{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{94}- Zadano ci co� do domu na weekend?|- Ma�o. {98}{182}- To mo�e zacznij ju� dzisiaj.|- Ale jest dopiero pi�tek! {186}{355}- Wiem, ale je�li odrobisz prac� domow� dzisiaj,|to nie b�dziesz ju� si� ni� przejmowa�.|- Nie przejmuj� si�. {359}{407}Cze��.|Co dzisiaj robicie? {411}{501}- Jake odrobi swoj� prac� domow�.|- Po co? {505}{565}Jest dopiero pi�tek! {569}{605}Ha-ha! {609}{649}Powiem ci co� o wujku Charliem. {653}{731}By� leniwym uczniem. Zawsze odk�ada� lekcje na ostatni� chwil�, {735}{856}- co mia�o odzwierciedlenie w jego ocenach.|- Ale teraz ca�kiem nie�le mu si� powodzi. {860}{914}Ha-ha! {918}{981}- Id� po ksi��ki.|- Zostawi�em je u mamy. {985}{1102}- Dobrze, to poprosz� j�, �eby je przywioz�a.|- Dobra, s� w plecaku. {1106}{1176}Ha-ha! Id� po nie. {1200}{1264}Dobra. C�, nie czekaj na mnie. {1268}{1331}- Wygodne, co?|- Tak. {1335}{1405}A zatem - nie czekaj na mnie. {1409}{1456}A nie pozna�e� tej dziewczyny par� dni temu? {1460}{1546}Tak, ale dzisiaj jest ta noc.|No wiesz, zasada trzech dni. {1550}{1616}Raczej zasada trzech randek. {1620}{1699}Trzech randek?|Co za chore gadanie. {1703}{1763}W porz�dku, ale jak j� tu przyprowadzisz,|to prosz�, b�d� dyskretny. {1767}{1826}Nie martw si�, pierwsze nocki s� zawsze u nich. {1830}{1944}- A to jaka� inna zasada?|- Nie, to z czystej uprzejmo�ci. {1948}{2041}Kobieta czuje si� bardziej komfortowo|i jest bardziej odpr�ona w jej w�asnym otoczeniu. {2045}{2130}No i jak tylko za�nie, to mog� si� ulotni�. {2134}{2204}Rozkoszne. Wstyd� si�, �e nie pracujesz w Hallmarku. {2208}{2298}Noo, id� o zak�ad, �e ci kolesie uprawiaj� seks jak szaleni. {2302}{2361}- Dobranoc, stary.|- Branoc. {2365}{2401}Co si� sta�o z moimi kawa�kami kurczak�w? {2405}{2449}Co to za gadanie, przecie� je zjad�e�! {2453}{2537}Nie graj na zw�ok� i odr�b lekcje. {2541}{2580}Co to znaczy: gra� na zw�ok�? {2584}{2684}To znaczy, �e odk�adasz na p�niej robot�,|kt�r� i tak musisz zrobi�. {2688}{2772}- A umiesz to w zdaniu powiedzie�?|- Przecie� dopiero co to zrobi�em. {2776}{2834}Aaa, faktycznie. {2838}{2948}M�wi�em ci ju�, �e robak mi wlecia� dzisiaj do ucha? {3000}{3058}Charlie? {3065}{3118}- �pisz?|- Co? {3122}{3150}Nie. {3154}{3214}Nie. A ty? {3223}{3308}S�uchaj, musz� jutro wcze�niej wsta�, wi�c... {3312}{3360}- Mam sobie i��?|- Nie masz nic przeciwko? {3364}{3412}Nie, wola�bym inaczej:|zosta� albo id�. {3416}{3471}Dobra. {3475}{3542}Czyli sobie id�? {3566}{3642}Dzi�ki, kochany jeste�. {3683}{3727}Wiesz... {3731}{3821}W zasadzie to wol� budzi� si� we w�asnym ��ku. {3825}{3883}Mam takiego bzika. {3887}{3941}- Nie masz nic przeciwko, prawda?|- Nie, wcale. {3945}{4005}To dobrze. {4036}{4095}No, to chyba posz�o ca�kiem nie�le, co? {4099}{4164}By�o fantastycznie, musimy to powt�rzy�. {4168}{4229}Absolutnie. {4240}{4318}- Ale nie dzisiaj?|- Nie. {4360}{4507}- No dobra, to zadzwoni� do ciebie.|- By�oby �atwiej, jakbym ja do ciebie zadzwoni�a. {4511}{4540}No dobra, to inaczej: {4544}{4642}- Ja zadzwoni� do ciebie, ty do mnie.|- Ja zadzwoni�. {4646}{4684}Dobrze. {4688}{4785}- No to ja chyba si� usun�.|- W porz�dku. {5096}{5161}Sherri, �pisz? {5182}{5242}Nareszcie. {5292}{5489}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 02x05|"Bad news from the clinic" (Z�e wie�ci z przychodni) {5927}{5987}- I jak by�o w szkole?|- W porz�dku. {5991}{6080}- Zadali ci co� na weekend?|- Nie. {6090}{6175}- Na pewno?|- No dobra, zadali. {6194}{6250}Musimy przez to przechodzi� w ka�dy pi�tek? {6254}{6318}Wola�bym nie. {6395}{6456}Ooo, kr�cone frytki. {6460}{6519}Kiedy by�em w twoim wieku, nie mieli�my kr�conych frytek. {6523}{6597}Musieli�my dawa� sobie rad� z prostymi|albo ze zmarszczonymi. {6601}{6707}- �e co?|- Musz� ci� rozproszy�, zanim ukradn� frytki.|- EJ! {6711}{6765}Jake, nie b�d� chciwy, niech sobie we�mie jedn�. {6769}{6810}Nie jeste� dzi� um�wiony? {6814}{6860}Pomy�la�em, �e posiedz� sobie z wami. {6864}{7005}- A co z t� dziewczyn�, z kt�r� si� spotykasz?|- Z Sherri? Rozgrywam to powoli. {7009}{7140}Serio? A chodzi ci o tempo bez po�piechu,|czy o ewolucyjn� pr�b� si�? {7175}{7260}Ale z ciebie spryciula. Spadaj. {7282}{7383}Alan, wi�kszo�� pi�knych kobiet jest przyzwyczajonych,|�e faceci za nimi si� uganiaj�. Oczekuj� tego. {7387}{7457}Wyci�niesz mi troch� ketchupu, ma�y? {7461}{7585}Jednak�e, je�li poczekasz i zachowasz spok�j,|to kobiety przyjd� do ciebie. {7589}{7669}No, akurat nie do CIEBIE, ale chodzi o teori�. {7673}{7786}Taa, nie jestem g�upi, tylko fizycznie odpychaj�cy|i w zasadzie nie do pokochania. {7790}{7856}Nie b�d� opryskliwy, staram si� ciebie czego� nauczy�! {7860}{7928}Ej, zgodzi�em si� na jedn�! {7932}{7999}Jake, jak sko�czy�e�, to zabierz si� za lekcje. {8003}{8056}Ale ja nadal jestem g�odny, zjad� wszystkie moje frytki! {8060}{8126}Jak sko�czysz prac� domow�,|to b�dziesz m�g� sobie wzi�� lody. {8130}{8215}A to nie jest granie na zw�ok�? {8289}{8342}Id�. {8419}{8540}Kurde, ten ma�y broni swojego talerza|jak kumpel z wi�zienia. {8588}{8622}Halo? {8626}{8658}Ooo, cze��, Sherri! {8662}{8697}Jak leci? {8701}{8814}Dzisiaj? Nie, przykro mi, ale nie mog�.|Mam ju� plany. {8829}{8860}A mo�e jutro? {8864}{8914}Aaa, ty masz plany. {8918}{8947}No dobra, eee... {8951}{8997}Niedziela? {9001}{9045}Poniedzia�ek? {9049}{9097}A mo�e we wtorek? {9101}{9130}Wiesz co? {9134}{9250}Patrza�em na z�y miesi�c w kalendarzu,|dzisiaj mi pasuje! {9275}{9328}Mo�e przyjad� po ciebie o 20? {9332}{9412}Dobrze, do zobaczenia o 19. {9417}{9458}Mo�e w "Antonio's"? {9462}{9508}Widzimy si� w "The Oak Room". {9512}{9577}Do zobaczenia. {9611}{9716}- Co si� w�a�nie sta�o?|- Rozgrywa�e� to powoli. {9809}{9861}- Wszystko w porz�dku?|- W najlepszym, Stephan, dzi�ki. {9865}{9934}Zawsze mi�o ci� widzie�. {9938}{10015}Mog� powiedzie� to samo. {10029}{10076}Chyba jeste� tu sta�� klientk�. {10080}{10143}Tak. Jedzenie jest dobre i przychodz� tu z klientami. {10147}{10264}- A propos, robi si� p�no, a mam jutro rano spotkanie.|- W porz�dku, wypisz� czek. {10268}{10300}W�a�ciwie, to ju� si� nim zaj�am. {10304}{10353}- Kiedy?|- By�e� wtedy w pokoiku dla ch�opc�w. {10357}{10439}- Nie powinno tak by�!|- Nie ma sprawy, to ja ci� zaprosi�am. Zero problemu. {10443}{10537}Nie, nie powinna� go nazywa� "pokoikiem dla ch�opc�w"! {10541}{10611}- Przepraszam.|- Wybaczam. {10615}{10647}No to mo�emy ju� i��. {10651}{10707}Je�li mo�na, to chcia�abym wr�ci� do mnie. {10711}{10780}�wietnie.|P�jd� z tob�. {10784}{10843}Nie s�dz�, Charlie, jestem troch� zm�czona. {10847}{10887}Dobra, to mo�e tak: {10891}{11053}Odwioz� ci� do domu, zanios� na g�r�, po�o�� do ��ka,|poca�uj� na dobranoc i jak ju� za�niesz, {11057}{11147}wyli�� twoje cia�o od st�p do g��w. {11191}{11269}S�odko to brzmi, ale musimy to od�o�y� na p�niej. {11273}{11321}No dobra. {11325}{11378}W ko�cu zrobi�o si� troch� p�no, jest prawie... {11382}{11439}- 21!|- Dzi�ki za zrozumienie. {11443}{11535}- Nie ma sprawy. Ale wszystko z nami w porz�dku, tak?|- Tak. {11539}{11600}- Zdenerwowa�em ci� czym�?|- Nie. {11604}{11645}- Jeste� na mnie z�a?|- Nie! {11649}{11691}- Obiecujesz?|- Tak. {11695}{11787}- M�wi� jak wielka stara baba?|- Mhm! {11921}{11955}A czemu tego nie zrobi�e�? {11959}{12010}Bo to jest dla ch�tnych, nie musz� tego robi�. {12014}{12101}- No ale dlaczego tego nie zrobisz?|- Bo nie musz�! {12105}{12167}Ale to poka�e, �e sta� ci� na dodatkowe rzeczy. {12171}{12239}Ale tak nie jest. {12270}{12324}- Zr�b to.|- Czemu? {12328}{12437}Jake, jakby� na pocz�tku zacz�� to robi�,|zamiast si� ze mn� k��ci�, to by� ju� dawno sko�czy�. {12441}{12529}Sko�czy�em, to jest dla ch�tnych! {12565}{12600}- Cze��.|- Cze��. {12604}{12674}Wcze�nie wr�ci�e�. {12718}{12840}Alan, jak masz mi co� do powiedzenia,|to po prostu to powiedz. {12880}{12927}Wcze�nie wr�ci�e�? {12931}{13015}Sprytne, podjudzaj mnie dalej. {13059}{13157}- �a�, widzia�e�?|- Tak, zabra� moje lody! {13443}{13503}Cze��, s�siedzie. {13507}{13544}Witaj, Rose. {13548}{13650}- Nie jad�e� z Sherri deseru?|- A sk�d wiesz, �e z ni� by�em? {13654}{13755}Och, Charlie, nadal mnie nie rozgryz�e�, co? {13772}{13856}- Chcesz o tym pogada�?|- Nie. {13909}{13967}Prawdopodobnie musia�a wsta� wcze�nie, tak jak m�wi�a. {13971}{14006}Prawdopodobnie. {14010}{14127}Chyba �e jej prawdziwy partner na ni� d�ugo czeka�|i nie chcia�a je�� sama. {14131}{14182}Co? {14186}{14235}Daj spok�j, Charlie.|Podw�jna rezerwacja. {14239}{14300}Chyba nawet ty to wynalaz�e�. {14304}{14384}Nie, nie zrobi�aby mi tego.|Po co mia�aby to robi�? {14388}{14482}Zrobi�a mi to?|Zrobi�a mi to - bo zrobi�a, prawda? {14486}{14540}Ha-ha... {14544}{14654}- Co prosz�?|- Przepraszam, odczuwa�am ma�� osobist� rado�� z twojego b�lu. {14658}{14805}Niemcy m�wi� na to "schadenfreude", ale tutaj,|w Ameryce, po prostu m�wimy "Ha-ha". {14845}{14908}- Dzi�ki.|- Och, Charlie... {14912}{15019}Nie potrzebujesz takiej dziewczyny.|Mog�by� znale�� sobie kogo� lepszego. {15023}{15072}To prawda, m�g�bym. {15076}{15117}Nie dzwoni, kiedy m�wi, �e zadzwoni. {15121}{15208}Nie pozwala mi zostawa� na noc.|Najwyra�niej widuje si� z innymi facetami. {15212}{15269}Wi�c czemu nie mog� jej wyrzuci� z g�owy? {15273}{15377}C�, nie do tego zmierza�am, ale podsumujmy to: {15392}{15482}Jest przepi�kna, ale jest te� egocentryczna. {15486}{15552}Nie ma sta�ego partnera,|ma bzika na punkcie zaanga�owania... {15556}{15606}- O Bo�e!|- Co? {15610}{15688}Spotykam si� sam ze sob�! {15744}{15833}Nic dziwnego, �e seks by� �wietny. {15923}{15970}Zaufaj mi. Poczujesz si� lepiej, jak to sko�czysz. {15974}{16133}- Potem przez weekend b�dziemy si� dobrze bawi�.|- A jak nie? Ca�e to uczenie si� p�jdzie na nic. {16137}{16203}To ryzyko, kt�re musimy podj��. {16207}{16266}To w kt�rym roku Magellan op�yn�� Ziemi�? {16270}{16357}- Tego nie b�dzie ...
chorynawory