16691}{}ale w g��bi serca wiem, �e mo�esz trafi�|na kogo� o wiele lepszego ode mnie. {16820}{}- Dobr...
chorynawory